1 Prvi koraci

Podržani pretraživači

Pretraživač	Min. verzija	Podrška za end-to-end enkripciju	Puna podrška
Google Chrome	86+	✓	✓
Microsoft Edge	86+	✓	✓
Safari	15.4+	✓	✓
Firefox	117+	Delimično	Video/audio radi

Mobilni uređaji

Kalimat.chat radi na iOS Safari i Android Chrome. Iako sve osnovne funkcije rade (video, audio, ćaskanje, podizanje ruke), neke funkcije samo za desktop, poput deljenja ekrana, nisu dostupne na mobilnim pretraživačima.

Pristup aplikaciji

Idite na kalimat.chat u bilo kom podržanom pretraživaču. Možete:

• Kreirajte nalog za hostovanje i upravljanje sastancima
• Pridružite se kao gost koristeći URL sastanka — nalog nije potreban

2 Upravljanje nalogom

Kreiranje naloga

1. Kliknite na „Kreiraj nalog“ na stranici za prijavu
2. Unesite svoje ime za prikaz, adresu e-pošte i odaberite lozinku (najmanje 8 karaktera)
3. Pregledajte i složite se sa Uslovima korišćenja, Izjavom o privatnosti i Ugovorom o obradi podataka
4. Kliknite na „Kreiraj nalog“
5. Proverite svoju e-poštu za link za verifikaciju i kliknite na „Verifikuj e-poštu“
6. Prijavite se sa svojim akreditivima

Gostinski pristup (nalog nije potreban)

Gosti se mogu pridružiti sastancima direktno koristeći URL sastanka bez kreiranja naloga. Prilikom pridruživanja kao gost:

1. Otvorite URL sastanka u svom pretraživaču
2. Unesite svoju adresu e-pošte (mora biti validan format e-pošte)
3. Unesite ime za prikaz
4. Unesite lozinku sastanka ako je potrebna
5. Kliknite na „Pridruži se sastanku“

Resetovanje lozinke

1. Kliknite na „Zaboravili ste lozinku?“ na stranici za prijavu
2. Unesite svoju adresu e-pošte
3. Proverite prijemno sanduče za link za resetovanje (važi 1 sat)
4. Unesite i potvrdite svoju novu lozinku

3 Pregled kontrolne table

Nakon prijave, vaša kontrolna tabla nudi tri glavne kartice:

Kartica Sastanci

Pregledajte sve svoje kreirane sastanke. Svaka kartica sastanka prikazuje naslov, kod sastanka, zakazani datum i brze radnje (kopiraj URL, osveži URL, uredi, izbriši, pošalji pozivnice).

Kartica Istorija

Pregledajte zapise o prošlim sastancima kojima ste prisustvovali (vreme pridruživanja, vreme napuštanja, trajanje). Snimanje istorije je podrazumevano ISKLJUČENO zbog privatnosti — omogućite ga u Podešavanjima.

Kartica Podešavanja

Upravljajte svojim profilom, listom blokiranih korisnika, preklopnikom istorije sastanaka, API ključem i pretplatom.

4 Objašnjenje tipova sastanaka

Kalimat.chat podržava četiri tipa sastanaka. Izaberite onaj koji najbolje odgovara vašem slučaju upotrebe:

Poređenje funkcija

Funkcija	1:1 P2P	1:1 Sa funkcijama	Grupa	Vebinar
Maks. učesnika	2	2	1000	1000
Cena	Besplatno	Pro	Pro	Pro
Enkripcija	End-to-end (direktno)	U tranzitu — end-to-end opciono	U tranzitu — end-to-end opciono	U tranzitu — end-to-end opciono
Ćaskanje	✓	✓	✓	✓
Deljenje ekrana	✗	✓	✓	✓ (Samo domaćin)
Virtuelne pozadine	✗	✓	✓	✓
AI transkripcija	✗	✓	✓	✓
Snimanje	✗	✓	✓	✓
Čekaonica	✗	✓	✓	✓
Ko-domaćini	✗	✗	✓	✓
Ankete	✗	✗	✓	✓
Bela tabla	✗	✓	✓	✓

5 Kreiranje i upravljanje sastancima

Kreiranje sastanka

1. Idite na karticu Sastanci na vašoj kontrolnoj tabli
2. Kliknite na „Novi sastanak“
3. Unesite Naslov sastanka (obavezno)
4. Opciono dodajte Opis
5. Izaberite Tip sastanka (1:1 P2P, 1:1 Istaknuti, Grupni ili Vebinar)
6. Konfigurišite opcione postavke:
   • E-mailovi sudomaćina — dodajte e-mail adrese sudomaćina
   • Omogući čekaonicu — učesnici čekaju dok ih domaćin ne primi
   • Primeni listu blokiranih korisnika — sprečite blokirane korisnike da se pridruže (podrazumevano UKLJUČENO)
   • Zakazani datum i vreme — za zakazane sastanke
   • Ponavljajući sastanak — podesite obrazac ponavljanja (dnevno, nedeljno, mesečno)
7. Kliknite na „Kreiraj sastanak“

Nakon kreiranja, videćete ID sastanka (12-cifreni kod), Lozinku (6-cifrenu) i URL sastanka. Kopirajte i podelite ove podatke sa svojim učesnicima.

Ponavljajući sastanci

Podesite ponavljajuće sastanke sa fleksibilnim rasporedom:

• Dnevno — svakih N dana
• Nedeljno — izaberite određene dane (ponedeljak, sreda, petak, itd.)
• Mesečno — po danu u mesecu (npr. 1.) ili po rednom danu u nedelji (npr. prvi ponedeljak)
• Uslov završetka — nikad, nakon N ponavljanja, ili na određeni datum

Deljenje URL-ova sastanka

Svaki sastanak ima jedinstveni URL: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Kliknite na ikonu za kopiranje pored bilo kog sastanka da biste kopirali njegov URL
• Koristite „Pošalji pozivnice“ za slanje detalja sastanka e-poštom direktno iz Kalimat-a
• Pozvani dobijaju e-mail sa naslovom sastanka, URL-om, datumom i uputstvima za pridruživanje

Osvežavanje URL-a sastanka

Da biste poništili stare linkove (bezbednosna mera):

1. Kliknite na ikonu za osvežavanje na kartici sastanka
2. Generiše se novi URL — stari linkovi više neće raditi
3. Podelite novi URL sa učesnicima

Uređivanje i brisanje sastanaka

• Uredi: Kliknite na karticu sastanka da biste izmenili njegov naslov, opis, raspored, sudomaćine, čekaonicu i postavke liste blokiranih korisnika
• Izbriši: Kliknite na ikonu kante za smeće i potvrdite — ovo trajno uklanja sastanak

6 Pridruživanje sastanku

Za registrovane korisnike

1. Kliknite ili nalepite Kalimat.chat URL sastanka
2. Ako niste prijavljeni, bićete preusmereni na stranicu za prijavu
3. Unesite lozinku sastanka ako se to zatraži
4. Ako je čekaonica omogućena, čekaćete dok vas domaćin ne primi
5. Kada budete primljeni, vaša kamera i mikrofon će se aktivirati

Za goste (bez naloga)

1. Otvorite URL sastanka u vašem pretraživaču
2. Kliknite na „Pridruži se kao gost“
3. Unesite vašu e-mail adresu i ime za prikaz
4. Unesite lozinku sastanka
5. Sačekajte u čekaonici ako je omogućena, ili se pridružite direktno

Pridruživanje putem koda sastanka

Ako imate 12-cifreni kod sastanka i lozinku:

1. Idite na kalimat.chat/join
2. Unesite Kod sastanka
3. Unesite Lozinku
4. Kliknite na „Pridruži se“

7 Kontrole domaćina i sudomaćina

Domaćini i sudomaćini imaju dodatne kontrole za upravljanje sastankom:

Mogućnosti domaćina

• Utišaj/uključi zvuk učesnicima — prisilno utišajte učesnike koji ometaju
• Zatraži uključivanje zvuka — pošaljite zahtev za uključivanje zvuka određenom učesniku
• Ukloni učesnike — izbacite učesnika sa sastanka (automatski se dodaje na listu blokiranih)
• Preimenuj učesnike — promenite prikazano ime učesnika
• Spusti ruku — spustite podignutu ruku učesnika
• Zaključaj/otključaj sastanak — sprečite nove učesnike da se pridruže
• Primi iz čekaonice — pojedinačno ili sve odjednom
• Završi poziv za sve — isključite sve učesnike i zatvorite sastanak

Mogućnosti sudomaćina

Sudomaćini dele većinu mogućnosti domaćina, osim završavanja poziva za sve. Da biste dodali sudomaćine:

1. Tokom kreiranja ili uređivanja sastanka, unesite e-mail adrese sudomaćina
2. Kada se sudomaćini pridruže sastanku, automatski dobijaju povišene dozvole
3. Sudomaćini se identifikuju putem svoje registrovane e-mail adrese

Opcije završetka poziva

• Završi poziv za sve — dostupno domaćinu kada je jedini domaćin. Isključuje sve.
• Napusti sastanak — dostupno kada su prisutni sudomaćini. Domaćin napušta, ali sastanak se nastavlja.
• Redovni učesnici vide jedno dugme „Napusti poziv“.

8 Upravljanje učesnicima

Panel učesnika

Otvorite panel Učesnici da biste videli sve prisutne. Panel prikazuje:

• Ime i uloga učesnika (Domaćin, Sudomaćin, Učesnik)
• Indikatori statusa zvuka/videa
• Indikator podignute ruke sa numeričkim redosledom
• Kontrole domaćina (utišaj, zahtev za uključivanje zvuka, izbaci, preimenuj, spusti ruku)

Podizanje ruke

Učesnici mogu podići ruku da signaliziraju da žele da govore:

• Kliknite na dugme podigni ruku u kontrolnoj traci
• Domaćin vidi ko je podigao ruku i kojim redosledom (numerisano)
• Domaćin može spustiti ruku iz panela Učesnici
• Učesnici takođe mogu spustiti svoju ruku ponovnim klikom na dugme

Ankete (Grupni i Vebinar)

Kreiranje anketa tokom sastanka

1. Otvorite panel Ankete iz kontrolne trake
2. Unesite pitanje i dodajte opcije odgovora (jednostruki ili višestruki izbor)
3. Kliknite na Pokreni anketu
4. Svi učesnici mogu glasati; rezultati se prikazuju u realnom vremenu

Unapred pripremljene ankete

Pripremite ankete unapred sa kontrolne table sastanka:

1. Idite na karticu Sastanci
2. Uredite sastanak i skrolujte do odeljka Ankete
3. Dodajte pitanja za anketu sa opcijama odgovora
4. Sačuvajte — ankete će biti spremne za pokretanje tokom sastanka

9 Čekaonica

Čekaonica omogućava domaćinima da provere učesnike pre nego što uđu na sastanak.

Kako funkcioniše

1. Domaćin omogućava čekaonicu prilikom kreiranja ili uređivanja sastanka
2. Kada se učesnik pridruži, videće poruku „Molimo sačekajte, domaćin će vas uskoro pustiti“
3. Panel Čekaonica domaćina prikazuje broj ljudi koji čekaju
4. Domaćin može primiti pojedinačno ili primiti sve
5. Kada bude primljen, učesnik je povezan sa sastankom

Scenario: Provera učesnika

Idealno za intervjue, poverljive sastanke ili bilo koju situaciju u kojoj želite da proverite ko se pridružuje pre nego što odobrite pristup.

10 Sobe za diskusiju (Grupni sastanci)

Sobe za diskusiju omogućavaju domaćinima i sudomaćinima da podele grupni sastanak u manje pod-sobe za fokusirane diskusije, radionice, vežbe obuke ili timske aktivnosti. Svaka soba za diskusiju ima potpuno izolovan zvuk, video i ćaskanje.

Kreiranje soba za diskusiju

• Tokom Grupnog sastanka, kliknite na ikonu Sobe za diskusiju (⊞) u gornjoj traci
• Kliknite na „Kreiraj sobe za diskusiju“ da biste otvorili panel za podešavanje
• Izaberite broj soba (2–10)
• Opciono omogućite Automatsko dodeljivanje za nasumičnu distribuciju učesnika
• Podesite opcioni tajmer (u minutima) — kada istekne, svi učesnici se automatski vraćaju u glavnu sobu
• Kliknite na „Kreiraj sobe“ da biste finalizovali podešavanje

Dodeljivanje učesnika

• U prikazu podešavanja, svaka soba prikazuje svoje učesnike kao „čipove“
• Kliknite na „Dodaj učesnika“ u bilo kojoj sobi da biste dodelili nedodeljene učesnike
• Koristite dugme „Promešaj“ za nasumičnu preraspodelu svih učesnika
• Kliknite na ✕ na „čipu“ učesnika da biste ga uklonili iz sobe
• Novi učesnici koji se pridruže sastanku ostaju u glavnoj sobi dok ih domaćin ne dodeli
• Domaćini i sudomaćini nikada nisu dodeljeni sobama za diskusiju — mogu se slobodno pridružiti bilo kojoj sobi

Preimenovanje soba

• Kliknite na ikonu olovke pored imena sobe tokom podešavanja
• Unesite opisno ime (npr. „Tim Alfa“, „Tema: Marketing“, „Sto 3“)

Pokretanje sesije soba za diskusiju

• Kliknite na „Pokreni“ kada su sva dodeljivanja spremna
• Dodeljeni učesnici će biti automatski premešteni u svoju sobu za diskusiju
• Mediji svakog učesnika (kamera, mikrofon) su sačuvani tokom prelaska
• Ako je tajmer podešen, odbrojavanje se prikazuje svim učesnicima

Kontrole domaćina tokom aktivne sesije soba za diskusiju

• Pridruži se bilo kojoj sobi: Kliknite na „Pridruži se“ na kartici bilo koje sobe da biste ušli i posmatrali ili učestvovali
• Napusti sobu: Bićete vraćeni na prikaz glavne sobe
• Emituj poruku: Pošaljite poruku u sve sobe ili u određenu sobu — učesnici je vide kao obaveštenje u vidu banera
• Preraspodeli učesnike: Premestite učesnike između soba čak i tokom aktivne sesije
• Završi sesiju soba za diskusiju: Kliknite na „Završi sesiju soba za diskusiju“ — svi učesnici dobijaju upozorenje od 60 sekundi pre nego što budu vraćeni u glavnu sobu

Iskustvo učesnika

• Učesnici vide ljubičasti baner koji prikazuje ime njihove sobe za diskusiju i odbrojavanje tajmera
• Mogu videti i čuti samo druge učesnike u istoj sobi
• Poruke u ćaskanju su ograničene na sobu za diskusiju — nema ćaskanja između soba
• Učesnici mogu u bilo kom trenutku „Poslati poruku domaćinu“ da pošalju direktnu poruku koju domaćin vidi u panelu za upravljanje
• Kada se sesija završi, svi učesnici se automatski vraćaju u glavnu sobu

AI funkcije u sobama za diskusiju

• Transkripcija teksta se prenosi u sobe za diskusiju — učesnici mogu videti titlove
• Audio prevod ostaje funkcija samo za glavnu sobu i nije dostupan u sobama za diskusiju

Slučajevi upotrebe

• Obrazovanje: Podelite studente u studijske grupe, dodelite teme za diskusiju, cirkulišite između grupa
• Korporativna obuka: Vodite timske vežbe, scenarije igranja uloga ili analize studija slučaja
• Radionice: Olakšajte sesije razmišljanja u manjim grupama, a zatim se ponovo okupite
• Vežbanje jezika: Spojite učenike u parove za vežbanje razgovora sa vremenski ograničenim rotacijama
• Tim bilding: Kreirajte zabavne aktivnosti gde se timovi takmiče u odvojenim sobama

11 Blokirani korisnici i bezbednost

Domaćini mogu da održavaju listu blokiranih imejl adresa kako bi sprečili određene korisnike da se pridruže bilo kom od njihovih sastanaka.

Kako funkcioniše blokiranje

• Blokirani korisnici se proveravaju i po imejl adresi i po IP adresi
• Kada blokirani korisnik pokuša da se pridruži, videće ekran „Pristup odbijen“
• Blokirani korisnici ovo ne mogu da zaobiđu — čak i sa drugom imejl adresom, proverava se i njihova IP adresa
• Blokada se primenjuje na sve sastanke koje domaćin kreira (osim ako je domaćin ne isključi za određeni sastanak)

Automatsko blokiranje nakon izbacivanja

Kada domaćin ukloni (izbaci) učesnika sa sastanka:

• Imejl i IP adresa učesnika se automatski dodaju na listu blokiranih kod domaćina
• Beleška „Automatski blokiran: uklonjen sa sastanka“ se beleži
• Učesnik ne može ponovo da se pridruži dok ga domaćin ručno ne ukloni sa liste blokiranih

Upravljanje listom blokiranih

1. Idite na Podešavanja → Blokirani korisnici
2. Pregledajte sve blokirane imejl adrese, njihove IP adrese, beleške i datume blokiranja
3. Za dodavanje blokade: unesite imejl adresu i opcionalnu belešku, kliknite na „Blokiraj“
4. Za uklanjanje blokade: kliknite na ikonu kante za smeće pored unosa

Prekidač po sastanku

Prilikom kreiranja ili uređivanja sastanka, možete uključiti/isključiti opciju „Primeni listu blokiranih korisnika“:

• UKLJUČENO (podrazumevano) — vaša lista blokiranih se primenjuje za ovaj sastanak
• ISKLJUČENO — svako može da se pridruži bez obzira na vašu listu blokiranih

12 Tokom sastanka

Kontrolna traka

Kontrola	Funkcija
🎤 Mikrofon	Uključi/isključi zvuk
📹 Kamera	Uključi/isključi kameru
🖥️ Deljenje ekrana	Podelite svoj ekran, prozor ili karticu (Pro)
🎨 Virtuelna pozadina	Primeni zamućenje ili prilagođenu pozadinu (Pro)
✋ Podizanje ruke	Signalizirajte domaćinu da želite da govorite
💬 Ćaskanje	Otvorite tekstualno ćaskanje tokom sastanka
📊 Ankete	Pregledajte ili kreirajte ankete (samo domaćin)
🤖 AI Panel	Pristup transkripciji, sažetku, prevodu (Pro)
🎙️ Snimanje	Pokreni/zaustavi snimanje sastanka (Pro)
🌐 Jezik	Promenite jezik interfejsa tokom sastanka
🔴 Završi poziv	Napustite ili završite sastanak

Deljenje ekrana

1. Kliknite na ikonu za deljenje ekrana
2. Izaberite šta želite da podelite: ceo ekran, prozor aplikacije ili karticu pretraživača
3. Kliknite na "Podeli" u upitu pretraživača
4. Vaš ekran se pojavljuje na sastanku za sve učesnike
5. Ponovo kliknite na ikonu za deljenje ekrana da biste zaustavili

Virtuelne pozadine (Pro)

Zamenite ili zamutite pozadinu tokom poziva:

1. Kliknite na ikonu virtuelne pozadine u kontrolnoj traci
2. Izaberite između Zamućenja, Unapred definisanih slika ili Otpremanja prilagođene slike
3. Efekat se primenjuje u realnom vremenu koristeći AI obradu na uređaju

Ćaskanje tokom sastanka

Otvorite panel za ćaskanje da biste slali tekstualne poruke tokom sastanka. Ćaskanje podržava:

• Tekstualne poruke vidljive svim učesnicima
• Deljenje datoteka i priloga
• Podrška za emodžije
• Poruke su vidljive tokom celog sastanka i brišu se sa Kalimat-ovih servera ubrzo nakon završetka sastanka (pogledajte Bezbednost i privatnost)

Prikaz galerije

U grupnim pozivima, video snimci učesnika su raspoređeni u mrežu koja se automatski prilagođava na osnovu broja aktivnih video pločica i veličine vašeg ekrana.

Bezbednosna značka

Značka u gornjoj traci vam govori — na osnovu živog, posmatranog stanja sobe — tačno ko može pristupiti vašem audio i video zapisu trenutno:

• 🔒 End-to-end enkriptovano (zeleno) — mediji su enkriptovani u vašem pretraživaču i samo ljudi u pozivu poseduju ključeve. Kalimat-ovi serveri prenose podatke koje ne mogu pročitati.
• 🔒 End-to-end enkriptovano + AI (zeleno) — kao gore, ali je domaćin uključio AI funkcije, tako da AI asistent takođe poseduje ključ i audio se obrađuje za kreiranje titlova i beleški. Video ostaje end-to-end enkriptovan.
• 🔒 Enkriptovano (plavo) — mediji su enkriptovani u tranzitu; niko na mreži ne može da ih pročita, ali Kalimat-ov medijski server obrađuje strimove kako bi ih rutirao. Ovo je nivo prikazan kad god end-to-end enkripcija nije aktivna — uključujući dok je snimanje ili livestreaming u toku, jer to zahteva obradu na strani servera.

Pređite mišem preko značke za objašnjenje trenutnog nivoa jednostavnim jezikom. Pogledajte odeljak Bezbednost i privatnost za potpunu sliku.

13 AI funkcije (Pro)

Pro plan uključuje moćne AI mogućnosti dostupne sa AI panela tokom sastanaka:

Transkripcija u realnom vremenu

Automatska transkripcija govora u tekst na 36 jezika. Transkripcija se pojavljuje uživo dok učesnici govore. Pokreće je Google Cloud Speech-to-Text.

Prevod teksta uživo (deljen, na zahtev)

Prevod transkripcije sastanka u realnom vremenu. Prevod je podrazumevano isključen — nikada se ne pokreće samo zato što se vaš jezik razlikuje od govornog jezika:

1. Bilo koji učesnik može pritisnuti Prevedi u AI panelu da zatraži prevod na svoj jezik
2. Domaćin ili ko-domaćin odobrava ili odbija zahtev — ovo drži potrošnju AI tokena pod kontrolom domaćina
3. Kada se odobri, jedan deljeni prevod se generiše po jezičkom paru (na primer engleski → arapski) i isporučuje svakom učesniku koji je zatražio taj par — posao se obavlja jednom, a ne jednom po osobi
4. Prevod za jezički par automatski prestaje kada ga više nijedan učesnik ne prati

Prevod zvuka uživo (deljen, na zahtev)

Govorni audio se prevodi i reprodukuje na jeziku slušaoca koristeći AI pretvaranje teksta u govor. Audio prevod prati isti model kao i prevod teksta: učesnik ga zatraži, domaćin ili ko-domaćin ga odobri, jedan deljeni prevod služi svima koji slušaju isti jezički par, i prestaje kada ga niko ne prati.

Sažetak sastanka

AI generiše sažet pregled diskusije sastanka uključujući:

• Ključne tačke — glavne teme o kojima se diskutovalo
• Akcione stavke — zadaci dodeljeni odgovornim stranama
• Ključne beleške — važni detalji i odluke

AI Ćaskanje

Postavljajte AI asistentu pitanja o sadržaju sastanka, tražite pojašnjenja ili dobijte trenutne odgovore na osnovu konteksta diskusije.

Titlovi uživo

Titlovi u stilu podnaslova preklopljeni preko video prenosa na vašem izabranom jeziku, idealni za pristupačnost ili višejezične sastanke.

Email sa zapisnikom sastanka

Nakon sastanka, automatski pošaljite kompletan zapisnik sastanka (transkript, sažetak, akcione stavke) svim učesnicima putem e-pošte.

AI i vaša privatnost

• Govor obrađuje Google Cloud Speech-to-Text; tekstualne funkcije (prevod, sažeci, zapisnici, AI ćaskanje) rade na Google Gemini, rutirane kroz gateway sa nultim zadržavanjem podataka gde god je to moguće — vaš sadržaj ne skladišti AI provajder i nikada se ne koristi za obuku modela
• U end-to-end enkriptovanom sastanku, AI funkcije ostaju isključene dok ih domaćin eksplicitno ne uključi. Svi u sastanku su obavešteni, bezbednosna značka se menja u "End-to-end enkriptovano + AI", i samo ono što je rečeno nakon tog trenutka se obrađuje — raniji razgovor ostaje privatan
• Transkripti, sažeci i drugi AI izlazi se automatski brišu sa Kalimat-ovih servera ubrzo nakon završetka sastanka — pogledajte Bezbednost i privatnost

Alati za belu tablu

Izbor i uređivanje objekata

• Kliknite za odabir jednog objekta
• Shift+Click za dodavanje/uklanjanje objekata iz selekcije
• Izbor pravougaonikom — kliknite i prevucite na praznom prostoru da biste odabrali sve objekte unutar pravougaonika
• Ručice — promena veličine (ručice na uglovima/ivicama) i rotacija (gornja ručica)
• Ctrl+C / Ctrl+V — kopiranje i lepljenje objekata
• Ctrl+D — dupliranje sa pomakom
• Obriši — uklanjanje odabranih objekata
• [ / ] — pošalji nazad / donesi napred (z-order)
• Ctrl+A — odabir svih objekata

Grupisanje i razgrupisavanje objekata

Odaberite više objekata (Shift+Click ili izbor pravougaonikom), zatim:

• Ctrl+G — Grupišite odabrane objekte u jednu celinu
• Ctrl+Shift+G — Razgrupišite grupisan objekat nazad u pojedinačne delove
• Grupisani objekti se pomeraju, menjaju veličinu i rotiraju kao jedna celina
• Takođe možete koristiti dugmad Grupiši i Razgrupiši na traci sa alatkama

Kontekstni meni desnim klikom

Desnim klikom na odabrane objekte pristupate kontekstnom meniju sa uobičajenim radnjama:

Radnja	Prečica	Opis
Grupiši	Ctrl+G	Kombinuje odabrane objekte u jednu grupu
Razgrupiši	Ctrl+Shift+G	Razbija grupu nazad u pojedinačne objekte
Dupliraj	Ctrl+D	Kopira odabrane objekte sa pomakom
Obriši	Del	Uklanja odabrane objekte
Donesi napred	—	Premešta odabrane objekte na vrh z-ordera
Pošalji nazad	—	Premešta odabrane objekte na dno z-ordera

Napomena: Kontekstni meni desnim klikom se pojavljuje samo kada je jedan ili više objekata odabrano alatom za odabir.

14 AI krediti i naplata

Sve funkcije Kalimat.chat-a pokretane veštačkom inteligencijom — transkripcija, prevođenje, sumiranje, Whiteboard AI, Document AI i Table Analytics AI — troše AI kredite. Ovaj odeljak objašnjava kako krediti funkcionišu, ko plaća i kako se njima upravlja.

Kako funkcionišu AI krediti

AI krediti se mere u tokenima. Jedan kredit je jednak jednom tokenu. Svaki put kada se koristi AI funkcija (npr. transkripcija govora, prevođenje teksta, generisanje rezimea), sistem izračunava broj potrošenih tokena i oduzima ih od stanja kredita.

Vrste AI kredita

Vrsta kredita	Kako se dobijaju	Istek	Povratno
Promotivni krediti	Automatski se dodeljuju prilikom kreiranja naloga ili putem administrativnih promocija	Bez isteka	✗ Nepovratno
Kupljeni krediti	Kupljeni putem dugmeta Kupi AI kredite (5.000.000 tokena za 5 USD)	Bez isteka	✓ Povratno (pogledajte Politiku povrata)

Kada se koriste AI funkcije, prvo se troše promotivni krediti. Kada se promotivni krediti iscrpe, koriste se kupljeni krediti.

Odbijanje AI kredita po funkciji

Svaka AI funkcija troši kredite po različitim stopama u zavisnosti od složenosti i korišćenog modela:

AI funkcija	Šta troši kredite	Približna upotreba
🎤 Transkripcija (slušanje)	Kontinuirani govor u tekst dok je omogućeno	~100–300 tokena po minutu govora
🌐 Prevođenje teksta	Svaki prevedeni tekstualni segment	~50–200 tokena po segmentu
🔊 Audio prevođenje	Prevedena sinteza govora (TTS)	~150–400 tokena po izgovorenom segmentu
📝 Sumiranje sastanka	Potpuna analiza transkripta i generisanje rezimea	~2.000–10.000 tokena po rezimeu
🎨 Whiteboard AI (AI crtanje)	AI-generisani crteži iz tekstualnih upita	~500–3.000 tokena po crtežu
📄 Document AI	Indeksiranje dokumenata, RAG pretraga i ćaskanje	~200–2.000 tokena po upitu
📊 Table Analytics AI	Generisanje SQL upita iz prirodnog jezika	~300–1.500 tokena po upitu

Ko plaća AI kredite na sastanku?

AI krediti prate model domaćin plaća:

• Domaćin sastanka plaća za svu AI upotrebu — bez obzira na to da li domaćin, učesnik ili gost koristi AI funkcije. Sva odbijanja kredita dolaze sa naloga domaćina.
• Učesnicima i gostima nisu potrebni sopstveni krediti — oni koriste kredite domaćina tokom sastanka.
• Domaćin može videti svoje stanje kredita u realnom vremenu na AI panelu tokom sastanka.

Premošćavanje AI kredita sudomaćina

Ako je domaćin onemogućio AI funkcije za sastanak (pogledajte dole), sudomaćin (mora imati ulogu sudomaćina, a ne običnog učesnika) koji je prijavljen sa sopstvenim nalogom može izabrati da omogući AI funkcije koristeći sopstvene AI kredite. U ovom scenariju:

• Koriste se krediti sudomaćina umesto kredita domaćina
• AI funkcije sudomaćina se dele sa svim učesnicima na sastanku
• Samo jedna osoba (domaćin ili sudomaćin) plaća za AI panel u jednom trenutku

Omogućavanje i onemogućavanje AI funkcija po sastanku

Domaćini mogu kontrolisati AI funkcije na nivou pojedinačnog sastanka:

• Tokom kreiranja sastanka: Prebacite prekidač „Omogući AI funkcije“ (podrazumevano: UKLJUČENO). Kada je ISKLJUČENO, sve AI funkcije su onemogućene za sve učesnike.
• Na kontrolnoj tabli sastanka: Sastanci sa onemogućenim AI prikazuju crvenu oznaku „AI isključeno“. Uredite sastanak da biste ponovo omogućili AI u bilo kom trenutku.
• Tokom sastanka: Domaćin može uključiti/isključiti AI funkcije iz podešavanja sastanka.

Ovo je korisno za sastanke gde AI nije potreban, kao što su neformalni razgovori ili poverljive diskusije gde transkripcija nije poželjna.

Praćenje vaših AI kredita

Svoje stanje AI kredita možete proveriti u bilo kom trenutku sa svoje kontrolne table:

1. Idite na karticu Podešavanja na vašoj kontrolnoj tabli
2. Potražite odeljak „AI krediti“
3. Pregledajte stanje vaših promotivnih kredita i stanje kupljenih kredita
4. Pregledajte svoju ukupnu istoriju korišćenja (potrošeni tokeni tokom vremena)

Tokom sastanka, AI panel takođe prikazuje indikator stanja vaših kredita u realnom vremenu.

Kupovina AI kredita (dopuna)

1. Kliknite na dugme „Kupi AI kredite“ u podešavanjima kontrolne table ili na AI panelu tokom sastanka
2. Svaka kupovina obezbeđuje 5.000.000 tokena za 5 USD
3. Krediti se odmah dodaju na stanje vaših kupljenih kredita
4. Nema ograničenja u broju paketa kredita koje možete kupiti
5. Krediti nikada ne ističu

Politika povrata AI kredita

Politike povrata za AI kredite su sledeće:

• Promotivni krediti: Nepovratni. Oni su besplatni i ne mogu se pretvoriti u gotovinu.
• Kupljeni krediti: Povratni u okviru uslova navedenih u našim Uslovima korišćenja. Da biste zatražili povrat za neiskorišćene kupljene AI kredite:
  1. Kontaktirajte podršku putem obrasca za povratne informacije na korisničkoj kontrolnoj tabli ili putem e-pošte support@kalimat.chat
  2. Navedite svoju e-poštu naloga i referencu transakcije
  3. Povrati se obrađuju samo za neiskorišćeni deo vaših kupljenih kredita
  4. Povrati se izdaju na originalni način plaćanja u roku od 5–10 radnih dana
• Otkazivanje naloga: Prilikom otkazivanja naloga, svi neiskorišćeni kupljeni AI krediti mogu biti vraćeni na zahtev pre nego što se nalog trajno izbriše. Promotivni krediti se gube prilikom otkazivanja naloga.

15 Snimanje i čuvanje datoteka (Pro)

Snimanje sastanka

1. Kliknite na dugme Snimanje u kontrolnoj traci
2. Svi učesnici vide indikator snimanja
3. Ponovo kliknite da zaustavite snimanje
4. Snimak se čuva lokalno i/ili u vašem konfigurisanoj fascikli

Automatsko čuvanje artefakata sastanka

Kada se sastanak završi, Kalimat automatski čuva:

• Puna transkripcija (tekst)
• AI sažetak sa akcionim stavkama
• Istorija ćaskanja
• Rezultati ankete

Datoteke se čuvaju u direktorijumu koji ste izabrali u dijalogu za čuvanje ili se odmah preuzimaju. Kopije sadržaja sastanka na serveru se brišu oko 30 minuta nakon završetka sastanka (pogledajte Bezbednost i privatnost) — sačuvajte sve što želite da zadržite.

16 Administratorski panel

Administratorski panel je dostupan korisnicima sa ulogom ADMIN. Pristupite mu klikom na ikonu krune (👑) u bočnoj traci kontrolne table ili navigacijom do menija Administratorski panel.

Administratorske funkcije

• Upravljanje korisnicima — Pregled svih korisnika, promena uloga (Besplatno, Plaćeno, Promo, Banovano), upravljanje pretplatama
• Nadzor sastanaka — Pregled svih aktivnih i prošlih sastanaka
• Statistika korišćenja — Praćenje korišćenja platforme, sati konferencija, potrošnje AI kredita
• Zdravlje sistema — Praćenje statusa servera i zdravlja agenta

17 Podešavanja i opcije

Ime za prikaz

Ažurirajte svoje ime za prikaz koje se pojavljuje na sastancima i u vašem profilu.

Snimanje istorije sastanaka

• Podrazumevano: ISKLJUČENO — ne čuvaju se zapisi sastanaka
• UKLJUČENO — vremenske oznake i trajanje se beleže (šifrovano)
• Isključivanjem se briše cela istorija — uz potvrdu

Blokirani korisnici

Upravljajte listom blokiranih e-adresa (pogledajte odeljak 10 iznad).

API ključ

Vaš automatski generisani API ključ za programski pristup. Koristite ga sa Kalimat REST API-jem za kreiranje sastanaka, slanje pozivnica i upravljanje vašim nalogom.

Pretplata

Pregledajte svoj trenutni plan (Besplatno ili Pro), upravljajte naplatom i nadogradite/smanjite pretplatu.

17 Bezbednost i privatnost

Enkripcija — Iskren pregled

Kalimat uvek enkriptuje vaše medije, ali nije svaki sastanak end-to-end enkriptovan. Značka tokom sastanka uvek prikazuje nivo zaštite koji je zapravo na snazi, izveden iz živog stanja sobe — nikada iz konfiguracione oznake:

Nivo	Značka	Ko može pristupiti vašim medijima	Kada se primenjuje
Enkriptovano (u tranzitu)	🔒 Enkriptovano (plavo)	Učesnici, plus Kalimat-ov medijski server — on mora obraditi svaki strim kako bi ga rutirao. Niko na mreži ne može da ga pročita.	Sastanci rutirani preko servera bez end-to-end enkripcije, i bilo koji sastanak dok je snimanje ili livestreaming u toku (oni zahtevaju obradu na strani servera)
End-to-end enkriptovano	🔒 End-to-end enkriptovano (zeleno)	Samo učesnici. Kalimat-ovi serveri prenose šifrovani tekst koji ne mogu pročitati.	Sastanci kreirani sa end-to-end enkripcijom, i 1:1 Osnovni P2P pozivi (mediji putuju direktno između dva pretraživača)
End-to-end enkriptovano + AI	🔒 End-to-end enkriptovano + AI (zeleno)	Učesnici, plus AI asistent kojeg je domaćin uključio — audio se obrađuje za kreiranje titlova, transkripata i beleški. Video ostaje end-to-end enkriptovan.	End-to-end enkriptovani sastanci nakon što domaćin uključi AI funkcije (svi su obavešteni; ono što je rečeno ranije ostaje privatno)

Kako funkcioniše end-to-end enkripcija

• Audio i video frejmovi su enkriptovani u vašem pretraživaču (AES-256-GCM) pre prenosa
• Ključ sastanka se generiše na uređaju domaćina i isporučuje se pojedinačno na uređaj svakog učesnika, zapečaćen tako da Kalimat-ovi serveri ne mogu da ga pročitaju
• Ključ se rotira kada neko napusti, tako da bivši učesnik ne može dešifrovati ništa što je rečeno nakon što je otišao
• Poruke u ćaskanju u end-to-end enkriptovanim sastancima su takođe enkriptovane u pretraživaču pre nego što se pošalju
• Sigurnosni kod se prikazuje svim učesnicima — pročitajte ga naglas: ako svi vide isti kod, ključevi se podudaraju i niko ne presreće sastanak
• Pretraživačima koji ne mogu enkriptovati video frejmove odbija se ulazak na sastanke koji zahtevaju end-to-end enkripciju — oni se nikada ne pridružuju kao slaba karika
• Snimanje i livestreaming su nedostupni dok je end-to-end enkripcija aktivna, jer bi zahtevali pristup servera vašim medijima

Skladištenje i zadržavanje podataka

• Sadržaj sastanka (poruke ćaskanja, prilozi, transkripti, sažeci, beleške) — čuva se oko 30 minuta nakon završetka sastanka kako bi domaćin mogao da sačuva datoteke, a zatim se briše sa Kalimat-ovih servera. Nezavisna zaštita uklanja sve preostalo u roku od 24½ sata, čak i nakon pada sistema.
• Snimci i sačuvani artefakti — čuvaju se na vašem uređaju, u fascikli koju odaberete; Kalimat ne čuva kopije na serveru izvan gore navedenog perioda zadržavanja
• Istorija sastanaka — PODRAZUMEVANO ISKLJUČENO; kada je omogućeno, beleže se samo vremenske oznake i trajanje (enkriptovano)
• Emailovi i imena — enkriptovani u mirovanju sa AES-256-GCM
• Lozinke — hešovane sa bcrypt (nepovratno)
• Naslovi sastanaka — enkriptovani u mirovanju
• Blokirani emailovi — čuvaju se enkriptovani, sa hešom sa ključem za pretragu
• IP adrese — beleže se samo za sprovođenje blokiranja korisnika
• AI obrada — rutira se kroz gateway sa nultim zadržavanjem podataka gde god je to moguće; AI provajderi ne skladište vaš sadržaj niti ga koriste za obuku

Bezbednosne funkcije sastanka

• Lozinke za sastanke — svi sastanci su zaštićeni lozinkom
• URL tokeni — kriptografski nasumični, nepredvidivi
• Čekaonice — proveravaju učesnike pre ulaska
• Zaključavanje sastanka — sprečava nova pridruživanja tokom sastanka
• Blokirani korisnici — blokiranje na osnovu emaila + IP adrese
• Osvežavanje URL-a — poništava stare linkove

19 Rešavanje problema

Kamera/mikrofon ne radi

1. Proverite dozvole pregledača — uverite se da je sajtu dozvoljen pristup kameri/mikrofonu
2. Proverite da nijedna druga aplikacija ne koristi vašu kameru
3. Pokušajte sa drugim pregledačem (preporučuju se Chrome ili Edge)
4. Ponovo pokrenite pregledač

Ne možete se pridružiti sastanku

• „Sastanak nije pronađen“ — URL je možda ponovo generisan. Zatražite od domaćina novi URL.
• „Pristup odbijen“ — nalazite se na listi blokiranih kod domaćina. Kontaktirajte domaćina da biste bili odblokirani.
• „Lozinka je potrebna“ — unesite šestocifrenu lozinku za sastanak.
• „Sastanak je zaključan“ — domaćin je zaključao sastanak. Sačekajte ili kontaktirajte domaćina.
• „Nevažeći ili istekao token“ — odjavite se i ponovo prijavite.

Kvalitet videa/zvuka

• Obezbedite stabilnu internet vezu (preporučuje se 1.5+ Mbps za otpremanje/preuzimanje)
• Zatvorite aplikacije koje troše mnogo propusnog opsega
• Koristite žičanu vezu kada je to moguće
• Smanjite rezoluciju kamere u podešavanjima pregledača

Problemi sa korporativnim zaštitnim zidom

• WebRTC zahteva UDP saobraćaj na portovima 50000-60000
• STUN/TURN koristi portove 3478 i 5349
• HTTPS (443) mora biti dozvoljen
• WebSocket veze (WSS) moraju biti dozvoljene

Kontaktirajte svog mrežnog administratora ako imate stalne probleme sa vezom.

20 YouTube strimovanje uživo

Kalimat.chat omogućava domaćinima da prenose svoj sastanak na YouTube Live u realnom vremenu. Postoje dva načina za podešavanje prenosa uživo: povezivanje vašeg YouTube naloga putem Google OAuth2 (preporučeno) ili ručno unošenje RTMP URL-a i ključa strima.

Pokretanje prenosa uživo

1. Tokom sastanka, kliknite na ikonu Prenos uživo (📡) u gornjoj traci
2. Otvara se dijalog „Pokreni prenos uživo“
3. Izaberite Platformu iz padajućeg menija: YouTube Live ili Prilagođeni RTMP
4. Izaberite podešavanje Kvaliteta (720p, 1080p preporučeno, ili 1440p)

Metod 1: Povežite YouTube nalog (OAuth2)

Ovo je preporučeni metod. On direktno povezuje vaš Google/YouTube nalog tako da Kalimat automatski podešava prenos uživo.

1. Izaberite „YouTube Live“ kao platformu
2. Kliknite na crveno dugme „Poveži YouTube nalog“
3. Otvara se prozor za prijavu na Google — prijavite se sa Google nalogom povezanim sa vašim YouTube kanalom
4. Dozvolite Kalimat-u da upravlja vašim YouTube prenosima uživo
5. Kada se poveže, vaš ključ strima se automatski konfiguriše
6. Kliknite na „Pokreni uživo“ da biste započeli emitovanje

Metod 2: Prilagođeni RTMP (Ručni ključ strima)

Koristite ovaj metod ako više volite da ručno unesete ključ strima, ili ako želite da strimujete na platformu koja nije YouTube (npr. Facebook Live, Twitch, ili bilo koji RTMP-kompatibilan servis).

1. Izaberite „Prilagođeni RTMP“ kao platformu
2. Unesite RTMP URL — za YouTube, ovo je obično rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Unesite Ključ strima — pronađite ga u YouTube Studio → Pokreni uživo → Podešavanja strima → Ključ strima
4. Kliknite na „Pokreni uživo“ da biste započeli emitovanje

Pronalaženje vašeg YouTube ključa strima

1. Idite na YouTube Studio
2. Kliknite na „Pokreni uživo“ ili „Upravljaj“ pod Strimovanje uživo
3. U kartici „Strim“, pronađite odeljak „Ključ strima“
4. Kliknite na „Kopiraj“ da biste kopirali ključ strima
5. URL strima je prikazan iznad (obično rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Tokom prenosa uživo

• Svi učesnici sastanka vide crveni indikator „UŽIVO“ koji potvrđuje da se sastanak emituje
• Domaćin može zaustaviti prenos uživo u bilo kom trenutku ponovnim klikom na dugme Prenos uživo
• Audio, video i deljenje ekrana sa sastanka su uključeni u prenos
• Gledaoci na YouTube-u mogu gledati sa tipičnim kašnjenjem YouTube Live-a (5–30 sekundi)

Zahtevi

Zahtev	Detalji
Pretplata	Potreban je Pro plan
YouTube kanal	Mora imati omogućeno strimovanje uživo (aktivacija traje 24 sata)
Uloga	Samo Domaćin ili Ko-domaćin mogu pokrenuti prenos uživo
Internet	Stabilna brzina otpremanja od najmanje 3 Mbps (5+ Mbps za 1080p)

20 Stručni asistent

Stručni asistent je AI specijalista unutar sastanka koji istražuje pitanja, analizira diskusiju uživo i proizvodi doterane rezultate na zahtev. Odgovara dobro strukturiranim odgovorima sa navedenim izvorima i može izgovoriti svoje odgovore naglas, objaviti ih u četu sastanka ili ih prikazati na deljenom ekranu. Stručni asistent je Pro funkcija i mora je omogućiti vaš administrator naloga pre nego što može biti pozvan na sastanak.

Šta Stručni asistent može da uradi

• Odgovara na pitanja — odgovara na izgovorena ili otkucana pitanja sa sažetim, dobro organizovanim odgovorima koji se oslanjaju na kontekst sastanka i široko poznavanje teme.
• Istražuje i sumira — istražuje temu i vraća strukturirani brifing sa istaknutim ključnim tačkama.
• Pregleda priloge — čita dokumente koje priložite u panelu za ćaskanje (na primer, beleške, izveštaje ili tabele) i sumira, upoređuje ili odgovara na pitanja o njihovom sadržaju.
• Izrađuje dokumente — proizvodi formatirane tekstove, nacrte, planove i rezultate sastanka koji su priloženi četu kao datoteke za preuzimanje.
• Generiše kod — piše, popravlja ili refaktoriše skripte i izvorni kod i isporučuje ga kao datoteku za preuzimanje.
• Izrađuje 3D modele i vizualizacije — kreira interaktivne 3D scene i objekte, spakovane i priložene četu da ih preuzmete i otvorite u pregledaču.
• Prati dnevni red sastanka — koristi dnevni red koji je kreirao domaćin kao dodatni kontekst kako bi njegovi odgovori ostali relevantni.
• Radi na više jezika — razume i odgovara na jezicima koje podržava Kalimat.chat.

Dostupnost i podešavanje

1. Administrator omogućava Stručnog asistenta za vašu organizaciju.
2. Domaćin ili ko-domaćin poziva Stručnog asistenta na sastanak (pogledajte dole). Jednom pozvan, pojavljuje se kao brendirana pločica sa koncentričnim prstenovima koji animiraju kako bi prikazali njegovo trenutno stanje (slušanje, razmišljanje, odgovaranje ili pauzirano).
3. Za glasovne zahteve, otvorite AI panel, odaberite svoj jezik transkripcije i uključite režim slušanja / transkripcije kako bi se govor snimio.

21 Pozivanje, slanje poruka i hitne službe

Kalimat vam omogućava da direktno pozivate i šaljete poruke drugim korisnicima Kalimata, bez zakazivanja sastanka. Nekoga možete dobiti putem njegove e-mail adrese naloga, ili putem telefonskog broja koji je registrovao i verifikovao sa Kalimatom. Javljanje na poziv otvara razgovor samo sa zvukom ili razgovor sa zvukom i videom, u zavisnosti od toga šta je pozivalac izabrao.

Šta je pozivanje putem Kalimata, a šta nije

• Pozivi i poruke putuju između Kalimat naloga preko interneta. Obe strane moraju imati Kalimat nalog i internet vezu.
• Registrovani telefonski broj se koristi samo da bi drugim korisnicima Kalimata pomogao da pronađu vaš nalog. To ne pretvara Kalimat u telefonsku uslugu: ne možete pozvati običan telefonski broj, i ljudi vas ne mogu pozvati sa običnog telefona.
• Budući da Kalimat nije povezan sa javnom telefonskom mrežom, nema naplate po minutu, nema detaljnih zapisa poziva koje čuva operater, i nema podataka o lokaciji pozivaoca.

22 Pristupačnost

Kalimat je dizajniran da bude upotrebljiv sa pomoćnom tehnologijom. Ako vam nešto ne radi, želimo da čujemo o tome — pogledajte kontakt adresu na kraju ovog odeljka.

Čitači ekrana

Događaji na sastanku se automatski objavljuju kako se dešavaju: neko se pridružuje ili napušta, podignuta ruka, nova poruka u ćaskanju, pokretanje ili zaustavljanje deljenja ekrana, izgubljena veza, i početak ili kraj snimanja. Obaveštenja o snimanju prekidaju sve što vaš čitač ekrana trenutno čita, jer imate pravo da znate pre nego što ponovo progovorite.

Dugmad i kontrole

Svaka kontrola u traci sastanka ima izgovoreno ime, a dugmad koja nešto uključuju ili isključuju prijavljuju svoje stanje — vaš čitač ekrana će reći da li je dugme mikrofona ili kamere trenutno pritisnuto, umesto da vas ostavi da pogađate na osnovu ikone.

Korišćenje Kalimata putem tastature

Sve na sastanku se može dohvatiti tasterom Tab, a kontrola na koju ste fokusirani je označena tako da možete videti gde se nalazite. Budući da veliki sastanak ima mnogo pločica učesnika kroz koje treba proći, prva stavka do koje dođete nakon ulaska na sastanak je veza „Preskoči na kontrole sastanka“: aktivirajte je da biste odmah prešli na dugmad za mikrofon, kameru i napuštanje.

Titlovi i transkripti

Titlovi uživo se mogu uključiti tokom sastanka, a pisani transkript se može napraviti nakon toga. Titlovi se takođe mogu prikazati prevedeni na drugi jezik.

Podrška za pristupačnost

Za pitanja o pristupačnosti, za prijavu prepreke, ili za zahtev za informacijama u alternativnom formatu, kontaktirajte nas na dole navedenu adresu. Nastojimo da odgovorimo u roku od pet radnih dana.

accessibility@kalimat.chat