1 Začetek

Podprti brskalniki

Brskalnik	Min. različica	Podpora za šifriranje od konca do konca	Popolna podpora
Google Chrome	86+	✓	✓
Microsoft Edge	86+	✓	✓
Safari	15.4+	✓	✓
Firefox	117+	Delno	Video/avdio deluje

Mobilne naprave

Kalimat.chat deluje na iOS Safari in Android Chrome. Medtem ko vse osnovne funkcije delujejo (video, avdio, klepet, dvig roke), nekatere funkcije, ki so na voljo samo na namiznih računalnikih, kot je deljenje zaslona, niso na voljo v mobilnih brskalnikih.

Dostop do aplikacije

Pojdite na kalimat.chat v katerem koli podprtem brskalniku. Lahko:

• Ustvarite račun za gostovanje in upravljanje sestankov
• Pridružite se kot gost z uporabo URL-ja sestanka — račun ni potreben

2 Upravljanje računa

Ustvarjanje računa

1. Na strani za prijavo kliknite »Ustvari račun«
2. Vnesite svoje prikazno ime, e-poštni naslov in izberite geslo (najmanj 8 znakov)
3. Preglejte in se strinjajte s Pogoji storitve, Izjavo o zasebnosti in Pogodbo o obdelavi podatkov
4. Kliknite »Ustvari račun«
5. Preverite svojo e-pošto za povezavo za preverjanje in kliknite »Preveri e-pošto«
6. Prijavite se s svojimi poverilnicami

Dostop za goste (račun ni potreben)

Gostje se lahko pridružijo srečanjem neposredno z uporabo URL-ja srečanja, ne da bi ustvarili račun. Ko se pridružite kot gost:

1. Odprite URL srečanja v brskalniku
2. Vnesite svoj e-poštni naslov (mora biti veljaven format e-pošte)
3. Vnesite prikazno ime
4. Vnesite geslo srečanja, če je potrebno
5. Kliknite »Pridruži se srečanju«

Ponastavitev gesla

1. Na strani za prijavo kliknite »Ste pozabili geslo?«
2. Vnesite svoj e-poštni naslov
3. Preverite svojo mapo »Prejeto« za povezavo za ponastavitev (veljavna 1 uro)
4. Vnesite in potrdite svoje novo geslo

3 Pregled nadzorne plošče

Po prijavi vaša nadzorna plošča ponuja tri glavne zavihke:

Zavihek Srečanja

Oglejte si vsa svoja ustvarjena srečanja. Vsaka kartica srečanja prikazuje naslov, kodo srečanja, načrtovani datum in hitra dejanja (kopiraj URL, osveži URL, uredi, izbriši, pošlji povabila).

Zavihek Zgodovina

Oglejte si zapise preteklih srečanj, ki ste se jih udeležili (čas pridružitve, čas odhoda, trajanje). Snemanje zgodovine je privzeto IZKLOPLJENO zaradi zasebnosti — omogočite ga v Nastavitvah.

Zavihek Nastavitve

Upravljajte svoj profil, seznam blokiranih uporabnikov, preklopnik zgodovine srečanj, ključ API in naročnino.

4 Razlaga vrst sestankov

Kalimat.chat podpira štiri vrste sestankov. Izberite tisto, ki najbolje ustreza vašemu primeru uporabe:

Primerjava funkcij

Funkcija	1:1 P2P	1:1 Predstavljeno	Skupina	Spletni seminar
Največ udeležencev	2	2	1000	1000
Cena	Brezplačno	Pro	Pro	Pro
Šifriranje	Od konca do konca (neposredno)	Med prenosom — šifriranje od konca do konca neobvezno	Med prenosom — šifriranje od konca do konca neobvezno	Med prenosom — šifriranje od konca do konca neobvezno
Klepet	✓	✓	✓	✓
Deljenje zaslona	✗	✓	✓	✓ (Samo gostitelj)
Virtualna ozadja	✗	✓	✓	✓
Prepisovanje z AI	✗	✓	✓	✓
Snemanje	✗	✓	✓	✓
Čakalnica	✗	✓	✓	✓
So-gostitelji	✗	✗	✓	✓
Ankete	✗	✗	✓	✓
Bela tabla	✗	✓	✓	✓

5 Ustvarjanje in upravljanje srečanj

Ustvarjanje srečanja

1. Pojdite na zavihek Srečanja na vaši nadzorni plošči
2. Kliknite »Novo srečanje«
3. Vnesite naslov srečanja (obvezno)
4. Po želji dodajte opis
5. Izberite vrsto srečanja (1:1 P2P, 1:1 Predstavljeno, Skupinsko ali Spletni seminar)
6. Konfigurirajte izbirne nastavitve:
   • E-poštni naslovi sovoditeljev — dodajte e-poštne naslove sovoditeljev
   • Omogoči čakalnico — udeleženci čakajo, dokler jih gostitelj ne sprejme
   • Uveljavi seznam blokiranih uporabnikov — preprečite blokiranim uporabnikom, da se pridružijo (privzeto VKLOPLJENO)
   • Načrtovani datum in čas — za načrtovana srečanja
   • Ponavljajoče se srečanje — nastavite vzorec ponavljanja (dnevno, tedensko, mesečno)
7. Kliknite »Ustvari srečanje«

Po ustvarjanju boste videli ID srečanja (12-mestna koda), geslo (6-mestno) in URL srečanja. Kopirajte in delite te podatke z udeleženci.

Ponavljajoča se srečanja

Nastavite ponavljajoča se srečanja s prilagodljivim razporejanjem:

• Dnevno — vsakih N dni
• Tedensko — izberite določene dni (pon, sre, pet itd.)
• Mesečno — po dnevu v mesecu (npr. 1.) ali po zaporednem delovnem dnevu (npr. prvi ponedeljek)
• Pogoj za konec — nikoli, po N ponovitvah ali na določen datum

Deljenje URL-jev srečanj

Vsako srečanje ima edinstven URL: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Kliknite ikono za kopiranje poleg katerega koli srečanja, da kopirate njegov URL
• Uporabite »Pošlji povabila« za pošiljanje podrobnosti srečanja po e-pošti neposredno iz Kalimat
• Povabljenci prejmejo e-pošto z naslovom srečanja, URL-jem, datumom in navodili za pridružitev

Osveževanje URL-ja srečanja

Za razveljavitev starih povezav (varnostni ukrep):

1. Kliknite ikono za osvežitev na kartici srečanja
2. Ustvari se nov URL — stare povezave ne bodo več delovale
3. Delite nov URL z udeleženci

Urejanje in brisanje srečanj

• Uredi: Kliknite na kartico srečanja, da spremenite njegov naslov, opis, urnik, sovoditelje, čakalnico in nastavitve seznama blokiranih
• Izbriši: Kliknite ikono smetnjaka in potrdite — to trajno odstrani srečanje

6 Pridružitev srečanju

Za registrirane uporabnike

1. Kliknite ali prilepite URL srečanja Kalimat.chat
2. Če niste prijavljeni, boste najprej preusmerjeni na stran za prijavo
3. Vnesite geslo za srečanje, če ste pozvani
4. Če je čakalnica omogočena, boste čakali, dokler vas gostitelj ne sprejme
5. Ko boste sprejeti, se bosta aktivirala vaša kamera in mikrofon

Za goste (brez računa)

1. Odprite URL srečanja v vašem brskalniku
2. Kliknite »Pridruži se kot gost«
3. Vnesite svoj e-poštni naslov in prikazno ime
4. Vnesite geslo za srečanje
5. Počakajte v čakalnici, če je omogočena, ali se pridružite neposredno

Pridružitev s kodo srečanja

Če imate 12-mestno kodo srečanja in geslo:

1. Pojdite na kalimat.chat/join
2. Vnesite kodo srečanja
3. Vnesite geslo
4. Kliknite »Pridruži se«

7 Kontrole gostitelja in sovoditelja

Gostitelji in sovoditelji imajo dodatne kontrole za upravljanje srečanja:

Zmožnosti gostitelja

• Utišaj/vklopi zvok udeležencem — prisilno utišajte moteče udeležence
• Prosi za vklop zvoka — pošljite zahtevo za vklop zvoka določenemu udeležencu
• Odstrani udeležence — odstranite udeleženca iz srečanja (samodejno se doda na seznam blokiranih)
• Preimenuj udeležence — spremenite prikazno ime udeleženca
• Spusti roko — spustite dvignjeno roko udeleženca
• Zakleni/odkleni srečanje — preprečite novim udeležencem, da se pridružijo
• Sprejmi iz čakalnice — posamezno ali vse naenkrat
• Končaj klic za vse — prekine povezavo vsem udeležencem in zapre srečanje

Zmožnosti sovoditelja

Sovoditelji imajo večino zmožnosti gostitelja, razen končanja klica za vse. Za dodajanje sovoditeljev:

1. Med ustvarjanjem ali urejanjem srečanja vnesite e-poštne naslove sovoditeljev
2. Ko se sovoditelji pridružijo srečanju, samodejno prejmejo povišane dovoljenja
3. Sovoditelji so identificirani po svojem registriranem e-poštnem naslovu

Možnosti končanja klica

• Končaj klic za vse — na voljo gostitelju, ko je edini gostitelj. Prekine povezavo vsem.
• Zapusti srečanje — na voljo, ko so prisotni sovoditelji. Gostitelj zapusti, vendar se srečanje nadaljuje.
• Redni udeleženci vidijo en sam gumb »Zapusti klic«.

8 Upravljanje udeležencev

Plošča udeležencev

Odprite ploščo Udeleženci, da si ogledate vse prisotne. Plošča prikazuje:

• Ime in vloga udeleženca (Gostitelj, Sovoditelj, Udeleženec)
• Indikatorji stanja zvoka/videa
• Indikator dvignjene roke z zaporedno številko
• Kontrole gostitelja (utišaj, zahteva za vklop zvoka, odstrani, preimenuj, spusti roko)

Dviganje rok

Udeleženci lahko dvignejo roko, da signalizirajo, da želijo govoriti:

• Kliknite gumb dvigni roko v nadzorni vrstici
• Gostitelj vidi, kdo je dvignil roko in v kakšnem vrstnem redu (oštevilčeno)
• Gostitelj lahko spusti roko s plošče Udeleženci
• Udeleženci lahko tudi sami spustijo roko tako, da ponovno kliknejo gumb

Ankete (skupinsko in spletni seminar)

Ustvarjanje anket med srečanjem

1. Odprite ploščo Ankete iz nadzorne vrstice
2. Vnesite vprašanje in dodajte možnosti odgovorov (enojna izbira ali večkratna izbira)
3. Kliknite Zaženi anketo
4. Vsi udeleženci lahko glasujejo; rezultati so prikazani v realnem času

Vnaprej pripravljene ankete

Pripravite ankete vnaprej z nadzorne plošče srečanja:

1. Pojdite na zavihek Srečanja
2. Uredite srečanje in se pomaknite do razdelka Ankete
3. Dodajte vprašanja ankete z možnostmi odgovorov
4. Shrani — ankete bodo pripravljene za zagon med srečanjem

9 Čakalnica

Čakalnica omogoča gostiteljem, da preverijo udeležence, preden vstopijo v srečanje.

Kako deluje

1. Gostitelj omogoči čakalnico ob ustvarjanju ali urejanju srečanja
2. Ko se udeleženec pridruži, vidi sporočilo »Prosimo, počakajte, gostitelj vas bo kmalu spustil noter«
3. Plošča čakalnice gostitelja prikazuje število čakajočih oseb
4. Gostitelj lahko sprejme posamezno ali sprejme vse
5. Ko je udeleženec sprejet, je povezan s srečanjem

Scenarij: Preverjanje udeležencev

Idealno za intervjuje, zaupna srečanja ali katero koli situacijo, kjer želite preveriti, kdo se pridružuje, preden odobrite dostop.

10 Ločene sobe (skupinska srečanja)

Ločene sobe omogočajo gostiteljem in sovoditeljem, da razdelijo skupinsko srečanje v manjše pod-sobe za osredotočene razprave, delavnice, vaje ali timske dejavnosti. Vsaka ločena soba ima popolnoma izoliran zvok, video in klepet.

Ustvarjanje ločenih sob

• Med skupinskim srečanjem kliknite ikono Ločene sobe (⊞) v zgornji vrstici
• Kliknite »Ustvari ločene sobe«, da odprete ploščo za nastavitev
• Izberite število sob (2–10)
• Po želji omogočite Samodejno dodeljevanje za naključno razporeditev udeležencev
• Nastavite izbirni časovnik (v minutah) — ko se izteče, se vsi udeleženci samodejno vrnejo v glavno sobo
• Kliknite »Ustvari sobe« za dokončanje nastavitve

Dodeljevanje udeležencev

• V pogledu nastavitve vsaka soba prikazuje svoje udeležence kot žetone
• Kliknite »Dodaj udeleženca« na kateri koli sobi, da dodelite nedodeljene udeležence
• Uporabite gumb »Premešaj« za naključno prerazporeditev vseh udeležencev
• Kliknite ✕ na žetonu udeleženca, da ga odstranite iz sobe
• Novi udeleženci, ki se pridružijo srečanju, ostanejo v glavni sobi, dokler jih gostitelj ne dodeli
• Gostitelji in sovoditelji nikoli niso dodeljeni v ločene sobe — lahko se prosto pridružijo kateri koli sobi

Preimenovanje sob

• Kliknite ikono svinčnika poleg imena sobe med nastavitvijo
• Vnesite opisno ime (npr. »Ekipa Alfa«, »Tema: Marketing«, »Miza 3«)

Začetek ločene seje

• Kliknite »Začni«, ko so vse dodelitve pripravljene
• Dodeljeni udeleženci bodo samodejno premaknjeni v svojo ločeno sobo
• Med prehodom se ohranijo mediji vsakega udeleženca (kamera, mikrofon)
• Če je bil nastavljen časovnik, se vsem udeležencem prikaže odštevanje

Kontrole gostitelja med aktivno ločeno sejo

• Pridruži se kateri koli sobi: Kliknite »Pridruži se« na kartici katere koli sobe, da vstopite in opazujete ali sodelujete
• Zapusti sobo: Vrnjeni boste v pogled glavne sobe
• Oddaj sporočilo: Pošljite sporočilo v vse sobe ali v določeno sobo — udeleženci ga vidijo kot pasico z obvestilom
• Ponovno dodeli udeležence: Premaknite udeležence med sobami tudi med aktivno sejo
• Končaj ločeno sejo: Kliknite »Končaj ločeno sejo« — vsi udeleženci prejmejo 60-sekundno opozorilo, preden se vrnejo v glavno sobo

Izkušnja udeleženca

• Udeleženci vidijo vijolično pasico, ki prikazuje ime njihove ločene sobe in odštevanje časovnika
• Vidijo in slišijo lahko samo druge udeležence v isti sobi
• Klepetna sporočila so omejena na ločeno sobo — ni klepeta med sobami
• Udeleženci lahko kadar koli »Sporočijo gostitelju«, da pošljejo neposredno sporočilo, ki ga gostitelj vidi na plošči za upravljanje
• Ko se seja konča, se vsi udeleženci samodejno vrnejo v glavno sobo

Funkcije umetne inteligence v ločenih sobah

• Prepis besedila se prenese v ločene sobe — udeleženci lahko vidijo podnapise
• Zvočni prevod ostaja funkcija samo za glavno sobo in ni na voljo v ločenih sobah

Primeri uporabe

• Izobraževanje: Razdelite študente v študijske skupine, dodelite teme za razpravo, krožite med skupinami
• Korporativno usposabljanje: Izvajajte timske vaje, scenarije igranja vlog ali analize študij primerov
• Delavnice: Olajšajte seje za iskanje idej z manjšimi skupinami, nato se ponovno zberite
• Jezikovna praksa: Povežite učence za pogovorno prakso s časovno omejenimi rotacijami
• Team building: Ustvarite zabavne dejavnosti, kjer ekipe tekmujejo v ločenih sobah

11 Blokirani uporabniki in varnost

Gostitelji lahko vzdržujejo seznam blokiranih e-poštnih naslovov, da preprečijo določenim uporabnikom pridružitev kateremu koli od njihovih srečanj.

Kako deluje blokiranje

• Blokirani uporabniki se preverjajo glede na e-poštni naslov in naslov IP
• Ko se blokiran uporabnik poskuša pridružiti, se mu prikaže zaslon »Dostop zavrnjen«
• Blokirani uporabniki tega ne morejo zaobiti – tudi z drugim e-poštnim naslovom se preveri tudi njihov IP
• Blokada velja za vsa srečanja, ki jih ustvari gostitelj (razen če gostitelj to izklopi za posamezno srečanje)

Samodejno blokiranje ob odstranitvi

Ko gostitelj odstrani (izključi) udeleženca iz srečanja:

• E-poštni naslov in naslov IP udeleženca se samodejno dodata na seznam blokiranih uporabnikov gostitelja
• Zabeleži se opomba »Samodejno blokirano: odstranjeno iz srečanja«
• Udeleženec se ne more ponovno pridružiti, dokler ga gostitelj ročno ne odstrani s seznama blokiranih

Upravljanje seznama blokiranih uporabnikov

1. Pojdite na Nastavitve → Blokirani uporabniki
2. Oglejte si vse blokirane e-poštne naslove, njihove naslove IP, opombe in datume blokiranja
3. Za dodajanje blokade: vnesite e-poštni naslov in neobvezno opombo, kliknite »Blokiraj«
4. Za odstranitev blokade: kliknite ikono smetnjaka poleg vnosa

Preklop za posamezno srečanje

Pri ustvarjanju ali urejanju srečanja lahko preklopite možnost »Uveljavi seznam blokiranih uporabnikov«:

• VKLOPLJENO (privzeto) — vaš seznam blokiranih uporabnikov velja za to srečanje
• IZKLOPLJENO — kdor koli se lahko pridruži ne glede na vaš seznam blokiranih uporabnikov

12 Med sestankom

Nadzorna vrstica

Nadzor	Funkcija
🎤 Mikrofon	Vklop/izklop zvoka
📹 Kamera	Vklop/izklop kamere
🖥️ Deljenje zaslona	Delite svoj zaslon, okno ali zavihek (Pro)
🎨 Virtualno ozadje	Uporabite zameglitev ali ozadje po meri (Pro)
✋ Dvig roke	Signalizirajte gostitelju, da želite govoriti
💬 Klepet	Odprite besedilni klepet med sestankom
📊 Ankete	Oglejte si ali ustvarite ankete (samo gostitelj)
🤖 AI plošča	Dostop do prepisovanja, povzetka, prevajanja (Pro)
🎙️ Snemanje	Zaženite/ustavite snemanje sestanka (Pro)
🌐 Jezik	Preklopite jezik vmesnika med sestankom
🔴 Končaj klic	Zapustite ali končajte sestanek

Deljenje zaslona

1. Kliknite ikono deljenja zaslona
2. Izberite, kaj želite deliti: celoten zaslon, okno aplikacije ali zavihek brskalnika
3. Kliknite "Deli" v pozivu brskalnika
4. Vaš zaslon se prikaže v sestanku vsem udeležencem
5. Ponovno kliknite ikono za deljenje zaslona, da ustavite

Virtualna ozadja (Pro)

Zamenjajte ali zameglite svoje ozadje med klici:

1. Kliknite ikono virtualnega ozadja v nadzorni vrstici
2. Izbirajte med Zameglitev, Prednastavljene slike ali Naloži sliko po meri
3. Učinek se uporablja v realnem času z uporabo obdelave AI na napravi

Klepet med sestankom

Odprite ploščo za klepet, da pošiljate besedilna sporočila med sestankom. Klepet podpira:

• Besedilna sporočila, vidna vsem udeležencem
• Deljenje datotek in prilog
• Podpora za emojije
• Sporočila so vidna skozi celoten sestanek in se izbrišejo s strežnikov Kalimat kmalu po koncu sestanka (glejte Varnost in zasebnost)

Pogled galerije

Pri skupinskih klicih so videoposnetki udeležencev razporejeni v samodejno prilagodljivi mreži, ki se prilagaja glede na število aktivnih video ploščic in velikost vašega zaslona.

Varnostna značka

Značka v zgornji vrstici vam pove – iz živega, opazovanega stanja sobe – kdo točno lahko trenutno dostopa do vašega zvoka in videa:

• 🔒 Šifrirano od konca do konca (zeleno) — mediji so šifrirani v vašem brskalniku in samo osebe v klicu imajo ključe. Strežniki Kalimat posredujejo podatke, ki jih ne morejo prebrati.
• 🔒 Šifrirano od konca do konca + AI (zeleno) — kot zgoraj, vendar je gostitelj vklopil funkcije AI, zato ima tudi pomočnik AI ključ in zvok se obdeluje za ustvarjanje podnapisov in zapiskov. Video ostane šifriran od konca do konca.
• 🔒 Šifrirano (modro) — mediji so šifrirani med prenosom; nihče v omrežju jih ne more prebrati, vendar Kalimatov medijski strežnik obdeluje tokove, da jih usmeri. To je raven, prikazana, kadar šifriranje od konca do konca ni aktivno – vključno med snemanjem ali pretakanjem v živo, saj ti zahtevajo obdelavo na strežniku.

Pokažite z miško nad značko za preprosto razlago trenutne ravni. Za celotno sliko glejte razdelek Varnost in zasebnost.

13 Funkcije AI (Pro)

Pro paket vključuje zmogljive zmožnosti AI, dostopne iz plošče AI med sestanki:

Prepisovanje v realnem času

Samodejno prepisovanje govora v besedilo v 36 jezikih. Prepis se prikaže v živo, ko udeleženci govorijo. Poganja Google Cloud Speech-to-Text.

Prevajanje besedila v živo (skupno, na zahtevo)

Prevajanje prepisa sestanka v realnem času. Prevajanje je privzeto izklopljeno — nikoli se ne začne samo zato, ker se vaš jezik razlikuje od govorjenega jezika:

1. Vsak udeleženec lahko pritisne Prevedi na plošči AI, da zahteva prevod v svoj jezik
2. Gostitelj ali so-gostitelj odobri ali zavrne zahtevo — to ohranja porabo žetonov AI pod nadzorom gostitelja
3. Ko je odobren, se ustvari en skupni prevod za vsak jezikovni par (na primer angleščina → arabščina) in dostavi vsakemu udeležencu, ki je zahteval ta par — delo je opravljeno enkrat, ne enkrat na osebo
4. Prevajanje za jezikovni par se samodejno ustavi, ko se nanj ne naroča več noben udeleženec

Prevajanje zvoka v živo (skupno, na zahtevo)

Govorjeni zvok se prevede in predvaja v jeziku poslušalca z uporabo AI pretvorbe besedila v govor. Prevajanje zvoka sledi istemu modelu kot prevajanje besedila: udeleženec ga zahteva, gostitelj ali so-gostitelj ga odobri, en skupni prevod služi vsem, ki poslušajo isti jezikovni par, in se ustavi, ko nihče ni naročen.

Povzetek sestanka

AI generira jedrnat povzetek razprave sestanka, vključno z:

• Ključne točke — glavne obravnavane teme
• Akcijski elementi — dodeljene naloge z odgovornimi osebami
• Ključni zapiski — pomembne podrobnosti in odločitve

AI klepet

Postavite vprašanja pomočniku AI o vsebini sestanka, zahtevajte pojasnila ali pridobite takojšnje odgovore na podlagi konteksta razprave.

Podnapisi v živo

Podnapisi v slogu podnapisov, prekrivni na video viru v izbranem jeziku, idealni za dostopnost ali večjezične sestanke.

E-pošta z zapisnikom sestanka

Po sestanku samodejno pošljite celoten zapisnik sestanka (prepis, povzetek, akcijski elementi) vsem udeležencem po e-pošti.

AI in vaša zasebnost

• Govor obdeluje Google Cloud Speech-to-Text; besedilne funkcije (prevajanje, povzetki, zapisniki, AI klepet) delujejo na Google Gemini, usmerjene prek prehoda z ničelnim zadrževanjem podatkov, kjer koli je to mogoče — vaše vsebine ponudnik AI ne shranjuje in se nikoli ne uporablja za usposabljanje modelov
• V šifriranem sestanku od konca do konca funkcije AI ostanejo izklopljene, dokler jih gostitelj izrecno ne vklopi. Vsi v sestanku so obveščeni, varnostna značka se spremeni v "Šifrirano od konca do konca + AI", in obdeluje se samo tisto, kar je bilo rečeno po tem trenutku — prejšnji pogovor ostane zaseben
• Prepisi, povzetki in drugi izhodi AI se samodejno izbrišejo s strežnikov Kalimat kmalu po koncu sestanka — glejte Varnost in zasebnost

Orodja za belo tablo

Izbiranje & urejanje predmetov

• Klik za izbiro posameznega predmeta
• Shift+Click za dodajanje/odstranjevanje predmetov iz izbire
• Izbira z okvirjem — kliknite in povlecite na praznem prostoru, da izberete vse predmete znotraj pravokotnika
• Ročice — spreminjanje velikosti (vogalne/robne ročice) in vrtenje (zgornja ročica)
• Ctrl+C / Ctrl+V — kopiranje in lepljenje predmetov
• Ctrl+D — podvojitev z zamikom
• Izbriši — odstranitev izbranih predmetov
• [ / ] — pošlji nazaj / prinesi naprej (z-order)
• Ctrl+A — izberi vse predmete

Združevanje & razdruževanje predmetov

Izberite več predmetov (Shift+Click ali izbira z okvirjem), nato:

• Ctrl+G — Združi izbrane predmete v eno enoto
• Ctrl+Shift+G — Razdruži združen predmet nazaj v posamezne dele
• Združeni predmeti se premikajo, spreminjajo velikost in vrtijo kot ena enota
• Uporabite lahko tudi gumba Združi in Razdruži v orodni vrstici

Kontekstni meni z desnim klikom

Z desnim klikom na izbranih predmetih dostopate do kontekstnega menija s pogostimi dejanji:

Dejanje	Bližnjica	Opis
Združi	Ctrl+G	Združi izbrane predmete v eno skupino
Razdruži	Ctrl+Shift+G	Razdeli skupino nazaj v posamezne predmete
Podvoji	Ctrl+D	Kopiraj izbrane predmete z zamikom
Izbriši	Del	Odstrani izbrane predmete
Prinesi v ospredje	—	Premakni izbrane predmete na vrh z-orderja
Pošlji v ozadje	—	Premakni izbrane predmete na dno z-orderja

Opomba: Kontekstni meni z desnim klikom se prikaže le, ko je z orodjem za izbiro izbran en ali več predmetov.

14 Krediti AI in obračunavanje

Vse funkcije, ki jih poganja AI v Kalimat.chat — prepisovanje, prevajanje, povzemanje, Bela tabla AI, Dokument AI in Analitika tabel AI — porabijo kredite AI. Ta razdelek pojasnjuje, kako krediti delujejo, kdo plača in kako jih upravljati.

Kako delujejo krediti AI

Krediti AI se merijo v žetonih. En kredit je enak enemu žetonu. Vsakič, ko se uporabi funkcija AI (npr. prepisovanje govora, prevajanje besedila, generiranje povzetka), sistem izračuna število porabljenih žetonov in jih odšteje od stanja kreditov.

Vrste kreditov AI

Vrsta kredita	Kako se pridobijo	Potek veljavnosti	Vračljivo
Promocijski krediti	Samodejno dodeljeni ob ustvarjanju računa ali prek administrativnih promocij	Brez poteka veljavnosti	✗ Nevračljivo
Kupljeni krediti	Kupljeni prek gumba Kupi kredite AI (5.000.000 žetonov za 5 US $)	Brez poteka veljavnosti	✓ Vračljivo (glejte Politika vračil)

Ko se uporabijo funkcije AI, se najprej porabijo promocijski krediti. Ko so promocijski krediti izčrpani, se uporabijo kupljeni krediti.

Odštevanje kreditov AI na funkcijo

Vsaka funkcija AI porablja kredite po različnih stopnjah, odvisno od kompleksnosti in uporabljenega modela:

Funkcija AI	Kaj porablja kredite	Približna poraba
🎤 Prepis (poslušanje)	Neprekinjeno pretvarjanje govora v besedilo, ko je omogočeno	~100–300 žetonov na minuto govora
🌐 Prevajanje besedila	Vsak preveden besedilni segment	~50–200 žetonov na segment
🔊 Prevajanje zvoka	Prevedena sinteza govora (TTS)	~150–400 žetonov na izgovorjen segment
📝 Povzemanje sestanka	Celotna analiza prepisa in generiranje povzetka	~2.000–10.000 žetonov na povzetek
🎨 Bela tabla AI (AI risanje)	Risbe, ustvarjene z AI iz besedilnih pozivov	~500–3.000 žetonov na risbo
📄 Dokument AI	Indeksiranje dokumentov, iskanje RAG in klepet	~200–2.000 žetonov na poizvedbo
📊 Analitika tabel AI	Generiranje poizvedb SQL iz naravnega jezika	~300–1.500 žetonov na poizvedbo

Kdo plača za kredite AI na sestanku?

Krediti AI sledijo modelu "gostitelj plača":

• Gostitelj sestanka plača za vso uporabo AI — ne glede na to, ali funkcije AI uporablja gostitelj, udeleženec ali gost. Vsi odbitki kreditov prihajajo iz gostiteljevega računa.
• Udeleženci in gostje ne potrebujejo lastnih kreditov — med sestankom uporabljajo gostiteljeve kredite.
• Gostitelj lahko vidi svoje stanje kreditov v realnem času na Plošči AI med sestankom.

Prekoračitev kreditov AI s strani sogostitelja

Če je gostitelj onemogočil funkcije AI za sestanek (glejte spodaj), lahko sogostitelj (mora imeti vlogo sogostitelja, ne običajnega udeleženca), ki je prijavljen s svojim računom, omogoči funkcije AI z uporabo lastnih kreditov AI. V tem scenariju:

• Uporabijo se krediti sogostitelja namesto gostiteljevih
• Funkcije AI sogostitelja se delijo z vsemi udeleženci sestanka
• Naenkrat plača za Ploščo AI samo ena oseba (gostitelj ali sogostitelj)

Omogočanje in onemogočanje funkcij AI na sestanek

Gostitelji lahko nadzorujejo funkcije AI na ravni posameznega sestanka:

• Med ustvarjanjem sestanka: Preklopite stikalo "Omogoči funkcije AI" (privzeto: VKLOPLJENO). Ko je IZKLOPLJENO, so vse funkcije AI onemogočene za vse udeležence.
• Na nadzorni plošči sestanka: Sestanki z onemogočeno AI prikazujejo rdeč žeton "AI izklopljen". Uredite sestanek, da kadar koli ponovno omogočite AI.
• Med sestankom: Gostitelj lahko preklopi funkcije AI v nastavitvah sestanka.

To je uporabno za sestanke, kjer AI ni potrebna, kot so priložnostni pogovori ali zaupne razprave, kjer prepisovanje ni zaželeno.

Spremljanje vaših kreditov AI

Stanje kreditov AI lahko kadar koli preverite na svoji Nadzorni plošči:

1. Pojdite na zavihek Nastavitve na vaši Nadzorni plošči
2. Poiščite razdelek "Krediti AI"
3. Oglejte si stanje vaših promocijskih kreditov in stanje kupljenih kreditov
4. Oglejte si svojo skupno zgodovino uporabe (porabljeni žetoni skozi čas)

Med sestankom Plošča AI prikazuje tudi indikator stanja vaših kreditov v realnem času.

Nakup kreditov AI (polnjenje)

1. Kliknite gumb "Kupi kredite AI" v nastavitvah vaše Nadzorne plošče ali na Plošči AI med sestankom
2. Vsak nakup zagotavlja 5.000.000 žetonov za 5 US $
3. Krediti se takoj dodajo k stanju vaših kupljenih kreditov
4. Ni omejitve, koliko paketov kreditov lahko kupite
5. Krediti nikoli ne potečejo

Politika vračil kreditov AI

Politike vračil za kredite AI so naslednje:

• Promocijski krediti: Nevračljivi. Ti so brezplačni in jih ni mogoče pretvoriti v gotovino.
• Kupljeni krediti: Vračljivi v skladu s pogoji, navedenimi v naših Pogojih storitve. Za zahtevo za vračilo neporabljenih kupljenih kreditov AI:
  1. Obrnite se na podporo prek obrazca za povratne informacije na uporabniški nadzorni plošči ali po e-pošti na support@kalimat.chat
  2. Navedite svoj e-poštni naslov računa in referenco transakcije
  3. Vračila se obdelajo samo za neporabljeni del vaših kupljenih kreditov
  4. Vračila se izvedejo na prvotno plačilno sredstvo v 5–10 delovnih dneh
• Preklic računa: Ob preklicu računa se lahko vsi neporabljeni kupljeni krediti AI vrnejo na zahtevo, preden se račun trajno izbriše. Promocijski krediti zapadejo ob preklicu računa.

15 Snemanje in shranjevanje datotek (Pro)

Snemanje sestanka

1. Kliknite gumb Snemanje v nadzorni vrstici
2. Vsi udeleženci vidijo indikator snemanja
3. Ponovno kliknite, da ustavite snemanje
4. Posnetek se shrani lokalno in/ali v vašo konfigurirano mapo

Samodejno shranjevanje artefaktov sestanka

Ko se sestanek konča, Kalimat samodejno shrani:

• Celoten prepis (besedilo)
• Povzetek AI z akcijskimi elementi
• Zgodovina klepeta
• Rezultati anket

Datoteke se shranijo v mapo, ki ste jo izbrali v pogovornem oknu za shranjevanje, ali pa se takoj prenesejo. Kopije vsebine sestanka na strežniku se izbrišejo približno 30 minut po koncu sestanka (glejte Varnost in zasebnost) — shranite vse, kar želite obdržati.

16 Skrbniška plošča

Skrbniška plošča je na voljo uporabnikom z vlogo ADMIN. Do nje dostopate tako, da kliknete ikono krone (👑) v stranski vrstici nadzorne plošče ali se pomaknete do menija Skrbniška plošča.

Skrbniške funkcije

• Upravljanje uporabnikov — Ogled vseh uporabnikov, spreminjanje vlog (Brezplačno, Plačljivo, Promocijsko, Blokirano), upravljanje naročnin
• Nadzor sestankov — Ogled vseh aktivnih in preteklih sestankov
• Statistika uporabe — Spremljanje uporabe platforme, ur konferenc, porabe kreditov za umetno inteligenco
• Stanje sistema — Spremljanje stanja strežnika in delovanja agentov

17 Nastavitve in preference

Prikazno ime

Posodobite svoje prikazno ime, ki se pojavi na sestankih in v vašem profilu.

Snemanje zgodovine sestankov

• Privzeto: IZKLOPLJENO — zapisi sestankov se ne shranjujejo
• VKLOPLJENO — zabeleženi so časovni žigi in trajanje (šifrirano)
• Izklop izbriše celotno zgodovino — s potrditvenim pozivom

Blokirani uporabniki

Upravljajte svoj seznam blokiranih e-poštnih naslovov (glejte razdelek 10 zgoraj).

Ključ API

Vaš samodejno ustvarjen ključ API za programski dostop. Uporabite ga z REST API-jem Kalimat za ustvarjanje sestankov, pošiljanje povabil in upravljanje vašega računa.

Naročnina

Oglejte si svoj trenutni načrt (Brezplačno ali Pro), upravljajte obračunavanje in nadgradite/zmanjšajte naročnino.

17 Varnost in zasebnost

Šifriranje — Iskren pregled

Kalimat vedno šifrira vaše medije, vendar ni vsak sestanek šifriran od konca do konca. Značka med sestankom vedno prikazuje dejansko raven zaščite, ki izhaja iz živega stanja sobe — nikoli iz konfiguracijske oznake:

Raven	Značka	Kdo lahko dostopa do vaših medijev	Kdaj velja
Šifrirano (med prenosom)	🔒 Šifrirano (modro)	Udeleženci, plus Kalimatov medijski strežnik — ta mora obdelati vsak tok, da ga usmeri. Nihče v omrežju ga ne more prebrati.	Sestanki, usmerjeni prek strežnika, brez šifriranja od konca do konca, in kateri koli sestanek med snemanjem ali pretakanjem v živo (ti zahtevajo obdelavo na strežniku)
Šifrirano od konca do konca	🔒 Šifrirano od konca do konca (zeleno)	Samo udeleženci. Strežniki Kalimat posredujejo šifrirano besedilo, ki ga ne morejo prebrati.	Sestanki, ustvarjeni s šifriranjem od konca do konca, in osnovni P2P klici 1:1 (mediji potujejo neposredno med brskalnikoma)
Šifrirano od konca do konca + AI	🔒 Šifrirano od konca do konca + AI (zeleno)	Udeleženci, plus pomočnik AI, ki ga je gostitelj vklopil — zvok se obdeluje za ustvarjanje podnapisov, prepisov in zapiskov. Video ostane šifriran od konca do konca.	Sestanki, šifrirani od konca do konca, potem ko gostitelj vklopi funkcije AI (vsi so obveščeni; kar je bilo rečeno prej, ostane zasebno)

Kako deluje šifriranje od konca do konca

• Avdio in video okvirji so šifrirani v vašem brskalniku (AES-256-GCM) pred prenosom
• Ključ sestanka se generira na napravi gostitelja in se dostavi na napravo vsakega udeleženca posamezno, zapečaten tako, da ga strežniki Kalimat ne morejo prebrati
• Ključ se zavrti, ko nekdo zapusti, tako da nekdanji udeleženec ne more dešifrirati ničesar, kar je bilo rečeno po njegovem odhodu
• Klepetna sporočila v šifriranih sestankih od konca do konca so prav tako šifrirana v brskalniku, preden so poslana
• Vsem udeležencem je prikazana varnostna koda — preberite jo na glas: če vsi vidijo isto kodo, se ključi ujemajo in nihče ne prestreza sestanka
• Brskalnikom, ki ne morejo šifrirati video okvirjev, je zavrnjen vstop v sestanke, ki zahtevajo šifriranje od konca do konca — nikoli se ne pridružijo kot šibka točka
• Snemanje in pretakanje v živo nista na voljo, medtem ko je šifriranje od konca do konca aktivno, ker bi zahtevala dostop strežnika do vaših medijev

Shranjevanje in hramba podatkov

• Vsebina sestanka (klepetna sporočila, priloge, prepisi, povzetki, zapiski) — hranjena približno 30 minut po koncu sestanka, da lahko gostitelj shrani datoteke, nato izbrisana s strežnikov Kalimat. Neodvisna varnostna kopija odstrani vse preostalo v 24½ urah, tudi po zrušitvi.
• Posnetki in shranjeni artefakti — shranjeni na vaši napravi, v mapi, ki jo izberete; Kalimat ne hrani kopij na strežniku po zgoraj navedenem obdobju hrambe
• Zgodovina sestankov — privzeto IZKLOPLJENA; ko je omogočena, se beležijo samo časovni žigi in trajanje (šifrirano)
• E-poštni naslovi in imena — šifrirani v mirovanju z AES-256-GCM
• Gesla — zgoščena z bcrypt (nepovratno)
• Naslovi sestankov — šifrirani v mirovanju
• Blokirani e-poštni naslovi — shranjeni šifrirano, s ključno zgoščeno vrednostjo za iskanje
• IP naslovi — zajeti samo za uveljavljanje blokiranih uporabnikov
• Obdelava AI — usmerjena prek prehoda z ničelnim zadrževanjem podatkov, kjer koli je to mogoče; ponudniki AI ne shranjujejo vaše vsebine ali se na njej usposabljajo

Varnostne funkcije sestanka

• Gesla za sestanke — vsi sestanki so zaščiteni z geslom
• URL žetoni — kriptografsko naključni, neugadljivi
• Čakalnice — preverjanje udeležencev pred vstopom
• Zaklepanje sestanka — preprečite nove pridružitve med sestankom
• Blokirani uporabniki — blokiranje na podlagi e-pošte + IP-ja
• Osvežitev URL-ja — razveljavitev starih povezav

19 Odpravljanje težav

Kamera/mikrofon ne deluje

1. Preverite dovoljenja brskalnika — prepričajte se, da ima spletno mesto dovoljen dostop do kamere/mikrofona
2. Preverite, da nobena druga aplikacija ne uporablja vaše kamere
3. Poskusite z drugim brskalnikom (priporočena sta Chrome ali Edge)
4. Znova zaženite brskalnik

Ne morem se pridružiti sestanku

• "Sestanek ni najden" — URL je bil morda ponovno ustvarjen. Prosite gostitelja za nov URL.
• "Dostop zavrnjen" — ste na seznamu blokiranih uporabnikov gostitelja. Obrnite se na gostitelja, da vas odblokira.
• "Zahtevano geslo" — vnesite 6-mestno geslo za sestanek.
• "Sestanek zaklenjen" — gostitelj je zaklenil sestanek. Počakajte ali se obrnite na gostitelja.
• "Neveljaven ali potekel žeton" — odjavite se in se ponovno prijavite.

Kakovost videa/zvoka

• Zagotovite stabilno internetno povezavo (priporočeno 1,5+ Mbps gor/dol)
• Zaprite aplikacije, ki porabljajo veliko pasovne širine
• Uporabite žično povezavo, kadar je to mogoče
• Zmanjšajte ločljivost kamere v nastavitvah brskalnika

Težave s korporativno požarno pregrado

• WebRTC zahteva promet UDP na vratih 50000-60000
• STUN/TURN uporablja vrata 3478 in 5349
• HTTPS (443) mora biti dovoljen
• Povezave WebSocket (WSS) morajo biti dovoljene

Če imate stalne težave s povezavo, se obrnite na svojega omrežnega skrbnika.

20 Pretakanje v živo na YouTube

Kalimat.chat omogoča gostiteljem, da svoj sestanek v realnem času predvajajo v živo na YouTube. Obstajata dva načina za nastavitev prenosa v živo: povezava vašega YouTube računa prek Google OAuth2 (priporočeno) ali ročni vnos RTMP URL-ja in ključa toka.

Začetek prenosa v živo

1. Med sestankom kliknite ikono Pretakanje v živo (📡) v zgornji vrstici
2. Odpre se pogovorno okno "Začni pretakanje v živo"
3. Izberite Platformo iz spustnega menija: YouTube Live ali RTMP po meri
4. Izberite nastavitev Kakovosti (720p, 1080p priporočeno ali 1440p)

Metoda 1: Povezava YouTube računa (OAuth2)

To je priporočena metoda. Neposredno poveže vaš Google/YouTube račun, tako da Kalimat samodejno nastavi prenos v živo.

1. Izberite "YouTube Live" kot platformo
2. Kliknite rdeči gumb "Poveži YouTube račun"
3. Odpre se okno za prijavo v Google — prijavite se z Google računom, povezanim z vašim YouTube kanalom
4. Dovolite Kalimat upravljanje vaših YouTube prenosov v živo
5. Ko je povezava vzpostavljena, je vaš ključ toka samodejno konfiguriran
6. Kliknite "V živo" za začetek predvajanja

Metoda 2: RTMP po meri (ročni ključ toka)

To metodo uporabite, če raje ročno vnesete ključ toka ali če želite pretakati na drugo platformo kot YouTube (npr. Facebook Live, Twitch ali katero koli storitev, združljivo z RTMP).

1. Izberite "RTMP po meri" kot platformo
2. Vnesite RTMP URL — za YouTube je to običajno rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Vnesite Ključ toka — to najdete v YouTube Studio → V živo → Nastavitve toka → Ključ toka
4. Kliknite "V živo" za začetek predvajanja

Iskanje vašega YouTube ključa toka

1. Pojdite na YouTube Studio
2. Kliknite "V živo" ali "Upravljaj" pod Pretakanje v živo
3. V zavihku "Tok" poiščite razdelek "Ključ toka"
4. Kliknite "Kopiraj" za kopiranje ključa toka
5. URL toka je prikazan zgoraj (običajno rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Med prenosom v živo

• Vsi udeleženci sestanka vidijo rdeč indikator "V ŽIVO", ki potrjuje, da se sestanek predvaja
• Gostitelj lahko kadar koli ustavi prenos v živo s ponovnim klikom na gumb Pretakanje v živo
• Zvok, video in deljenje zaslona s sestanka so vključeni v predvajanje
• Gledalci na YouTube lahko gledajo z običajno zamudo YouTube Live (5–30 sekund)

Zahteve

Zahteva	Podrobnosti
Naročnina	Zahtevan je paket Pro
YouTube kanal	Mora imeti omogočeno pretakanje v živo (aktivacija v 24 urah)
Vloga	Samo gostitelj ali sogostitelj lahko začne prenos v živo
Internet	Stabilna hitrost nalaganja vsaj 3 Mbps (5+ Mbps za 1080p)

20 Strokovni pomočnik

Strokovni pomočnik je specialist z umetno inteligenco znotraj sestanka, ki raziskuje vprašanja, analizira razpravo v živo in po potrebi pripravi dodelane rezultate. Odgovarja z dobro strukturiranimi odgovori, ki upoštevajo vire, in lahko svoje odgovore prebere na glas, jih objavi v klepetu sestanka ali jih predstavi na deljenem zaslonu. Strokovni pomočnik je funkcija Pro in jo mora omogočiti vaš skrbnik računa, preden ga je mogoče povabiti na sestanek.

Kaj zmore Strokovni pomočnik

• Odgovarja na vprašanja — odgovarja na izgovorjena ali vtipkana vprašanja z jedrnatimi, dobro organiziranimi odgovori, ki črpajo iz konteksta sestanka in širokega strokovnega znanja.
• Raziskuje in povzema — raziskuje temo in vrne strukturiran povzetek s poudarjenimi ključnimi točkami.
• Pregleduje priloge — prebere dokumente, ki jih priložite v klepetalni plošči (na primer zapiske, poročila ali preglednice), in povzame, primerja ali odgovarja na vprašanja o njihovi vsebini.
• Pripravlja dokumente — ustvarja formatirane zapise, osnutke, načrte in rezultate sestankov, ki so priloženi klepetu kot datoteke za prenos.
• Generira kodo — piše, popravlja ali refaktorira skripte in izvorno kodo ter jo dostavi kot datoteko za prenos.
• Ustvarja 3D modele in vizualizacije — ustvarja interaktivne 3D prizore in objekte, pakirane in priložene klepetu, da jih lahko prenesete in odprete v brskalniku.
• Sledi dnevnemu redu sestanka — uporablja dnevni red, ki ga je pripravil gostitelj, kot dodaten kontekst, da njegovi odgovori ostanejo na temi.
• Deluje v več jezikih — razume in odgovarja v jezikih, ki jih podpira Kalimat.chat.

Razpoložljivost in nastavitev

1. Skrbnik omogoči Strokovnega pomočnika za vašo organizacijo.
2. Gostitelj ali sogostitelj povabi Strokovnega pomočnika na sestanek (glejte spodaj). Ko je povabljen, se prikaže kot blagovna ploščica s koncentričnimi obroči, ki se animirajo in prikazujejo njegovo trenutno stanje (poslušanje, razmišljanje, odgovarjanje ali pavza).
3. Za glasovne zahteve odprite ploščo z umetno inteligenco, izberite svoj jezik prepisa in vklopite način poslušanja / prepisovanja, da se govor zajame.