Kalimat.chat funguje na iOS Safari a Android Chrome. Zatiaľ čo všetky základné funkcie fungujú (video, audio, chat, zdvihnutie ruky), niektoré funkcie len pre stolné počítače, ako je zdieľanie obrazovky, nie sú dostupné v mobilných prehliadačoch.
Prístup k aplikácii
Prejdite na kalimat.chat v ľubovoľnom podporovanom prehliadači. Môžete:
Vytvoriť účet na hostenie a správu stretnutí
Pripojiť sa ako hosť pomocou URL stretnutia — nie je potrebný žiadny účet
2 Správa účtu
Vytvorenie účtu
Kliknite na „Vytvoriť účet“ na prihlasovacej stránke
Zadajte svoje zobrazované meno, e-mailovú adresu a zvoľte si heslo (minimálne 8 znakov)
Prečítajte si a súhlaste s Podmienkami používania, Vyhlásením o ochrane osobných údajov a Dohodou o spracovaní údajov
Kliknite na „Vytvoriť účet“
Skontrolujte si e-mail kvôli overovaciemu odkazu a kliknite na „Overiť e-mail“
Prihláste sa pomocou svojich prihlasovacích údajov
Prístup pre hostí (nie je potrebný účet)
Hostia sa môžu pripojiť k stretnutiam priamo pomocou URL adresy stretnutia bez vytvorenia účtu. Pri pripájaní sa ako hosť:
Otvorte URL adresu stretnutia vo svojom prehliadači
Zadajte svoju e-mailovú adresu (musí byť vo formáte platného e-mailu)
Zadajte zobrazované meno
Zadajte heslo stretnutia, ak je potrebné
Kliknite na „Pripojiť sa k stretnutiu“
💡 Tip: Prístup pre hostí je ideálny pre externých účastníkov, klientov a jednorazových účastníkov, ktorí nepotrebujú účet.
Obnovenie hesla
Kliknite na „Zabudli ste heslo?“ na prihlasovacej stránke
Zadajte svoju e-mailovú adresu
Skontrolujte si doručenú poštu kvôli odkazu na obnovenie (platný 1 hodinu)
Zadajte a potvrďte svoje nové heslo
3 Prehľad hlavného panela
Po prihlásení váš hlavný panel ponúka tri hlavné záložky:
Záložka Stretnutia
Zobrazte všetky svoje vytvorené stretnutia. Každá karta stretnutia zobrazuje názov, kód stretnutia, naplánovaný dátum a rýchle akcie (kopírovať URL, obnoviť URL, upraviť, odstrániť, poslať pozvánky).
Záložka História
Zobrazte záznamy minulých stretnutí, ktorých ste sa zúčastnili (čas pripojenia, čas odchodu, trvanie). Záznam histórie je štandardne VYPNUTÝ z dôvodu ochrany súkromia — povoľte ho v Nastaveniach.
Záložka Nastavenia
Spravujte svoj profil, zoznam blokovaných používateľov, prepínač histórie stretnutí, kľúč API a predplatné.
4 Vysvetlenie typov stretnutí
Kalimat.chat podporuje štyri typy stretnutí. Vyberte si ten, ktorý najlepšie vyhovuje vášmu prípadu použitia:
🔗 1:1 Základné P2P — Zadarmo
Najlepšie pre: Rýchle hovory jeden na jedného, neformálne stretnutia, konverzácie zamerané na súkromie.
Priame peer-to-peer spojenie medzi dvoma účastníkmi. Audio, video a chat prechádzajú priamo medzi prehliadačmi bez serverového sprostredkovateľa. Nulové náklady, neobmedzené použitie.
✓ Priame spojenie prehliadač-prehliadač
✓ End-to-end šifrovanie
✓ Chat počas stretnutia
✓ Neobmedzená dĺžka
✗ Žiadne zdieľanie obrazovky, nahrávanie ani funkcie AI
✗ Maximálne 2 účastníci
⭐ 1:1 S funkciami — Pro
Najlepšie pre: Profesionálne stretnutia jeden na jedného, rozhovory, konzultácie, doučovanie.
Plnohodnotný hovor optimalizovaný pre dvoch účastníkov, smerovaný cez SFU server Kalimat. Zahŕňa všetky prémiové funkcie ako AI prepis, nahrávanie, zdieľanie obrazovky a virtuálne pozadia.
✓ Všetky Pro funkcie (AI, nahrávanie, zdieľanie obrazovky, virtuálne pozadia)
✓ Prepis a preklad v reálnom čase
✓ Biela tabuľa
✓ Živé titulky v 36 jazykoch
Optimalizovaná kvalita pre konverzáciu 1 na 1
👥 Skupina — Pro
Najlepšie pre: Tímové stretnutia, projektové standupy, spolupráca, brainstorming.
Viacstranná konferencia, kde sú všetci účastníci rovnocenní. Každý môže zdieľať svoju kameru, mikrofón a obrazovku súčasne.
✓ Až 1000 účastníkov
✓ Zobrazenie mriežky galérie (automaticky sa prispôsobujúce rozloženie)
✓ Zdieľanie obrazovky pre všetkých účastníkov
✓ Ankety, zdvihnutie ruky, chat
✓ AI prepis, preklad, súhrn
✓ Delegovanie spoluhostiteľa
✓ Čakáreň a zablokovaní používatelia
🎙️ Webinár — Pro
Najlepšie pre: Prezentácie, celofiremné stretnutia, školenia, veľké publikum.
Stretnutie v prezentačnom štýle. Predvolene môžu hovoriť/prezentovať iba hostiteľ a panelisti. Členovia publika môžu iba počúvať a používať chat. Zdvihnutie ruky umožňuje riadené Q&A relácie.
✓ Hostiteľ kontroluje, kto môže hovoriť
✓ Publikum v režime iba počúvania
✓ Zdvihnutie ruky pre Q&A publika
✓ Úplné zdieľanie obrazovky a nahrávanie
✓ AI prepis a živé titulky
Porovnanie funkcií
Funkcia
1:1 P2P
1:1 S funkciami
Skupina
Webinár
Max. účastníkov
2
2
1000
1000
Cena
Zadarmo
Pro
Pro
Pro
Šifrovanie
End-to-end (priame)
Počas prenosu — end-to-end voliteľné
Počas prenosu — end-to-end voliteľné
Počas prenosu — end-to-end voliteľné
Chat
✓
✓
✓
✓
Zdieľanie obrazovky
✗
✓
✓
✓ (Iba hostiteľ)
Virtuálne pozadia
✗
✓
✓
✓
AI prepis
✗
✓
✓
✓
Nahrávanie
✗
✓
✓
✓
Čakáreň
✗
✓
✓
✓
Spoluhostitelia
✗
✗
✓
✓
Ankety
✗
✗
✓
✓
Biela tabuľa
✗
✓
✓
✓
5 Vytváranie a správa stretnutí
Vytvorenie stretnutia
Prejdite na kartu Stretnutia vo svojom ovládacom paneli
Kliknite na „Nové stretnutie“
Zadajte Názov stretnutia (povinné)
Voliteľne pridajte Popis
Vyberte Typ stretnutia (1:1 P2P, 1:1 Odporúčané, Skupinové alebo Webinár)
Požiadať o zrušenie stlmenia — odoslať žiadosť o zrušenie stlmenia konkrétnemu účastníkovi
Odstrániť účastníkov — vylúčiť účastníka zo stretnutia (automaticky sa pridá do zoznamu blokovaných)
Premenovať účastníkov — zmeniť zobrazované meno účastníka
Sklopiť ruku — sklopiť zdvihnutú ruku účastníka
Zamknúť/odomknúť stretnutie — zabrániť novým účastníkom pripojiť sa
Prijať z čakárne — jednotlivo alebo všetkých naraz
Ukončiť hovor pre všetkých — odpojiť všetkých účastníkov a zatvoriť stretnutie
Možnosti spoluorganizátora
Spoluorganizátori zdieľajú väčšinu možností organizátora okrem ukončenia hovoru pre všetkých. Ak chcete pridať spoluorganizátorov:
Počas vytvárania alebo úpravy stretnutia zadajte e-mailové adresy spoluorganizátorov
Keď sa spoluorganizátori pripoja k stretnutiu, automaticky získajú zvýšené oprávnenia
Spoluorganizátori sú identifikovaní svojou registrovanou e-mailovou adresou
Možnosti ukončenia hovoru
Ukončiť hovor pre všetkých — k dispozícii organizátorovi, keď je jediným organizátorom. Odpojí všetkých.
Opustiť stretnutie — k dispozícii, keď sú prítomní spoluorganizátori. Organizátor odíde, ale stretnutie pokračuje.
Bežní účastníci vidia jedno tlačidlo „Opustiť hovor“.
8 Správa účastníkov
Panel účastníkov
Otvorte panel Účastníci, aby ste videli všetkých prítomných. Panel zobrazuje:
Meno a rola účastníka (Organizátor, Spoluorganizátor, Účastník)
Indikátory stavu zvuku/videa
Indikátor zdvihnutej ruky s číselným poradím
Ovládacie prvky organizátora (stlmiť, žiadosť o zrušenie stlmenia, vylúčiť, premenovať, sklopiť ruku)
Zdvihnutie ruky
Účastníci môžu zdvihnúť ruku, aby signalizovali, že chcú hovoriť:
Kliknite na tlačidlo zdvihnúť ruku v ovládacom paneli
Organizátor vidí, kto zdvihol ruku a v akom poradí (očíslované)
Organizátor môže sklopiť ruku z panela Účastníci
Účastníci môžu tiež sklopiť svoju vlastnú ruku opätovným kliknutím na tlačidlo
Ankety (skupinové a webinárové)
Vytváranie ankiet počas stretnutia
Otvorte panel Ankety z ovládacieho panela
Zadajte otázku a pridajte možnosti odpovedí (jedna voľba alebo viacero možností)
Kliknite na Spustiť anketu
Všetci účastníci môžu hlasovať; výsledky sa zobrazujú v reálnom čase
Vopred pripravené ankety
Pripravte ankety vopred z ovládacieho panela stretnutia:
Prejdite na kartu Stretnutia
Upravte stretnutie a prejdite na sekciu Ankety
Pridajte otázky ankety s možnosťami odpovedí
Uložiť — ankety budú pripravené na spustenie počas stretnutia
💡 Tip: Vopred pripravené ankety šetria čas počas veľkých stretnutí a webinárov.
9 Čakáreň
Čakáreň umožňuje organizátorom preveriť účastníkov predtým, ako vstúpia do stretnutia.
Ako to funguje
Organizátor povolí čakáreň pri vytváraní alebo úprave stretnutia
Keď sa účastník pripojí, uvidí správu „Prosím, počkajte, organizátor vás čoskoro vpustí“
Panel čakárne organizátora zobrazuje počet čakajúcich osôb
Organizátor môže prijať jednotlivo alebo prijať všetkých
Po prijatí je účastník pripojený k stretnutiu
Scenár: Preverovanie účastníkov
Ideálne pre pohovory, utajované stretnutia alebo akúkoľvek situáciu, kde chcete overiť, kto sa pripája, predtým, ako udelíte prístup.
💡 Tip: Skombinujte čakáreň so zoznamom blokovaných používateľov pre maximálnu bezpečnosť — blokovaní používatelia sú automaticky odmietnutí predtým, ako sa dostanú do čakárne.
10 Rozdelené miestnosti (skupinové stretnutia)
Rozdelené miestnosti umožňujú organizátorom a spoluorganizátorom rozdeliť skupinové stretnutie na menšie podmiestnosti pre cielené diskusie, workshopy, tréningové cvičenia alebo tímové aktivity. Každá rozdelená miestnosť má plne izolovaný zvuk, video a chat.
Vytváranie rozdelených miestností
Počas skupinového stretnutia kliknite na ikonu Rozdelené miestnosti (⊞) v hornom paneli
Kliknite na „Vytvoriť rozdelené miestnosti“, aby ste otvorili panel nastavení
Vyberte počet miestností (2–10)
Voliteľne povoľte Automatické priradenie na náhodné rozdelenie účastníkov
Nastavte voliteľný časovač (v minútach) — po jeho uplynutí sa všetci účastníci automaticky vrátia do hlavnej miestnosti
Kliknite na „Vytvoriť miestnosti“ na dokončenie nastavenia
Priradenie účastníkov
V zobrazení nastavenia každá miestnosť zobrazuje svojich účastníkov ako „čipy“
Kliknite na „Pridať účastníka“ v ľubovoľnej miestnosti, aby ste priradili nepriradených účastníkov
Použite tlačidlo „Zamiešať“ na náhodné prerozdelenie všetkých účastníkov
Kliknite na ✕ na „čipe“ účastníka, aby ste ho odstránili z miestnosti
Noví účastníci, ktorí sa pripoja k stretnutiu, zostávajú v hlavnej miestnosti, kým ich organizátor nepriradí
Organizátori a spoluorganizátori nikdy nie sú priradení do rozdelených miestností — môžu sa voľne pripojiť do ktorejkoľvek miestnosti
Premenovanie miestností
Kliknite na ikonu ceruzky vedľa názvu miestnosti počas nastavenia
Zadajte popisný názov (napr. „Tím Alfa“, „Téma: Marketing“, „Stôl 3“)
Spustenie rozdelenej relácie
Kliknite na „Spustiť“, keď sú všetky priradenia pripravené
Priradení účastníci budú automaticky presunutí do svojej rozdelenej miestnosti
Médiá každého účastníka (kamera, mikrofón) sú počas prechodu zachované
Ak bol nastavený časovač, všetkým účastníkom sa zobrazí odpočítavanie
Ovládacie prvky organizátora počas aktívnej rozdelenej relácie
Pripojiť sa k ľubovoľnej miestnosti: Kliknite na „Pripojiť sa“ na karte ľubovoľnej miestnosti, aby ste vstúpili a pozorovali alebo sa zúčastnili
Opustiť miestnosť: Budete vrátení do zobrazenia hlavnej miestnosti
Vyslať správu: Pošlite správu do všetkých miestností alebo do konkrétnej miestnosti — účastníci ju uvidia ako bannerové upozornenie
Preradiť účastníkov: Presúvajte účastníkov medzi miestnosťami aj počas aktívnej relácie
Ukončiť rozdelenie: Kliknite na „Ukončiť rozdelenie“ — všetci účastníci dostanú 60-sekundové upozornenie predtým, ako budú vrátení do hlavnej miestnosti
Skúsenosti účastníka
Účastníci vidia fialový banner zobrazujúci názov ich rozdelenej miestnosti a odpočítavanie časovača
Môžu vidieť a počuť iba ostatných účastníkov v rovnakej miestnosti
Chatové správy sú obmedzené na rozdelenú miestnosť — žiadny chat medzi miestnosťami
Účastníci môžu kedykoľvek „Poslať správu organizátorovi“, aby poslali priamu správu, ktorú organizátor uvidí v paneli správy
Keď sa relácia skončí, všetci účastníci sú automaticky vrátení do hlavnej miestnosti
Funkcie AI v rozdelených miestnostiach
Prepis textu sa prenáša do rozdelených miestností — účastníci môžu vidieť titulky
Preklad zvuku zostáva funkciou iba pre hlavnú miestnosť a nie je k dispozícii v rozdelených miestnostiach
Prípady použitia
Vzdelávanie: Rozdeľte študentov do študijných skupín, priraďte témy diskusií, cirkulujte medzi skupinami
Firemné školenia: Vykonávajte tímové cvičenia, scenáre hrania rolí alebo analýzy prípadových štúdií
Workshopy: Uľahčite brainstormingové stretnutia s menšími skupinami a potom sa opäť stretnite
Jazyková prax: Spojte študentov do párov na konverzačnú prax s časovanými rotáciami
Teambuilding: Vytvorte zábavné aktivity, kde tímy súťažia v samostatných miestnostiach
11 Blokovaní používatelia a bezpečnosť
Hostitelia môžu udržiavať zoznam blokovaných e-mailov, aby zabránili konkrétnym používateľom pripojiť sa k ich stretnutiam.
Ako funguje blokovanie
Blokovaní používatelia sú kontrolovaní podľa e-mailovej adresy aj IP adresy
Keď sa blokovaný používateľ pokúsi pripojiť, uvidí obrazovku „Prístup odmietnutý“
Blokovaní používatelia to nemôžu obísť – aj s iným e-mailom sa kontroluje aj ich IP adresa
Blokovanie sa vzťahuje na všetky stretnutia, ktoré hostiteľ vytvorí (pokiaľ ho hostiteľ nevypne pre konkrétne stretnutie)
Automatické blokovanie po vylúčení
Keď hostiteľ odstráni (vylúči) účastníka zo stretnutia:
E-mail a IP adresa účastníka sa automaticky pridajú do zoznamu blokovaných používateľov hostiteľa
Zaznamená sa poznámka „Automaticky zablokované: odstránené zo stretnutia“
Účastník sa nemôže znova pripojiť, kým ho hostiteľ manuálne neodstráni zo zoznamu blokovaných používateľov
Správa vášho zoznamu blokovaných používateľov
Prejdite na Nastavenia → Blokovaní používatelia
Zobrazte všetky blokované e-maily, ich IP adresy, poznámky a dátumy blokovania
Ak chcete pridať blokovanie: zadajte e-mailovú adresu a voliteľnú poznámku, kliknite na „Blokovať“
Ak chcete odstrániť blokovanie: kliknite na ikonu koša vedľa záznamu
Prepínač pre jednotlivé stretnutia
Pri vytváraní alebo úprave stretnutia môžete prepnúť „Vynútiť zoznam blokovaných používateľov“:
ZAPNUTÉ (predvolené) – váš zoznam blokovaných používateľov sa vynucuje pre toto stretnutie
VYPNUTÉ – ktokoľvek sa môže pripojiť bez ohľadu na váš zoznam blokovaných používateľov
12 Počas stretnutia
Ovládací panel
Ovládanie
Funkcia
🎤 Mikrofón
Prepnúť stlmenie/zrušenie stlmenia
📹 Kamera
Zapnúť/vypnúť kameru
🖥️ Zdieľanie obrazovky
Zdieľajte svoju obrazovku, okno alebo kartu (Pro)
🎨 Virtuálne pozadie
Použiť rozostrenie alebo vlastné pozadie (Pro)
✋ Zdvihnutie ruky
Signalizovať hostiteľovi, že chcete hovoriť
💬 Chat
Otvoriť textový chat počas stretnutia
📊 Ankety
Zobraziť alebo vytvoriť ankety (iba hostiteľ)
🤖 AI panel
Prístup k prepisu, súhrnu, prekladu (Pro)
🎙️ Nahrávanie
Spustiť/zastaviť nahrávanie stretnutia (Pro)
🌐 Jazyk
Zmeniť jazyk rozhrania počas stretnutia
🔴 Ukončiť hovor
Opustiť alebo ukončiť stretnutie
Zdieľanie obrazovky
Kliknite na ikonu zdieľania obrazovky
Vyberte, čo chcete zdieľať: celú obrazovku, okno aplikácie alebo kartu prehliadača
Kliknite na "Zdieľať" vo výzve prehliadača
Vaša obrazovka sa zobrazí v stretnutí pre všetkých účastníkov
Opätovným kliknutím na ikonu zdieľania obrazovky zastavíte zdieľanie
Virtuálne pozadia (Pro)
Nahraďte alebo rozostrite svoje pozadie počas hovorov:
Kliknite na ikonu virtuálneho pozadia v ovládacom paneli
Vyberte si z Rozostrenie, Prednastavené obrázky, alebo Nahrať vlastný obrázok
Efekt sa aplikuje v reálnom čase pomocou AI spracovania na zariadení
Chat počas stretnutia
Otvorte panel Chatu na odosielanie textových správ počas stretnutia. Chat podporuje:
Textové správy viditeľné pre všetkých účastníkov
Zdieľanie súborov a príloh
Podpora emoji
Správy sú viditeľné počas celého stretnutia a sú vymazané zo serverov Kalimat krátko po skončení stretnutia (pozri Bezpečnosť a súkromie)
Zobrazenie galérie
Pri skupinových hovoroch sú videá účastníkov usporiadané v automaticky prispôsobujúcej sa mriežke, ktorá sa upravuje na základe počtu aktívnych video dlaždíc a veľkosti vašej obrazovky.
Bezpečnostný odznak
Odznak v hornom paneli vám hovorí — zo živého, pozorovaného stavu miestnosti — presne, kto má práve teraz prístup k vášmu zvuku a videu:
🔒 End-to-end šifrované (zelené) — médiá sú šifrované vo vašom prehliadači a kľúče majú iba ľudia v hovore. Servery Kalimat prenášajú dáta, ktoré nemôžu prečítať.
🔒 End-to-end šifrované + AI (zelené) — ako vyššie, ale hostiteľ zapol funkcie AI, takže AI asistent tiež drží kľúč a zvuk je spracovaný na vytvorenie titulkov a poznámok. Video zostáva end-to-end šifrované.
🔒 Šifrované (modré) — médiá sú šifrované počas prenosu; nikto v sieti ich nemôže prečítať, ale mediálny server Kalimat spracováva streamy, aby ich smeroval. Toto je úroveň zobrazená vždy, keď end-to-end šifrovanie nie je aktívne – vrátane nahrávania alebo živého vysielania, pretože tie vyžadujú spracovanie na strane servera.
Prejdite myšou nad odznakom pre jednoduché vysvetlenie aktuálnej úrovne. Pozrite si sekciu Bezpečnosť a súkromie pre úplný obraz.
13 Funkcie AI (Pro)
Plán Pro zahŕňa výkonné funkcie AI dostupné z AI panela počas stretnutí:
Prepis v reálnom čase
Automatický prepis reči na text v 36 jazykoch. Prepis sa zobrazuje naživo, keď účastníci hovoria. Poháňané službou Google Cloud Speech-to-Text.
Živý textový preklad (zdieľaný, na požiadanie)
Preklad prepisu stretnutia v reálnom čase. Preklad je predvolene vypnutý — nikdy sa nespustí len preto, že sa váš jazyk líši od hovoreného jazyka:
Každý účastník môže stlačiť Preložiť v AI paneli a požiadať o preklad do svojho jazyka
Hostiteľ alebo spoluhostiteľ schváli alebo zamietne žiadosť — týmto sa udržiava spotreba AI tokenov pod kontrolou hostiteľa
Po schválení sa vygeneruje jeden zdieľaný preklad pre každý jazykový pár (napríklad angličtina → arabčina) a doručí sa každému účastníkovi, ktorý si tento pár vyžiadal — práca sa vykoná raz, nie raz pre každú osobu
Preklad pre jazykový pár sa automaticky zastaví, keď sa naň už žiadny účastník neprihlási
Živý zvukový preklad (zdieľaný, na požiadanie)
Hovorený zvuk je preložený a prehrávaný v jazyku poslucháča pomocou AI prevodu textu na reč. Zvukový preklad sa riadi rovnakým modelom ako textový preklad: účastník ho požiada, hostiteľ alebo spoluhostiteľ ho schváli, jeden zdieľaný preklad slúži všetkým, ktorí počúvajú rovnaký jazykový pár, a zastaví sa, keď už nikto nie je prihlásený.
Súhrn stretnutia
AI generuje stručný súhrn diskusie stretnutia vrátane:
Kľúčové body — hlavné diskutované témy
Akčné položky — pridelené úlohy so zodpovednými stranami
Kľúčové poznámky — dôležité detaily a rozhodnutia
AI Chat
Pýtajte sa AI asistenta otázky týkajúce sa obsahu stretnutia, žiadajte objasnenia alebo získajte okamžité odpovede na základe kontextu diskusie.
Živé titulky
Titulky v štýle podtitulkov prekryté na video prenose vo vami zvolenom jazyku, ideálne pre prístupnosť alebo viacjazyčné stretnutia.
E-mail so zápisnicou zo stretnutia
Po stretnutí automaticky odošlite e-mailom kompletnú zápisnicu zo stretnutia (prepis, súhrn, akčné položky) všetkým účastníkom.
AI a vaše súkromie
Reč je spracovaná službou Google Cloud Speech-to-Text; textové funkcie (preklad, súhrny, zápisnice, AI chat) bežia na Google Gemini, smerované cez nulové uchovávanie dát bránu, kdekoľvek je to možné — váš obsah nie je uložený poskytovateľom AI a nikdy sa nepoužíva na trénovanie modelov
V end-to-end šifrovanom stretnutí, funkcie AI zostávajú vypnuté, kým ich hostiteľ explicitne nezapne. Všetci účastníci stretnutia sú upozornení, bezpečnostný odznak sa zmení na "End-to-end šifrované + AI", a spracováva sa iba to, čo bolo povedané po tomto momente — predchádzajúca konverzácia zostáva súkromná
Prepisy, súhrny a iné výstupy AI sú automaticky vymazané zo serverov Kalimat krátko po skončení stretnutia — pozri Bezpečnosť a súkromie
Nástroje tabule
Výber a úprava objektov
Kliknite na výber jedného objektu
Shift+Click na pridanie/odstránenie objektov z výberu
Výber obdĺžnikom — kliknite a ťahajte na prázdnom mieste na výber všetkých objektov v obdĺžniku
Úchytky — zmena veľkosti (rohové/okrajové úchytky) a otočenie (horná úchytka)
Ctrl+C / Ctrl+V — kopírovanie a vkladanie objektov
Vyberte viacero objektov (Shift+Click alebo výber obdĺžnikom), potom:
Ctrl+G — Zoskupiť vybrané objekty do jednej jednotky
Ctrl+Shift+G — Rozoskupiť zoskupený objekt späť na jednotlivé časti
Zoskupené objekty sa pohybujú, menia veľkosť a otáčajú ako jedna jednotka
Môžete tiež použiť tlačidlá Zoskupiť a Rozoskupiť na paneli nástrojov
Kontextové menu pravým tlačidlom myši
Kliknite pravým tlačidlom myši na vybrané objekty pre prístup ku kontextovému menu s bežnými akciami:
Akcia
Skratka
Popis
Zoskupiť
Ctrl+G
Spojí vybrané objekty do jednej skupiny
Rozoskupiť
Ctrl+Shift+G
Rozdelí skupinu späť na jednotlivé objekty
Duplikovať
Ctrl+D
Skopíruje vybrané objekty s posunom
Odstrániť
Del
Odstráni vybrané objekty
Posunúť dopredu
—
Presunie vybrané objekty na vrch z-order
Posunúť dozadu
—
Presunie vybrané objekty na spodok z-order
Poznámka: Kontextové menu pravým tlačidlom myši sa zobrazí iba vtedy, keď je vybraný jeden alebo viac objektov pomocou nástroja Výber.
14 AI kredity a fakturácia
Všetky funkcie poháňané AI v Kalimat.chat — prepis, preklad, zhrnutie, Whiteboard AI, Document AI a Table Analytics AI — spotrebúvajú AI kredity. Táto sekcia vysvetľuje, ako kredity fungujú, kto platí a ako ich spravovať.
Ako fungujú AI kredity
AI kredity sa merajú v tokenoch. Jeden kredit sa rovná jednému tokenu. Zakaždým, keď sa použije funkcia AI (napr. prepis reči, preklad textu, generovanie zhrnutia), systém vypočíta počet spotrebovaných tokenov a odpočíta ich z kreditného zostatku.
Typy AI kreditov
Typ kreditu
Ako sa získavajú
Platnosť
Vrátiteľné
Promo kredity
Udelené automaticky pri vytvorení účtu alebo prostredníctvom administrátorských akcií
Bez platnosti
✗ Nevrátiteľné
Zakúpené kredity
Zakúpené prostredníctvom tlačidla Kúpiť AI kredity (5 000 000 tokenov za 5 USD)
Keď sa používajú funkcie AI, promo kredity sa spotrebujú ako prvé. Po vyčerpaní promo kreditov sa použijú zakúpené kredity.
Odpočet AI kreditov podľa funkcie
Každá funkcia AI spotrebúva kredity rôznymi rýchlosťami v závislosti od zložitosti a použitého modelu:
Funkcia AI
Čo spotrebúva kredity
Približná spotreba
🎤 Prepis (Počúvanie)
Nepretržitý prevod reči na text, keď je povolený
~100–300 tokenov za minútu reči
🌐 Preklad textu
Každý preložený textový segment
~50–200 tokenov za segment
🔊 Preklad zvuku
Syntéza preloženej reči (TTS)
~150–400 tokenov za hovorený segment
📝 Zhrnutie stretnutia
Úplná analýza prepisu a generovanie zhrnutia
~2 000–10 000 tokenov za zhrnutie
🎨 Whiteboard AI (Kreslenie AI)
AI-generované kresby z textových výziev
~500–3 000 tokenov za kresbu
📄 Document AI
Indexovanie dokumentov, vyhľadávanie RAG a chat
~200–2 000 tokenov za dopyt
📊 Table Analytics AI
Generovanie SQL dopytov z prirodzeného jazyka
~300–1 500 tokenov za dopyt
Kto platí za AI kredity na stretnutí?
AI kredity sa riadia modelom platí hostiteľ:
Hostiteľ stretnutia platí za všetko využitie AI — bez ohľadu na to, či funkcie AI používa hostiteľ, účastník alebo hosť. Všetky odpočty kreditov pochádzajú z účtu hostiteľa.
Účastníci a hostia nepotrebujú vlastné kredity — počas stretnutia používajú kredity hostiteľa.
Hostiteľ môže vidieť svoj kreditný zostatok v reálnom čase v AI paneli počas stretnutia.
⚠️ Upozornenie na nízky kredit: Keď kredity hostiteľa klesnú pod 25 000 tokenov, zobrazí sa varovný banner. Hostiteľ môže zakúpiť ďalšie kredity priamo z AI panela.
⚠️ Kredity vyčerpané: Keď kredity dosiahnu nulu, všetky funkcie AI sa automaticky vypnú pre všetkých účastníkov stretnutia. AI panel zostane prístupný pre prezeranie a sťahovanie existujúcich prepisov, ale žiadny nový AI obsah nebude generovaný.
Prepísanie AI kreditov spoluhostiteľom
Ak hostiteľ zakázal funkcie AI pre stretnutie (pozri nižšie), spoluhostiteľ (musí mať rolu spoluhostiteľa, nie bežného účastníka), ktorý je prihlásený so svojím vlastným účtom, môže povoliť funkcie AI pomocou svojich vlastných AI kreditov. V tomto scenári:
Používajú sa kredity spoluhostiteľa namiesto kreditov hostiteľa
Funkcie AI spoluhostiteľa sú zdieľané so všetkými účastníkmi stretnutia
Vždy len jedna osoba (hostiteľ alebo spoluhostiteľ) platí za AI panel
Povoľovanie a zakazovanie funkcií AI pre jednotlivé stretnutia
Hostitelia môžu ovládať funkcie AI na úrovni jednotlivých stretnutí:
Počas vytvárania stretnutia: Prepnite prepínač "Povoliť funkcie AI" (predvolené: ZAPNUTÉ). Keď je VYPNUTÉ, všetky funkcie AI sú zakázané pre všetkých účastníkov.
Na paneli stretnutí: Stretnutia s vypnutou AI zobrazujú červený čip "AI vypnutá". Upravte stretnutie, aby ste AI kedykoľvek znova povolili.
Počas stretnutia: Hostiteľ môže prepínať funkcie AI z nastavení stretnutia.
Toto je užitočné pre stretnutia, kde AI nie je potrebná, ako sú neformálne rozhovory alebo dôverné diskusie, kde sa nevyžaduje prepis.
💡 Tip: Vypnutie AI pre stretnutia, kde ju nepotrebujete, pomáha šetriť vaše AI kredity pre stretnutia, ktoré ich vyžadujú.
Monitorovanie vašich AI kreditov
Svoj zostatok AI kreditov si môžete kedykoľvek skontrolovať z vášho Dashboardu:
Prejdite na kartu Nastavenia vo vašom Dashboarde
Vyhľadajte sekciu "AI kredity"
Zobrazte si zostatok Promo kreditov a zostatok Zakúpených kreditov
Zobrazte si celkovú Históriu spotreby (tokeny spotrebované v priebehu času)
Počas stretnutia AI panel tiež zobrazuje indikátor vášho kreditného zostatku v reálnom čase.
Nákup AI kreditov (dobíjanie)
Kliknite na tlačidlo "Kúpiť AI kredity" v nastaveniach vášho Dashboardu alebo v AI paneli počas stretnutia
Každý nákup poskytuje 5 000 000 tokenov za 5 USD
Kredity sú okamžite pridané k vášmu zostatku Zakúpených kreditov
Neexistuje žiadny limit na to, koľko balíkov kreditov môžete zakúpiť
Kredity nikdy nevypršia
Zásady vrátenia peňazí za AI kredity
Zásady vrátenia peňazí za AI kredity sú nasledovné:
Promo kredity: Nevrátiteľné. Sú bezplatné a nemožno ich premeniť na hotovosť.
Zakúpené kredity: Vrátiteľné v rámci podmienok uvedených v našich Podmienkach služby. Ak chcete požiadať o vrátenie peňazí za nepoužité zakúpené AI kredity:
Kontaktujte podporu prostredníctvom formulára Spätná väzba v používateľskom dashboarde alebo e-mailom support@kalimat.chat
Uveďte svoj e-mail účtu a referenciu transakcie
Vrátenie peňazí sa spracováva len za nepoužitú časť vašich zakúpených kreditov
Vrátenie peňazí sa uskutoční na pôvodnú platobnú metódu do 5–10 pracovných dní
Zrušenie účtu: Pri zrušení vášho účtu môžu byť akékoľvek nepoužité zakúpené AI kredity vrátené na požiadanie pred trvalým odstránením účtu. Promo kredity prepadajú pri zrušení účtu.
⚠️ Dôležité: Akonáhle boli AI kredity spotrebované (použité pre funkcie AI), nemôžu byť vrátené. Nárok na vrátenie peňazí majú len nepoužité zakúpené kredity.
15 Nahrávanie a ukladanie súborov (Pro)
Nahrávanie stretnutia
Kliknite na tlačidlo Nahrávanie v ovládacom paneli
Všetci účastníci vidia indikátor nahrávania
Opätovným kliknutím zastavíte nahrávanie
Nahrávka sa uloží lokálne a/alebo do vášho nakonfigurovaného adresára
Automatické ukladanie artefaktov stretnutia
Po skončení stretnutia Kalimat automaticky uloží:
Úplný prepis (text)
AI súhrn s akčnými položkami
História chatu
Výsledky ankiet
Súbory sa uložia do adresára, ktorý ste vybrali v dialógovom okne uloženia, alebo sa okamžite stiahnu. Kópie obsahu stretnutia na strane servera sú vymazané približne 30 minút po skončení stretnutia (pozri Bezpečnosť a súkromie) — uložte si všetko, čo si chcete ponechať.
⚠️ Súhlas s nahrávaním: Ako hostiteľ ste zodpovedný za informovanie účastníkov o nahrávaní a získanie súhlasu podľa platných právnych predpisov.
16 Administrátorský panel
Administrátorský panel je dostupný pre používateľov s rolou ADMIN. Prístup k nemu získate kliknutím na ikonu koruny (👑) na bočnom paneli nástenky alebo prechodom do menu Administrátorský panel.
Funkcie správcu
Správa používateľov — Zobraziť všetkých používateľov, meniť roly (Bezplatná, Platená, Promo, Zablokovaná), spravovať predplatné
Prehľad stretnutí — Zobraziť všetky aktívne a minulé stretnutia
Štatistiky používania — Monitorovať používanie platformy, hodiny konferencií, spotrebu kreditov AI
Stav systému — Monitorovať stav servera a stav agentov
⚠️ Poznámka: Administrátorský panel je obmedzený len na používateľov s rolou ADMIN. Bežní používatelia ikonu správcu neuvidia.
17 Nastavenia a predvoľby
Zobrazované meno
Aktualizujte svoje zobrazované meno, ktoré sa objavuje v stretnutiach a vo vašom profile.
Záznam histórie stretnutí
Predvolené: VYPNUTÉ — neukladajú sa žiadne záznamy stretnutí
ZAPNUTÉ — zaznamenávajú sa časové pečiatky a trvanie (šifrované)
Vypnutím sa vymaže celá história — s výzvou na potvrdenie
Zablokovaní používatelia
Spravujte svoj zoznam zablokovaných e-mailov (pozri sekciu 10 vyššie).
Kľúč API
Váš automaticky vygenerovaný kľúč API pre programový prístup. Použite ho s Kalimat REST API na vytváranie stretnutí, odosielanie pozvánok a správu vášho účtu.
Predplatné
Zobrazte si svoj aktuálny plán (Bezplatný alebo Pro), spravujte fakturáciu a vykonajte upgrade/downgrade.
17 Bezpečnosť a súkromie
Šifrovanie — Úprimný prehľad
Kalimat vždy šifruje vaše médiá, ale nie každé stretnutie je end-to-end šifrované. Odznak počas stretnutia vždy zobrazuje úroveň ochrany, ktorá je skutočne v platnosti, odvodenú od živého stavu miestnosti — nikdy nie z konfiguračného štítku:
Úroveň
Odznak
Kto má prístup k vašim médiám
Kedy sa uplatňuje
Šifrované (počas prenosu)
🔒 Šifrované (modré)
Účastníci, plus mediálny server Kalimat — musí spracovať každý stream, aby ho smeroval. Nikto v sieti ho nemôže prečítať.
Stretnutia smerované serverom bez end-to-end šifrovania a akékoľvek stretnutie, zatiaľ čo prebieha nahrávanie alebo živé vysielanie (tie vyžadujú spracovanie na strane servera)
End-to-end šifrované
🔒 End-to-end šifrované (zelené)
Iba účastníci. Servery Kalimat prenášajú šifrovaný text, ktorý nemôžu prečítať.
Stretnutia vytvorené s end-to-end šifrovaním a 1:1 základné P2P hovory (médiá prechádzajú priamo medzi dvoma prehliadačmi)
End-to-end šifrované + AI
🔒 End-to-end šifrované + AI (zelené)
Účastníci, plus AI asistent, ktorého hostiteľ zapol — zvuk je spracovaný na vytvorenie titulkov, prepisov a poznámok. Video zostáva end-to-end šifrované.
End-to-end šifrované stretnutia po tom, čo hostiteľ zapne funkcie AI (všetci sú upozornení; to, čo bolo povedané predtým, zostáva súkromné)
Ako funguje end-to-end šifrovanie
Zvukové a video snímky sú šifrované vo vašom prehliadači (AES-256-GCM) pred prenosom
Kľúč stretnutia je generovaný na zariadení hostiteľa a doručený na zariadenie každého účastníka individuálne, zapečatený tak, aby ho servery Kalimat nemohli prečítať
Kľúč je otočený, keď niekto odíde, takže bývalý účastník nemôže dešifrovať nič, čo bolo povedané po jeho odchode
Chatové správy v end-to-end šifrovaných stretnutiach sú tiež šifrované v prehliadači pred odoslaním
Bezpečnostný kód je zobrazený všetkým účastníkom — prečítajte ho nahlas: ak všetci vidia rovnaký kód, kľúče sa zhodujú a nikto stretnutie neprerušuje
Prehliadače, ktoré nemôžu šifrovať video snímky, sú odmietnuté na stretnutia, ktoré vyžadujú end-to-end šifrovanie — nikdy sa nepripoja ako slabý článok
Nahrávanie a živé vysielanie sú nedostupné, keď je aktívne end-to-end šifrovanie, pretože by vyžadovali prístup servera k vašim médiám
Ukladanie a uchovávanie dát
Obsah stretnutia (chatové správy, prílohy, prepisy, súhrny, poznámky) — uchovávané približne 30 minút po skončení stretnutia, aby hostiteľ mohol uložiť súbory, potom vymazané zo serverov Kalimat. Nezávislá záloha odstráni všetko, čo zostalo, do 24½ hodín, dokonca aj po páde.
Nahrávky a uložené artefakty — uložené na vašom zariadení, vo vami zvolenom priečinku; Kalimat neuchováva kópie na strane servera nad rámec vyššie uvedeného retenčného okna
História stretnutí — predvolene VYPNUTÉ; po aktivácii sa zaznamenávajú iba časové pečiatky a trvanie (šifrované)
E-maily a mená — šifrované v pokoji pomocou AES-256-GCM
Heslá — hašované pomocou bcrypt (neodvratné)
Názvy stretnutí — šifrované v pokoji
Zablokované e-maily — uložené šifrovane, s kľúčovým hašom pre vyhľadávanie
IP adresy — zaznamenané iba pre vynútenie blokovania používateľov
Spracovanie AI — smerované cez bránu s nulovým uchovávaním dát, kdekoľvek je to možné; poskytovatelia AI neukladajú váš obsah ani na ňom netrénujú
Bezpečnostné funkcie stretnutia
Heslá stretnutí — všetky stretnutia sú chránené heslom
Zámok stretnutia — zabraňuje novým pripojeniam počas stretnutia
Zablokovaní používatelia — blokovanie na základe e-mailu + IP adresy
Obnovenie URL — zneplatňuje staré odkazy
19 Riešenie problémov
Kamera/mikrofón nefunguje
Skontrolujte povolenia prehliadača — uistite sa, že stránka má povolený prístup ku kamere/mikrofónu
Skontrolujte, či žiadna iná aplikácia nepoužíva vašu kameru
Skúste iný prehliadač (odporúča sa Chrome alebo Edge)
Reštartujte prehliadač
Nemôžem sa pripojiť k stretnutiu
„Stretnutie nebolo nájdené“ — URL adresa mohla byť pregenerovaná. Požiadajte hostiteľa o novú URL.
„Prístup odmietnutý“ — ste na zozname zablokovaných používateľov hostiteľa. Kontaktujte hostiteľa, aby vás odblokoval.
„Vyžaduje sa heslo“ — zadajte 6-miestne heslo stretnutia.
„Stretnutie uzamknuté“ — hostiteľ uzamkol stretnutie. Počkajte alebo kontaktujte hostiteľa.
„Neplatný alebo expirovaný token“ — odhláste sa a znova sa prihláste.
Kvalita videa/zvuku
Zabezpečte stabilné internetové pripojenie (odporúča sa 1,5+ Mbps pre upload/download)
Zatvorte aplikácie náročné na šírku pásma
Ak je to možné, použite káblové pripojenie
Znížte rozlíšenie kamery v nastaveniach prehliadača
Problémy s firemným firewallom
WebRTC vyžaduje UDP prevádzku na portoch 50000-60000
STUN/TURN používa porty 3478 a 5349
HTTPS (443) musí byť povolené
WebSocket pripojenia (WSS) musia byť povolené
Ak máte pretrvávajúce problémy s pripojením, kontaktujte svojho sieťového administrátora.
20 Živé vysielanie na YouTube
Kalimat.chat umožňuje hostiteľom vysielať svoje stretnutie na YouTube Live v reálnom čase. Existujú dve metódy nastavenia živého vysielania: pripojenie vášho YouTube účtu cez Google OAuth2 (odporúčané) alebo manuálne zadanie RTMP URL a kľúča streamu.
Spustenie živého vysielania
Počas stretnutia kliknite na ikonu Živé vysielanie (📡) v hornom paneli
Otvorí sa dialógové okno „Spustiť živé vysielanie“
Vyberte Platformu z rozbaľovacieho zoznamu: YouTube Live alebo Vlastné RTMP
Vyberte nastavenie Kvality (720p, 1080p Odporúčané alebo 1440p)
Metóda 1: Pripojenie účtu YouTube (OAuth2)
Toto je odporúčaná metóda. Priamo pripojí váš účet Google/YouTube, takže Kalimat automaticky nastaví živé vysielanie.
Vyberte „YouTube Live“ ako platformu
Kliknite na červené tlačidlo „Pripojiť účet YouTube“
Otvorí sa okno na prihlásenie do Google — prihláste sa pomocou účtu Google prepojeného s vaším kanálom YouTube
Udeľte Kalimat povolenie na správu vašich živých vysielaní na YouTube
Po pripojení sa váš kľúč streamu nakonfiguruje automaticky
Kliknite na „Spustiť vysielanie“ pre spustenie vysielania
💡 Tip: Váš kanál YouTube musí mať povolené živé vysielanie. Ak ho chcete povoliť, prejdite do YouTube Studio → Nastavenia → Kanál → Spôsobilosť funkcií → povoľte „Živé vysielanie“. Aktivácia môže trvať až 24 hodín.
Metóda 2: Vlastné RTMP (manuálny kľúč streamu)
Túto metódu použite, ak uprednostňujete manuálne zadanie kľúča streamu, alebo ak chcete vysielať na inú platformu ako YouTube (napr. Facebook Live, Twitch alebo akúkoľvek službu kompatibilnú s RTMP).
Vyberte „Vlastné RTMP“ ako platformu
Zadajte RTMP URL — pre YouTube je to zvyčajne rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
Zadajte Kľúč streamu — nájdete ho v YouTube Studio → Spustiť vysielanie → Nastavenia streamu → Kľúč streamu
Kliknite na „Spustiť vysielanie“ pre spustenie vysielania
⚠️ Udržujte svoj kľúč streamu v súkromí. Ktokoľvek s vaším kľúčom streamu môže vysielať na váš kanál YouTube. Ak dôjde k jeho kompromitácii, okamžite ho resetujte v YouTube Studio.
Kliknite na „Spustiť vysielanie“ alebo „Spravovať“ pod Živým vysielaním
Na karte „Stream“ nájdite sekciu „Kľúč streamu“
Kliknite na „Kopírovať“ pre skopírovanie kľúča streamu
URL streamu je zobrazená nad ním (zvyčajne rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)
Počas živého vysielania
Všetci účastníci stretnutia vidia červený indikátor „LIVE“ potvrdzujúci, že stretnutie sa vysiela
Hostiteľ môže kedykoľvek zastaviť živé vysielanie opätovným kliknutím na tlačidlo Živé vysielanie
Zvuk, video a zdieľanie obrazovky zo stretnutia sú zahrnuté vo vysielaní
Diváci na YouTube môžu sledovať s typickým oneskorením YouTube Live (5–30 sekúnd)
Požiadavky
Požiadavka
Podrobnosti
Predplatné
Vyžaduje sa plán Pro
Kanál YouTube
Musí mať povolené živé vysielanie (aktivácia do 24 hodín)
Rola
Živé vysielanie môže spustiť iba Hostiteľ alebo Spoluhostiteľ
Internet
Stabilná rýchlosť nahrávania minimálne 3 Mbps (5+ Mbps pre 1080p)
💡 Tip: Môžete tiež použiť odkaz „Zadať kľúč streamu manuálne“ pod tlačidlom Účet YouTube, ak nechcete pripojiť svoj účet Google, ale napriek tomu chcete vysielať na YouTube.
20 Expertný asistent
Expertný asistent je špecialista na AI v rámci stretnutia, ktorý vyhľadáva otázky, analyzuje živú diskusiu a na požiadanie vytvára prepracované výstupy. Odpovedá dobre štruktúrovanými odpoveďami s uvedením zdroja a môže svoje odpovede prečítať nahlas, zverejniť ich v chate stretnutia alebo ich prezentovať na zdieľanej obrazovke. Expertný asistent je funkcia **Pro** a musí byť povolená správcom vášho účtu, predtým než ho bude možné pozvať na stretnutie.
Čo dokáže Expertný asistent
Odpovedať na otázky — reaguje na hovorené alebo písané otázky stručnými, dobre usporiadanými odpoveďami, ktoré čerpajú z kontextu stretnutia a rozsiahlych vedomostí o téme.
Vyhľadávať a sumarizovať — skúma tému a vracia štruktúrovaný prehľad s vyzdvihnutými kľúčovými bodmi.
Prehliadať prílohy — číta dokumenty, ktoré pripojíte v paneli chatu (napríklad poznámky, správy alebo tabuľky) a sumarizuje, porovnáva alebo odpovedá na otázky týkajúce sa ich obsahu.
Pripravovať dokumenty — vytvára formátované zápisy, osnovy, plány a výstupy zo stretnutí, ktoré sú pripojené k chatu ako súbory na stiahnutie.
Generovať kód — píše, opravuje alebo refaktoruje skripty a zdrojový kód a dodáva ho ako súbor na stiahnutie.
Vytvárať 3D modely a vizualizácie — vytvára interaktívne 3D scény a objekty, zabalené a pripojené k chatu, aby ste si ich mohli stiahnuť a otvoriť v prehliadači.
Dodržiavať program stretnutia — používa program vytvorený hostiteľom ako dodatočný kontext, aby jeho odpovede zostali k téme.
Pracovať vo viacerých jazykoch — rozumie a odpovedá v jazykoch podporovaných Kalimat.chat.
Dostupnosť a nastavenie
Správca povolí Expertného asistenta pre vašu organizáciu.
**Hostiteľ** alebo **spoluhostiteľ** pozve Expertného asistenta na stretnutie (pozri nižšie). Po pozvaní sa zobrazí ako značková dlaždica s koncentrickými kruh
21 Volanie, správy a tiesňové služby
Kalimat vám umožňuje volať a posielať správy iným používateľom Kalimat priamo, bez plánovania stretnutia. Môžete niekoho kontaktovať prostredníctvom jeho e-mailovej adresy účtu alebo telefónneho čísla, ktoré si zaregistroval a overil v službe Kalimat. Prijatie hovoru otvorí buď konverzáciu iba so zvukom, alebo so zvukom a videom, podľa toho, čo si vybral volajúci.
Tiesňové volania — Kalimat nemôže dosiahnuť 911
Kalimat neposkytuje prístup k 911, 112, 999 ani žiadnej inej tiesňovej službe a nemožno ho použiť na kontaktovanie záchranných zložiek.
Volanie a správy Kalimat sú funkcie neprepojeného protokolu Voice over Internet Protocol (VoIP). Spájajú používateľov Kalimat navzájom cez internet a nie sú pripojené k verejnej telefónnej sieti (PSTN). Kalimat nemôže iniciovať ani prijímať hovory na bežné telefónne čísla ani z nich, nemôže prenášať vašu polohu dispečerovi tiesňovej linky a neposkytuje E911 ani žiadnu ekvivalentnú službu.
V prípade núdze použite mobilný telefón, pevnú linku alebo inú službu, ktorá sa pripája k verejnej telefónnej sieti. Nespoliehajte sa na Kalimat.
Volanie cez Kalimat závisí aj od vášho internetového pripojenia, vášho zariadenia a elektrickej energie. Nebude fungovať počas výpadku internetu alebo prúdu.
Čo je a čo nie je volanie cez Kalimat
Hovory a správy sa prenášajú medzi účtami Kalimat cez internet. Obe strany potrebujú účet Kalimat a internetové pripojenie.
Registrované telefónne číslo sa používa iba na to, aby ostatným používateľom Kalimat pomohlo nájsť váš účet. Nezmení Kalimat na telefónnu službu: nemôžete vytočiť bežné telefónne číslo a ľudia vám nemôžu volať z bežného telefónu.
Pretože Kalimat nie je pripojený k verejnej telefónnej sieti, neúčtujú sa žiadne poplatky za minútu, operátor neuchováva žiadne záznamy o podrobnostiach hovorov a neexistujú žiadne údaje o polohe volajúceho.
22 Dostupnosť
Kalimat je navrhnutý tak, aby sa dal používať s asistenčnými technológiami. Ak vám niečo nefunguje, chceme o tom vedieť – kontaktnú adresu nájdete na konci tejto sekcie.
Čítačky obrazovky
Udalosti stretnutia sú oznamované automaticky, keď nastanú: niekto sa pripojí alebo odíde, zdvihnutá ruka, nová správa v chate, spustenie alebo zastavenie zdieľania obrazovky, stratené pripojenie a začiatok alebo koniec nahrávania. Oznámenia o nahrávaní prerušia čokoľvek, čo vaša čítačka obrazovky práve číta, pretože máte právo vedieť, kým znova prehovoríte.
Tlačidlá a ovládacie prvky
Každý ovládací prvok v paneli stretnutia má hovorené meno a tlačidlá, ktoré niečo zapínajú alebo vypínajú, hlásia svoj stav – vaša čítačka obrazovky povie, či je tlačidlo mikrofónu alebo kamery aktuálne stlačené, namiesto toho, aby ste museli hádať z ikony.
Používanie Kalimat pomocou klávesnice
Všetko v stretnutí je dostupné pomocou klávesu Tab a ovládací prvok, na ktorý ste sa zamerali, je zvýraznený, takže vidíte, kde sa nachádzate. Pretože veľké stretnutie má mnoho dlaždíc účastníkov, ktorými je potrebné prejsť, prvou položkou, ku ktorej sa dostanete po vstupe do stretnutia, je odkaz „Prejsť na ovládacie prvky stretnutia“: aktivujte ho, aby ste preskočili priamo na tlačidlá mikrofónu, kamery a odchodu.
Titulky a prepisy
Živé titulky je možné zapnúť počas stretnutia a písomný prepis je možné vytvoriť následne. Titulky je možné zobraziť aj preložené do iného jazyka.
Podpora dostupnosti
V prípade otázok týkajúcich sa dostupnosti, nahlásenia prekážky alebo požiadania o informácie v alternatívnom formáte nás kontaktujte na nižšie uvedenej adrese. Snažíme sa odpovedať do piatich pracovných dní.
