1 Rozpoczęcie pracy

Obsługiwane przeglądarki

Urządzenia mobilne

Kalimat.chat działa na iOS Safari i Android Chrome. Chociaż wszystkie podstawowe funkcje działają (wideo, audio, czat, podnoszenie ręki), niektóre funkcje dostępne tylko na komputerach stacjonarnych, takie jak udostępnianie ekranu, nie są dostępne w przeglądarkach mobilnych.

Dostęp do aplikacji

Przejdź do kalimat.chat w dowolnej obsługiwanej przeglądarce. Możesz:

• Utworzyć konto, aby hostować i zarządzać spotkaniami
• Dołączyć jako gość, używając adresu URL spotkania — konto nie jest wymagane

2 Zarządzanie kontem

Tworzenie konta

1. Kliknij „Utwórz konto” na stronie logowania
2. Wprowadź swoją nazwę wyświetlaną, adres e-mail i wybierz hasło (minimum 8 znaków)
3. Zapoznaj się i zaakceptuj Warunki świadczenia usług, Oświadczenie o ochronie prywatności oraz Umowę o przetwarzaniu danych
4. Kliknij „Utwórz konto”
5. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail w poszukiwaniu linku weryfikacyjnego i kliknij „Zweryfikuj adres e-mail”
6. Zaloguj się, używając swoich danych uwierzytelniających

Dostęp dla gości (konto nie jest wymagane)

Goście mogą dołączać do spotkań bezpośrednio, używając adresu URL spotkania, bez konieczności tworzenia konta. Aby dołączyć jako gość:

1. Otwórz adres URL spotkania w przeglądarce
2. Wprowadź swój adres e-mail (musi być w prawidłowym formacie)
3. Wprowadź nazwę wyświetlaną
4. Wprowadź hasło do spotkania, jeśli jest wymagane
5. Kliknij „Dołącz do spotkania”

Resetowanie hasła

1. Kliknij „Nie pamiętasz hasła?” na stronie logowania
2. Wprowadź swój adres e-mail
3. Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą w poszukiwaniu linku do resetowania (ważny przez 1 godzinę)
4. Wprowadź i potwierdź nowe hasło

3 Przegląd panelu głównego

Po zalogowaniu panel główny oferuje trzy główne zakładki:

Zakładka Spotkania

Wyświetl wszystkie utworzone spotkania. Każda karta spotkania pokazuje tytuł, kod spotkania, zaplanowaną datę oraz szybkie działania (kopiuj URL, odśwież URL, edytuj, usuń, wyślij zaproszenia).

Zakładka Historia

Wyświetlaj zapisy poprzednich spotkań, w których uczestniczyłeś (czas dołączenia, czas opuszczenia, czas trwania). Nagrywanie historii jest domyślnie WYŁĄCZONE ze względów prywatności — włącz je w Ustawieniach.

Zakładka Ustawienia

Zarządzaj swoim profilem, listą zablokowanych użytkowników, przełącznikiem historii spotkań, kluczem API i subskrypcją.

4 Rodzaje spotkań

Kalimat.chat obsługuje cztery typy spotkań. Wybierz ten, który najlepiej pasuje do Twojego przypadku użycia:

Porównanie funkcji

5 Tworzenie i zarządzanie spotkaniami

Tworzenie spotkania

1. Przejdź do zakładki Spotkania w swoim Panelu sterowania
2. Kliknij „Nowe spotkanie”
3. Wprowadź Tytuł spotkania (wymagane)
4. Opcjonalnie dodaj Opis
5. Wybierz Typ spotkania (1:1 P2P, 1:1 Wyróżnione, Grupowe lub Webinar)
6. Skonfiguruj opcjonalne ustawienia:
   • Adresy e-mail współprowadzących — dodaj adresy e-mail współprowadzących
   • Włącz poczekalnię — uczestnicy czekają na wpuszczenie przez prowadzącego
   • Wymuś listę zablokowanych użytkowników — uniemożliwia zablokowanym użytkownikom dołączenie (domyślnie WŁ.)
   • Zaplanowana data i godzina — dla zaplanowanych spotkań
   • Spotkanie cykliczne — ustaw wzorzec powtarzania (dziennie, tygodniowo, miesięcznie)
7. Kliknij „Utwórz spotkanie”

Po utworzeniu zobaczysz ID spotkania (12-cyfrowy kod), Hasło (6-cyfrowe) oraz URL spotkania. Skopiuj i udostępnij je uczestnikom.

Spotkania cykliczne

Skonfiguruj powtarzające się spotkania z elastycznym harmonogramem:

• Codziennie — co N dni
• Tygodniowo — wybierz konkretne dni (pon., śr., pt. itd.)
• Miesięcznie — według dnia miesiąca (np. 1.) lub porządkowego dnia tygodnia (np. pierwszy poniedziałek)
• Warunek zakończenia — nigdy, po N wystąpieniach lub w konkretnej dacie

Udostępnianie adresów URL spotkań

Każde spotkanie ma unikalny URL: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Kliknij ikonę kopiowania obok dowolnego spotkania, aby skopiować jego URL
• Użyj „Wyślij zaproszenia”, aby wysłać szczegóły spotkania e-mailem bezpośrednio z Kalimat
• Zaproszeni otrzymują e-mail z tytułem spotkania, URL, datą i instrukcjami dołączenia

Odświeżanie URL spotkania

Aby unieważnić stare linki (środek bezpieczeństwa):

1. Kliknij ikonę odświeżania na karcie spotkania
2. Generowany jest nowy URL — stare linki przestaną działać
3. Udostępnij nowy URL uczestnikom

Edytowanie i usuwanie spotkań

• Edytuj: Kliknij kartę spotkania, aby zmodyfikować jego tytuł, opis, harmonogram, współprowadzących, poczekalnię i ustawienia listy zablokowanych
• Usuń: Kliknij ikonę kosza i potwierdź — to trwale usunie spotkanie

6 Dołączanie do spotkania

Dla zarejestrowanych użytkowników

1. Kliknij lub wklej URL spotkania Kalimat.chat
2. Jeśli nie jesteś zalogowany, zostaniesz najpierw przekierowany na stronę logowania
3. Wprowadź hasło do spotkania, jeśli zostaniesz o to poproszony
4. Jeśli poczekalnia jest włączona, będziesz czekać, aż prowadzący Cię wpuści
5. Po wpuszczeniu Twoja kamera i mikrofon zostaną aktywowane

Dla użytkowników-gości (bez konta)

1. Otwórz URL spotkania w swojej przeglądarce
2. Kliknij „Dołącz jako gość”
3. Wprowadź swój adres e-mail i nazwę wyświetlaną
4. Wprowadź hasło do spotkania
5. Poczekaj w poczekalni, jeśli jest włączona, lub dołącz bezpośrednio

Dołączanie za pomocą kodu spotkania

Jeśli masz 12-cyfrowy kod spotkania i hasło:

1. Przejdź do kalimat.chat/join
2. Wprowadź Kod spotkania
3. Wprowadź Hasło
4. Kliknij „Dołącz”

7 Kontrola prowadzącego i współprowadzącego

Prowadzący i współprowadzący mają dodatkowe elementy sterujące do zarządzania spotkaniem:

Możliwości prowadzącego

• Wyciszanie/wyłączanie wyciszenia uczestników — wymuszone wyciszanie zakłócających uczestników
• Poproś o wyłączenie wyciszenia — wyślij prośbę o wyłączenie wyciszenia do konkretnego uczestnika
• Usuń uczestników — wyrzuć uczestnika ze spotkania (automatycznie dodaje do listy zablokowanych)
• Zmień nazwę uczestników — zmień wyświetlaną nazwę uczestnika
• Opuść rękę — opuść podniesioną rękę uczestnika
• Zablokuj/odblokuj spotkanie — uniemożliwiaj dołączanie nowym uczestnikom
• Wpuść z poczekalni — pojedynczo lub wszystkich naraz
• Zakończ połączenie dla wszystkich — rozłącz wszystkich uczestników i zamknij spotkanie

Możliwości współprowadzącego

Współprowadzący mają większość możliwości prowadzącego, z wyjątkiem zakończenia połączenia dla wszystkich. Aby dodać współprowadzących:

1. Podczas tworzenia lub edytowania spotkania wprowadź adresy e-mail współprowadzących
2. Gdy współprowadzący dołączą do spotkania, automatycznie otrzymują podwyższone uprawnienia
3. Współprowadzący są identyfikowani na podstawie ich zarejestrowanego adresu e-mail

Opcje zakończenia połączenia

• Zakończ połączenie dla wszystkich — dostępne dla prowadzącego, gdy jest jedynym prowadzącym. Rozłącza wszystkich.
• Opuść spotkanie — dostępne, gdy obecni są współprowadzący. Prowadzący opuszcza, ale spotkanie trwa.
• Zwykli uczestnicy widzi pojedynczy przycisk „Opuść połączenie”.

8 Zarządzanie uczestnikami

Panel uczestników

Otwórz panel Uczestnicy, aby zobaczyć wszystkich obecnych. Panel wyświetla:

• Nazwę i rolę uczestnika (Prowadzący, Współprowadzący, Uczestnik)
• Wskaźniki statusu audio/wideo
• Wskaźnik podniesionej ręki z kolejnością numeryczną
• Elementy sterujące prowadzącego (wycisz, prośba o wyłączenie wyciszenia, wyrzuć, zmień nazwę, opuść rękę)

Podnoszenie ręki

Uczestnicy mogą podnieść rękę, aby zasygnalizować chęć zabrania głosu:

• Kliknij przycisk podniesienia ręki na pasku sterowania
• Prowadzący widzi, kto podniósł rękę i w jakiej kolejności (numerowane)
• Prowadzący może opuścić rękę z panelu Uczestnicy
• Uczestnicy mogą również opuścić własną rękę, klikając ponownie przycisk

Ankiety (Grupowe i Webinar)

Tworzenie ankiet podczas spotkania

1. Otwórz panel Ankiety z paska sterowania
2. Wpisz pytanie i dodaj opcje odpowiedzi (jednokrotny wybór lub wielokrotny wybór)
3. Kliknij Uruchom ankietę
4. Wszyscy uczestnicy mogą głosować; wyniki są wyświetlane w czasie rzeczywistym

Wcześniej przygotowane ankiety

Przygotuj ankiety z wyprzedzeniem z panelu sterowania spotkania:

1. Przejdź do zakładki Spotkania
2. Edytuj spotkanie i przewiń do sekcji Ankiety
3. Dodaj pytania ankietowe z opcjami odpowiedzi
4. Zapisz — ankiety będą gotowe do uruchomienia podczas spotkania

9 Poczekalnia

Poczekalnia umożliwia prowadzącym weryfikację uczestników przed ich wejściem na spotkanie.

Jak to działa

1. Prowadzący włącza poczekalnię podczas tworzenia lub edytowania spotkania
2. Gdy uczestnik dołącza, widzi komunikat „Proszę czekać, prowadzący wkrótce Cię wpuści”
3. Panel Poczekalnia prowadzącego pokazuje liczbę osób oczekujących
4. Prowadzący może wpuścić pojedynczo lub wpuścić wszystkich
5. Po wpuszczeniu uczestnik jest połączony ze spotkaniem

Scenariusz: Weryfikacja uczestników

Idealne do wywiadów, spotkań poufnych lub każdej sytuacji, w której chcesz zweryfikować, kto dołącza, zanim udzielisz dostępu.

10 Pokoje grupowe (spotkania grupowe)

Pokoje grupowe umożliwiają prowadzącym i współprowadzącym podzielenie spotkania grupowego na mniejsze pod-pokoje do ukierunkowanych dyskusji, warsztatów, ćwiczeń szkoleniowych lub działań zespołowych. Każdy pokój grupowy ma w pełni izolowane audio, wideo i czat.

Tworzenie pokoi grupowych

• Podczas spotkania grupowego kliknij ikonę Pokoi grupowych (⊞) na górnym pasku
• Kliknij „Utwórz pokoje grupowe”, aby otworzyć panel konfiguracji
• Wybierz liczbę pokoi (2–10)
• Opcjonalnie włącz Automatyczne przypisywanie, aby losowo rozdzielić uczestników
• Ustaw opcjonalny timer (w minutach) — po jego upływie wszyscy uczestnicy automatycznie wracają do głównego pokoju
• Kliknij „Utwórz pokoje”, aby zakończyć konfigurację

Przypisywanie uczestników

• W widoku konfiguracji każdy pokój pokazuje swoich uczestników jako kafelki
• Kliknij „Dodaj uczestnika” w dowolnym pokoju, aby przypisać nieprzypisanych uczestników
• Użyj przycisku „Tasuj”, aby losowo przydzielić wszystkich uczestników
• Kliknij ✕ na kafelku uczestnika, aby usunąć go z pokoju
• Nowi uczestnicy, którzy dołączają do spotkania, pozostają w głównym pokoju, dopóki prowadzący ich nie przypisze
• Prowadzący i współprowadzący nigdy nie są przypisywani do pokoi grupowych — mogą swobodnie dołączać do dowolnego pokoju

Zmienianie nazw pokoi

• Kliknij ikonę ołówka obok nazwy pokoju podczas konfiguracji
• Wprowadź opisową nazwę (np. „Zespół Alfa”, „Temat: Marketing”, „Stolik 3”)

Rozpoczynanie sesji w pokojach grupowych

• Kliknij „Start”, gdy wszystkie przypisania są gotowe
• Przypisani uczestnicy zostaną automatycznie przeniesieni do swojego pokoju grupowego
• Media każdego uczestnika (kamera, mikrofon) są zachowywane podczas przejścia
• Jeśli ustawiono timer, wszystkim uczestnikom wyświetlany jest odliczanie

Kontrola prowadzącego podczas aktywnej sesji w pokojach grupowych

• Dołącz do dowolnego pokoju: Kliknij „Dołącz” na karcie dowolnego pokoju, aby wejść i obserwować lub uczestniczyć
• Opuść pokój: Zostaniesz przeniesiony z powrotem do widoku głównego pokoju
• Nadaj wiadomość: Wyślij wiadomość do wszystkich pokoi lub konkretnego pokoju — uczestnicy zobaczą ją jako powiadomienie w formie banera
• Zmień przypisanie uczestników: Przenoś uczestników między pokojami nawet podczas aktywnej sesji
• Zakończ sesję w pokojach grupowych: Kliknij „Zakończ sesję w pokojach grupowych” — wszyscy uczestnicy otrzymają 60-sekundowe ostrzeżenie przed powrotem do głównego pokoju

Doświadczenie uczestnika

• Uczestnicy widzą fioletowy baner wyświetlający nazwę ich pokoju grupowego i odliczanie timera
• Mogą widzieć i słyszeć tylko innych uczestników w tym samym pokoju
• Wiadomości czatu są ograniczone do pokoju grupowego — brak czatu między pokojami
• Uczestnicy mogą w dowolnym momencie „Wysłać wiadomość do prowadzącego”, aby wysłać bezpośrednią wiadomość, którą prowadzący zobaczy w panelu zarządzania
• Po zakończeniu sesji wszyscy uczestnicy są automatycznie przenoszeni z powrotem do głównego pokoju

Funkcje AI w pokojach grupowych

• Transkrypcja tekstu jest dostępna w pokojach grupowych — uczestnicy mogą widzieć napisy
• Tłumaczenie audio pozostaje funkcją tylko dla głównego pokoju i nie jest dostępne w pokojach grupowych

Przykłady zastosowań

• Edukacja: Podziel studentów na grupy studyjne, przydziel tematy dyskusji, krąż między grupami
• Szkolenia korporacyjne: Prowadź ćwiczenia zespołowe, scenariusze odgrywania ról lub analizy studiów przypadku
• Warsztaty: Ułatwiaj sesje burzy mózgów w mniejszych grupach, a następnie ponownie zbierz uczestników
• Praktyka językowa: Łącz uczących się w pary do ćwiczeń konwersacyjnych z rotacjami czasowymi
• Budowanie zespołu: Twórz zabawne aktywności, w których zespoły rywalizują w oddzielnych pokojach

11 Zablokowani użytkownicy i bezpieczeństwo

Organizatorzy mogą prowadzić listę zablokowanych adresów e-mail, aby uniemożliwić określonym użytkownikom dołączanie do ich spotkań.

Jak działa blokowanie

• Zablokowani użytkownicy są sprawdzani zarówno pod kątem adresu e-mail, jak i adresu IP
• Gdy zablokowany użytkownik próbuje dołączyć, widzi ekran z komunikatem „Dostęp zabroniony”
• Zablokowani użytkownicy nie mogą tego obejść — nawet przy użyciu innego adresu e-mail, ich adres IP również jest sprawdzany
• Blokada dotyczy wszystkich spotkań tworzonych przez organizatora (chyba że organizator wyłączy ją dla danego spotkania)

Automatyczne blokowanie po usunięciu

Gdy organizator usunie uczestnika ze spotkania:

• Adres e-mail i adres IP uczestnika są automatycznie dodawane do listy zablokowanych użytkowników organizatora
• Zostaje zapisana notatka „Automatycznie zablokowany: usunięty ze spotkania”
• Uczestnik nie może ponownie dołączyć, dopóki organizator ręcznie nie usunie go z listy zablokowanych

Zarządzanie listą zablokowanych

1. Przejdź do Ustawienia → Zablokowani użytkownicy
2. Wyświetl wszystkie zablokowane adresy e-mail, ich adresy IP, notatki i daty blokady
3. Aby dodać blokadę: wprowadź adres e-mail i opcjonalną notatkę, kliknij „Zablokuj”
4. Aby usunąć blokadę: kliknij ikonę kosza obok wpisu

Przełącznik dla poszczególnych spotkań

Podczas tworzenia lub edytowania spotkania możesz przełączyć opcję „Wymuś listę zablokowanych użytkowników”:

• WŁ. (domyślnie) — Twoja lista zablokowanych jest egzekwowana dla tego spotkania
• WYŁ. — każdy może dołączyć niezależnie od Twojej listy zablokowanych

12 Podczas spotkania

Pasek sterowania

Udostępnianie ekranu

1. Kliknij ikonę udostępniania ekranu
2. Wybierz, co chcesz udostępnić: cały ekran, okno aplikacji lub kartę przeglądarki
3. Kliknij „Udostępnij” w monicie przeglądarki
4. Twój ekran pojawi się na spotkaniu dla wszystkich uczestników
5. Kliknij ponownie ikonę udostępniania ekranu, aby zatrzymać

Wirtualne tła (Pro)

Zastąp lub rozmyj swoje tło podczas połączeń:

1. Kliknij ikonę wirtualnego tła na pasku sterowania
2. Wybierz spośród opcji Rozmycie, Gotowe obrazy lub Prześlij własny obraz
3. Efekt jest stosowany w czasie rzeczywistym przy użyciu przetwarzania AI na urządzeniu

Czat w trakcie spotkania

Otwórz panel czatu, aby wysyłać wiadomości tekstowe podczas spotkania. Czat obsługuje:

• Wiadomości tekstowe widoczne dla wszystkich uczestników
• Udostępnianie plików i załączników
• Obsługa emoji
• Wiadomości są widoczne przez cały czas trwania spotkania i są usuwane z serwerów Kalimat wkrótce po jego zakończeniu (patrz Bezpieczeństwo i prywatność)

Widok galerii

W połączeniach grupowych filmy uczestników są rozmieszczone w automatycznie dopasowującej się siatce, która dostosowuje się do liczby aktywnych kafelków wideo i rozmiaru ekranu.

Odznaka bezpieczeństwa

Odznaka na górnym pasku informuje Cię — na podstawie bieżącego, obserwowanego stanu pokoju — dokładnie, kto ma obecnie dostęp do Twojego audio i wideo:

• 🔒 Szyfrowane end-to-end (zielone) — media są szyfrowane w Twojej przeglądarce i tylko osoby uczestniczące w połączeniu posiadają klucze. Serwery Kalimat przekazują dane, których nie mogą odczytać.
• 🔒 Szyfrowane end-to-end + AI (zielone) — jak wyżej, ale gospodarz włączył funkcje AI, więc asystent AI również posiada klucz, a audio jest przetwarzane w celu tworzenia napisów i notatek. Wideo pozostaje szyfrowane end-to-end.
• 🔒 Szyfrowane (niebieskie) — media są szyfrowane w transporcie; nikt w sieci nie może ich odczytać, ale serwer mediów Kalimat przetwarza strumienie w celu ich routingu. Jest to poziom wyświetlany zawsze, gdy szyfrowanie end-to-end nie jest aktywne — w tym podczas nagrywania lub transmisji na żywo, ponieważ wymagają one przetwarzania po stronie serwera.

Najedź kursorem na odznakę, aby uzyskać proste wyjaśnienie bieżącego poziomu. Pełny obraz znajdziesz w sekcji Bezpieczeństwo i prywatność.

13 Funkcje AI (Pro)

Plan Pro obejmuje potężne możliwości AI dostępne z panelu AI podczas spotkań:

Transkrypcja w czasie rzeczywistym

Automatyczna transkrypcja mowy na tekst w 36 językach. Transkrypcja pojawia się na żywo, gdy uczestnicy mówią. Zasilane przez Google Cloud Speech-to-Text.

Tłumaczenie tekstu na żywo (udostępniane, na żądanie)

Tłumaczenie transkrypcji spotkania w czasie rzeczywistym. Tłumaczenie jest domyślnie wyłączone — nigdy nie rozpoczyna się tylko dlatego, że Twój język różni się od języka mówionego:

1. Każdy uczestnik może nacisnąć Tłumacz w panelu AI, aby zażądać tłumaczenia na swój język
2. Gospodarz lub współgospodarz zatwierdza lub odrzuca żądanie — to utrzymuje wydatki na tokeny AI pod kontrolą gospodarza
3. Po zatwierdzeniu, jedno wspólne tłumaczenie jest generowane dla każdej pary językowej (na przykład angielski → arabski) i dostarczane każdemu uczestnikowi, który zażądał tej pary — praca jest wykonywana raz, a nie raz na osobę
4. Tłumaczenie dla pary językowej zatrzymuje się automatycznie, gdy żaden uczestnik już go nie subskrybuje

Tłumaczenie audio na żywo (udostępniane, na żądanie)

Mówione audio jest tłumaczone i odtwarzane w języku słuchacza za pomocą AI text-to-speech. Tłumaczenie audio działa na tej samej zasadzie co tłumaczenie tekstu: uczestnik prosi o nie, gospodarz lub współgospodarz je zatwierdza, jedno wspólne tłumaczenie służy wszystkim słuchającym tej samej pary językowej i zatrzymuje się, gdy nikt nie jest subskrybowany.

Podsumowanie spotkania

AI generuje zwięzłe podsumowanie dyskusji ze spotkania, w tym:

• Kluczowe punkty — główne omówione tematy
• Elementy działań — zadania przypisane z odpowiedzialnymi stronami
• Kluczowe uwagi — ważne szczegóły i decyzje

Czat AI

Zadawaj asystentowi AI pytania dotyczące treści spotkania, proś o wyjaśnienia lub uzyskaj natychmiastowe odpowiedzi na podstawie kontekstu dyskusji.

Napisy na żywo

Napisy w stylu podtytułów nakładane na strumień wideo w wybranym języku, idealne dla dostępności lub spotkań wielojęzycznych.

E-mail z protokołem spotkania

Po spotkaniu automatycznie wyślij e-mailem pełny protokół spotkania (transkrypcja, podsumowanie, elementy działań) do wszystkich uczestników.

AI a Twoja prywatność

• Mowa jest przetwarzana przez Google Cloud Speech-to-Text; funkcje tekstowe (tłumaczenie, podsumowania, protokoły, czat AI) działają na Google Gemini, kierowane przez bramę z zerowym przechowywaniem danych, gdziekolwiek to możliwe — Twoja treść nie jest przechowywana przez dostawcę AI i nigdy nie jest używana do trenowania modeli
• W szyfrowanym end-to-end spotkaniu, funkcje AI pozostają wyłączone, dopóki gospodarz ich wyraźnie nie włączy. Wszyscy uczestnicy spotkania są powiadamiani, odznaka bezpieczeństwa zmienia się na „Szyfrowane end-to-end + AI”, a przetwarzane jest tylko to, co zostało powiedziane po tym momencie — wcześniejsza rozmowa pozostaje prywatna
• Transkrypcje, podsumowania i inne dane wyjściowe AI są automatycznie usuwane z serwerów Kalimat wkrótce po zakończeniu spotkania — patrz Bezpieczeństwo i prywatność

Narzędzia tablicy

Zaznaczanie & Edycja obiektów

• Kliknij, aby zaznaczyć pojedynczy obiekt
• Shift+Click, aby dodać/usunąć obiekty z zaznaczenia
• Zaznaczenie obszarowe — kliknij i przeciągnij w pustym miejscu, aby zaznaczyć wszystkie obiekty w obrębie prostokąta
• Uchwyty — zmiana rozmiaru (uchwyty narożne/krawędziowe) i obrót (uchwyt górny)
• Ctrl+C / Ctrl+V — kopiowanie i wklejanie obiektów
• Ctrl+D — duplikowanie z przesunięciem
• Usuń — usuwanie zaznaczonych obiektów
• [ / ] — przesuń w tył / przesuń w przód (z-order)
• Ctrl+A — zaznacz wszystkie obiekty

Grupowanie & Rozgrupowywanie obiektów

Zaznacz wiele obiektów (Shift+Click lub zaznaczenie obszarowe), a następnie:

• Ctrl+G — Grupuj zaznaczone obiekty w jedną całość
• Ctrl+Shift+G — Rozgrupuj zgrupowany obiekt z powrotem na pojedyncze części
• Zgrupowane obiekty przesuwają się, zmieniają rozmiar i obracają jako jedna całość
• Możesz również użyć przycisków Grupuj i Rozgrupuj na pasku narzędzi

Menu kontekstowe prawego przycisku myszy

Kliknij prawym przyciskiem myszy na zaznaczonych obiektach, aby uzyskać dostęp do menu kontekstowego z typowymi akcjami:

Uwaga: Menu kontekstowe prawego przycisku myszy pojawia się tylko wtedy, gdy jeden lub więcej obiektów jest zaznaczonych za pomocą narzędzia Zaznacz.

14 Kredyty AI i rozliczenia

Wszystkie funkcje Kalimat.chat oparte na AI — transkrypcja, tłumaczenie, podsumowywanie, Whiteboard AI, Document AI i Table Analytics AI — zużywają Kredyty AI. Ta sekcja wyjaśnia, jak działają kredyty, kto płaci i jak nimi zarządzać.

Jak działają Kredyty AI

Kredyty AI są mierzone w tokenach. Jeden kredyt równa się jednemu tokenowi. Za każdym razem, gdy używana jest funkcja AI (np. transkrypcja mowy, tłumaczenie tekstu, generowanie podsumowania), system oblicza liczbę zużytych tokenów i odejmuje je od salda kredytów.

Rodzaje Kredytów AI

Gdy używane są funkcje AI, kredyty promocyjne są zużywane w pierwszej kolejności. Po wyczerpaniu kredytów promocyjnych używane są zakupione kredyty.

Zużycie Kredytów AI na funkcję

Każda funkcja AI zużywa kredyty w różnym tempie, w zależności od złożoności i użytego modelu:

Kto płaci za Kredyty AI na spotkaniu?

Kredyty AI działają w modelu płatności przez gospodarza:

• Gospodarz spotkania płaci za całe zużycie AI — niezależnie od tego, czy gospodarz, uczestnik czy gość korzysta z funkcji AI. Wszystkie odliczenia kredytów pochodzą z konta gospodarza.
• Uczestnicy i goście nie potrzebują własnych kredytów — korzystają z kredytów gospodarza podczas spotkania.
• Gospodarz może zobaczyć swoje saldo kredytów w czasie rzeczywistym w Panelu AI podczas spotkania.

Nadpisanie Kredytów AI przez współgospodarza

Jeśli gospodarz wyłączył funkcje AI dla spotkania (zobacz poniżej), współgospodarz (musi mieć rolę współgospodarza, a nie zwykłego uczestnika), który jest zalogowany na swoje konto, może włączyć funkcje AI, używając własnych Kredytów AI. W tym scenariuszu:

• Używane są kredyty współgospodarza zamiast kredytów gospodarza
• Funkcje AI współgospodarza są udostępniane wszystkim uczestnikom spotkania
• Tylko jedna osoba (gospodarz lub współgospodarz) płaci za Panel AI w danym momencie

Włączanie i wyłączanie funkcji AI dla poszczególnych spotkań

Gospodarze mogą kontrolować funkcje AI na poziomie poszczególnych spotkań:

• Podczas tworzenia spotkania: Przełącz „Włącz funkcje AI” (domyślnie: WŁ.). Gdy WYŁ., wszystkie funkcje AI są wyłączone dla wszystkich uczestników.
• Na pulpicie nawigacyjnym spotkania: Spotkania z wyłączonym AI pokazują czerwoną etykietę „AI Wyłączone”. Edytuj spotkanie, aby włączyć AI w dowolnym momencie.
• Podczas spotkania: Gospodarz może włączać/wyłączać funkcje AI z ustawień spotkania.

Jest to przydatne w przypadku spotkań, na których AI nie jest potrzebne, takich jak swobodne rozmowy lub poufne dyskusje, gdzie transkrypcja nie jest pożądana.

Monitorowanie Kredytów AI

Możesz sprawdzić swoje saldo Kredytów AI w dowolnym momencie z poziomu Pulpitu nawigacyjnego:

1. Przejdź do zakładki Ustawienia na Pulpicie nawigacyjnym
2. Poszukaj sekcji „Kredyty AI”
3. Wyświetl saldo Kredytów promocyjnych i saldo Zakupionych kredytów
4. Wyświetl swoją całkowitą Historię zużycia (tokeny zużyte w czasie)

Podczas spotkania Panel AI również pokazuje w czasie rzeczywistym wskaźnik salda Twoich kredytów.

Zakup Kredytów AI (doładowanie)

1. Kliknij przycisk „Kup Kredyty AI” w Ustawieniach Pulpitu nawigacyjnego lub w Panelu AI podczas spotkania
2. Każdy zakup zapewnia 5 000 000 tokenów za 5 USD
3. Kredyty są natychmiast dodawane do salda Zakupionych kredytów
4. Nie ma limitu liczby pakietów kredytów, które możesz zakupić
5. Kredyty nigdy nie wygasają

Polityka zwrotów Kredytów AI

Polityka zwrotów Kredytów AI jest następująca:

• Kredyty promocyjne: Nie podlegają zwrotowi. Są one bezpłatne i nie mogą być zamienione na gotówkę.
• Zakupione kredyty: Podlegają zwrotowi zgodnie z warunkami określonymi w naszych Warunkach świadczenia usług. Aby zażądać zwrotu za niewykorzystane zakupione Kredyty AI:
  1. Skontaktuj się z pomocą techniczną za pośrednictwem formularza opinii na pulpicie nawigacyjnym użytkownika lub e-mailem na adres support@kalimat.chat
  2. Podaj swój adres e-mail konta i numer referencyjny transakcji
  3. Zwroty są przetwarzane tylko za niewykorzystaną część zakupionych kredytów
  4. Zwroty są realizowane na oryginalną metodę płatności w ciągu 5–10 dni roboczych
• Anulowanie konta: Po anulowaniu konta wszelkie niewykorzystane zakupione Kredyty AI mogą zostać zwrócone na żądanie przed trwałym usunięciem konta. Kredyty promocyjne przepadają po anulowaniu konta.

15 Nagrywanie i zapisywanie plików (Pro)

Nagrywanie spotkania

1. Kliknij przycisk Nagrywanie na pasku sterowania
2. Wszyscy uczestnicy widzą wskaźnik nagrywania
3. Kliknij ponownie, aby zatrzymać nagrywanie
4. Nagranie jest zapisywane lokalnie i/lub w skonfigurowanym katalogu

Automatyczne zapisywanie artefaktów spotkania

Po zakończeniu spotkania Kalimat automatycznie zapisuje:

• Pełna transkrypcja (tekst)
• Podsumowanie AI z elementami działań
• Historia czatu
• Wyniki ankiet

Pliki są zapisywane w katalogu wybranym w oknie dialogowym zapisu lub natychmiast pobierane. Kopie zawartości spotkania po stronie serwera są usuwane około 30 minut po zakończeniu spotkania (patrz Bezpieczeństwo i prywatność) — zapisz wszystko, co chcesz zachować.

16 Panel administracyjny

Panel administracyjny jest dostępny dla użytkowników z rolą ADMIN. Dostęp do niego uzyskasz, klikając **ikonę korony** (👑) na pasku bocznym pulpitu nawigacyjnego lub przechodząc do menu Panelu administracyjnego.

Funkcje administratora

• Zarządzanie użytkownikami — Przeglądaj wszystkich użytkowników, zmieniaj role (Free, Paid, Promo, Banned), zarządzaj subskrypcjami
• Nadzór nad spotkaniami — Przeglądaj wszystkie aktywne i zakończone spotkania
• Statystyki użytkowania — Monitoruj użycie platformy, godziny konferencji, zużycie kredytów AI
• Stan systemu — Monitoruj status serwera i stan agentów

17 Ustawienia i preferencje

Nazwa wyświetlana

Zaktualizuj swoją nazwę wyświetlaną, która pojawia się na spotkaniach i w Twoim profilu.

Rejestrowanie historii spotkań

• Domyślnie: WYŁ. — żadne zapisy spotkań nie są przechowywane
• WŁ. — znaczniki czasu i czas trwania są rejestrowane (zaszyfrowane)
• Wyłączenie usuwa całą historię — z monitem potwierdzenia

Zablokowani użytkownicy

Zarządzaj listą zablokowanych adresów e-mail (patrz sekcja 10 powyżej).

Klucz API

Twój automatycznie generowany klucz API do programistycznego dostępu. Użyj go z Kalimat REST API, aby tworzyć spotkania, wysyłać zaproszenia i zarządzać swoim kontem.

Subskrypcja

Wyświetl swój aktualny plan (Free lub Pro), zarządzaj rozliczeniami oraz uaktualniaj/obniżaj plan.

17 Bezpieczeństwo i prywatność

Szyfrowanie — Uczciwy przegląd

Kalimat zawsze szyfruje Twoje media, ale nie każde spotkanie jest szyfrowane end-to-end. Odznaka w trakcie spotkania zawsze pokazuje faktyczny poziom ochrony, wynikający z bieżącego stanu pokoju — nigdy z etykiety konfiguracyjnej:

Jak działa szyfrowanie end-to-end

• Ramki audio i wideo są szyfrowane w Twojej przeglądarce (AES-256-GCM) przed transmisją
• Klucz spotkania jest generowany na urządzeniu gospodarza i dostarczany indywidualnie do urządzenia każdego uczestnika, zapieczętowany tak, aby serwery Kalimat nie mogły go odczytać
• Klucz jest rotowany, gdy ktoś opuszcza spotkanie, więc były uczestnik nie może odszyfrować niczego, co zostało powiedziane po jego odejściu
• Wiadomości czatu w spotkaniach szyfrowanych end-to-end są również szyfrowane w przeglądarce przed wysłaniem
• Wszystkim uczestnikom wyświetlany jest kod bezpieczeństwa — przeczytaj go na głos: jeśli wszyscy widzą ten sam kod, klucze pasują i nikt nie przechwytuje spotkania
• Przeglądarki, które nie mogą szyfrować ramek wideo, mają odmowę wstępu na spotkania wymagające szyfrowania end-to-end — nigdy nie dołączają jako słabe ogniwo
• Nagrywanie i transmisja na żywo są niedostępne, gdy aktywne jest szyfrowanie end-to-end, ponieważ wymagałyby dostępu serwera do Twoich mediów

Przechowywanie i retencja danych

• Zawartość spotkania (wiadomości czatu, załączniki, transkrypcje, podsumowania, notatki) — przechowywana przez około 30 minut po zakończeniu spotkania, aby gospodarz mógł zapisać pliki, a następnie usuwana z serwerów Kalimat. Niezależny mechanizm usuwa wszystko, co pozostało, w ciągu 24½ godziny, nawet po awarii.
• Nagrania i zapisane artefakty — przechowywane na Twoim urządzeniu, w wybranym folderze; Kalimat nie przechowuje kopii po stronie serwera poza powyższym okresem retencji
• Historia spotkań — domyślnie WYŁĄCZONA; po włączeniu rejestrowane są tylko znaczniki czasu i czas trwania (zaszyfrowane)
• Adresy e-mail i imiona — szyfrowane w spoczynku za pomocą AES-256-GCM
• Hasła — haszowane za pomocą bcrypt (nieodwracalne)
• Tytuły spotkań — szyfrowane w spoczynku
• Zablokowane adresy e-mail — przechowywane zaszyfrowane, z haszem kluczowym do wyszukiwania
• Adresy IP — przechwytywane tylko w celu egzekwowania blokady użytkowników
• Przetwarzanie AI — kierowane przez bramę z zerowym przechowywaniem danych, gdziekolwiek to możliwe; dostawcy AI nie przechowują Twoich treści ani nie trenują na nich modeli

Funkcje bezpieczeństwa spotkań

• Hasła do spotkań — wszystkie spotkania są chronione hasłem
• Tokeny URL — kryptograficznie losowe, niemożliwe do odgadnięcia
• Poczekalnie — weryfikacja uczestników przed wejściem
• Blokada spotkania — zapobieganie dołączaniu nowych osób podczas spotkania
• Zablokowani użytkownicy — blokowanie na podstawie adresu e-mail + IP
• Odświeżanie URL — unieważnianie starych linków

19 Rozwiązywanie problemów

Kamera/mikrofon nie działa

1. Sprawdź uprawnienia przeglądarki — upewnij się, że witryna ma dostęp do kamery/mikrofonu
2. Sprawdź, czy żadna inna aplikacja nie używa Twojej kamery
3. Spróbuj innej przeglądarki (zalecane Chrome lub Edge)
4. Uruchom ponownie przeglądarkę

Nie można dołączyć do spotkania

• „Spotkanie nie znalezione” — URL mógł zostać wygenerowany ponownie. Poproś gospodarza o nowy URL.
• „Odmowa dostępu” — znajdujesz się na liście zablokowanych przez gospodarza. Skontaktuj się z gospodarzem, aby zostać odblokowanym.
• „Wymagane hasło” — wprowadź 6-cyfrowe hasło do spotkania.
• „Spotkanie zablokowane” — gospodarz zablokował spotkanie. Poczekaj lub skontaktuj się z gospodarzem.
• „Nieprawidłowy lub wygasły token” — wyloguj się i zaloguj ponownie.

Jakość wideo/audio

• Upewnij się, że masz stabilne połączenie internetowe (zalecane 1,5+ Mbps wysyłania/pobierania)
• Zamknij aplikacje intensywnie wykorzystujące przepustowość
• Użyj połączenia przewodowego, jeśli to możliwe
• Zmniejsz rozdzielczość kamery w ustawieniach przeglądarki

Problemy z firmową zaporą sieciową

• WebRTC wymaga ruchu UDP na portach 50000-60000
• STUN/TURN używa portów 3478 i 5349
• HTTPS (443) musi być dozwolony
• Połączenia WebSocket (WSS) muszą być dozwolone

Skontaktuj się z administratorem sieci, jeśli doświadczasz uporczywych problemów z połączeniem.

20 Transmisja na żywo na YouTube

Kalimat.chat umożliwia gospodarzom transmitowanie spotkania na żywo na YouTube w czasie rzeczywistym. Istnieją dwie metody konfiguracji transmisji na żywo: połączenie konta YouTube za pośrednictwem Google OAuth2 (zalecane) lub ręczne wprowadzenie URL RTMP i klucza strumienia.

Rozpoczynanie transmisji na żywo

1. Podczas spotkania kliknij ikonę Transmisja na żywo (📡) na górnym pasku
2. Otworzy się okno dialogowe „Rozpocznij transmisję na żywo”
3. Wybierz Platformę z listy rozwijanej: YouTube Live lub Niestandardowy RTMP
4. Wybierz ustawienie Jakości (720p, 1080p Zalecane lub 1440p)

Metoda 1: Połącz konto YouTube (OAuth2)

Jest to zalecana metoda. Łączy ona Twoje konto Google/YouTube bezpośrednio, dzięki czemu Kalimat automatycznie konfiguruje transmisję na żywo.

1. Wybierz „YouTube Live” jako platformę
2. Kliknij czerwony przycisk „Połącz konto YouTube”
3. Otworzy się okno logowania Google — zaloguj się za pomocą konta Google powiązanego z Twoim kanałem YouTube
4. Udziel Kalimat uprawnień do zarządzania Twoimi transmisjami na żywo na YouTube
5. Po połączeniu klucz strumienia zostanie skonfigurowany automatycznie
6. Kliknij „Rozpocznij transmisję”, aby rozpocząć nadawanie

Metoda 2: Niestandardowy RTMP (ręczny klucz strumienia)

Użyj tej metody, jeśli wolisz wprowadzić klucz strumienia ręcznie lub jeśli chcesz transmitować na platformę inną niż YouTube (np. Facebook Live, Twitch lub dowolną usługę kompatybilną z RTMP).

1. Wybierz „Niestandardowy RTMP” jako platformę
2. Wprowadź URL RTMP — dla YouTube jest to zazwyczaj rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Wprowadź Klucz strumienia — znajdziesz go w YouTube Studio → Transmituj na żywo → Ustawienia strumienia → Klucz strumienia
4. Kliknij „Rozpocznij transmisję”, aby rozpocząć nadawanie

Znajdowanie klucza strumienia YouTube

1. Przejdź do YouTube Studio
2. Kliknij „Transmituj na żywo” lub „Zarządzaj” w sekcji Transmisja na żywo
3. W zakładce „Strumień” znajdź sekcję „Klucz strumienia”
4. Kliknij „Kopiuj”, aby skopiować klucz strumienia
5. URL strumienia jest wyświetlany powyżej (zazwyczaj rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Podczas transmisji na żywo

• Wszyscy uczestnicy spotkania widzą czerwony wskaźnik „NA ŻYWO” potwierdzający, że spotkanie jest transmitowane
• Gospodarz może zatrzymać transmisję na żywo w dowolnym momencie, klikając ponownie przycisk Transmisja na żywo
• Dźwięk, wideo i udostępnianie ekranu ze spotkania są uwzględnione w transmisji
• Widzowie na YouTube mogą oglądać z typowym opóźnieniem YouTube Live (5–30 sekund)

Wymagania

20 Asystent Ekspert

Asystent Ekspert to specjalista AI dostępny podczas spotkania, który bada pytania, analizuje dyskusję na żywo i na żądanie tworzy dopracowane materiały. Odpowiada w sposób dobrze ustrukturyzowany, z uwzględnieniem źródeł, i może wypowiadać swoje odpowiedzi na głos, publikować je na czacie spotkania lub prezentować na udostępnionym ekranie. Asystent Ekspert to funkcja **Pro** i musi zostać włączona przez administratora konta, zanim będzie można go zaprosić na spotkanie.

Co potrafi Asystent Ekspert

• Odpowiadać na pytania — odpowiada na pytania zadane głosowo lub pisemnie zwięzłymi, dobrze zorganizowanymi odpowiedziami, które czerpią z kontekstu spotkania i szerokiej wiedzy tematycznej.
• Badać i podsumowywać — bada temat i przedstawia ustrukturyzowane podsumowanie z wyróżnionymi kluczowymi punktami.
• Przeglądać załączniki — czyta dokumenty załączone w panelu czatu (np. notatki, raporty lub arkusze kalkulacyjne) i podsumowuje je, porównuje lub odpowiada na pytania dotyczące ich treści.
• Tworzyć dokumenty — tworzy sformatowane opracowania, konspekty, plany i materiały ze spotkań, które są załączane do czatu jako pliki do pobrania.
• Generować kod — pisze, naprawia lub refaktoryzuje skrypty i kod źródłowy oraz dostarcza je jako plik do pobrania.
• Tworzyć modele 3D i wizualizacje — tworzy interaktywne sceny i obiekty 3D, spakowane i załączone do czatu, aby można je było pobrać i otworzyć w przeglądarce.
• Śledzić agendę spotkania — wykorzystuje agendę stworzoną przez prowadzącego jako dodatkowy kontekst, dzięki czemu jego odpowiedzi pozostają na temat.
• Pracować w wielu językach — rozumie i odpowiada w językach obsługiwanych przez Kalimat.chat.

Dostępność i konfiguracja

1. Administrator włącza Asystenta Eksperta dla Twojej organizacji.
2. Prowadzący lub współprowadzący zaprasza Asystenta Eksperta na spotkanie (patrz poniżej). Po zaproszeniu pojawia się jako markowa kafelka z koncentrycznymi pierścieniami, które animują się, aby pokazać jego aktualny stan (słuchanie, myślenie, odpowiadanie lub pauza).
3. W przypadku żądań głosowych otwórz Panel AI, wybierz język transkrypcji i włącz tryb słuchania / transkrypcji, aby mowa była przechwytywana.

21 Połączenia, wiadomości i służby ratunkowe

Kalimat umożliwia bezpośrednie dzwonienie i wysyłanie wiadomości do innych użytkowników Kalimat, bez konieczności planowania spotkania. Możesz skontaktować się z kimś za pomocą jego adresu e-mail konta lub numeru telefonu, który zarejestrował i zweryfikował w Kalimat. Odebranie połączenia otwiera rozmowę tylko audio lub audio i wideo, w zależności od wyboru dzwoniącego.

Czym są, a czym nie są połączenia Kalimat

• Połączenia i wiadomości przesyłane są między kontami Kalimat przez internet. Obie strony potrzebują konta Kalimat i połączenia internetowego.
• Zarejestrowany numer telefonu służy wyłącznie do pomocy innym użytkownikom Kalimat w znalezieniu Twojego konta. Nie przekształca on Kalimat w usługę telefoniczną: nie możesz wybrać zwykłego numeru telefonu, a ludzie nie mogą dzwonić do Ciebie ze zwykłego telefonu.
• Ponieważ Kalimat nie jest połączony z publiczną siecią telefoniczną, nie ma opłat za minutę, żadnych szczegółowych rejestrów połączeń przechowywanych przez operatora ani danych o lokalizacji dzwoniącego.

22 Dostępność

Kalimat został zaprojektowany tak, aby był użyteczny z technologiami wspomagającymi. Jeśli coś nie działa dla Ciebie, chcemy o tym usłyszeć — zobacz adres kontaktowy na końcu tej sekcji.

Czytniki ekranu

Zdarzenia w spotkaniu są ogłaszane automatycznie w miarę ich występowania: ktoś dołącza lub opuszcza, podniesiona ręka, nowa wiadomość na czacie, rozpoczęcie lub zatrzymanie udostępniania ekranu, utracone połączenie oraz rozpoczęcie lub zakończenie nagrywania. Ogłoszenia o nagrywaniu przerywają to, co aktualnie czyta Twój czytnik ekranu, ponieważ masz prawo wiedzieć, zanim ponownie się odezwiesz.

Przyciski i elementy sterujące

Każdy element sterujący na pasku spotkania ma nazwę mówioną, a przyciski włączające lub wyłączające coś zgłaszają swój stan — Twój czytnik ekranu powie, czy przycisk mikrofonu lub kamery jest aktualnie wciśnięty, zamiast pozostawiać Cię w domysłach na podstawie ikony.

Korzystanie z Kalimat za pomocą klawiatury

Wszystko w spotkaniu można osiągnąć za pomocą klawisza Tab, a element, na którym się skupiasz, jest obrysowany, dzięki czemu wiesz, gdzie jesteś. Ponieważ duże spotkanie ma wiele kafelków uczestników do przejrzenia, pierwszym elementem, do którego dotrzesz po wejściu na spotkanie, jest link „Pomiń do elementów sterujących spotkania”: aktywuj go, aby przejść bezpośrednio do przycisków mikrofonu, kamery i opuszczenia spotkania.

Napisy i transkrypcje

Napisy na żywo można włączyć podczas spotkania, a pisemna transkrypcja może zostać wygenerowana później. Napisy mogą być również wyświetlane przetłumaczone na inny język.

Wsparcie w zakresie dostępności

W przypadku pytań dotyczących dostępności, zgłoszenia bariery lub prośby o informacje w alternatywnym formacie, skontaktuj się z nami pod poniższym adresem. Staramy się odpowiadać w ciągu pięciu dni roboczych.

accessibility@kalimat.chat