1 Első lépések

Támogatott böngészők

Mobil eszközök

A Kalimat.chat működik iOS Safari és Android Chrome böngészőkön. Bár minden alapvető funkció működik (videó, hang, csevegés, kézfeltartás), néhány csak asztali gépen elérhető funkció, mint például a képernyőmegosztás, nem érhető el mobil böngészőkön.

Az alkalmazás elérése

Navigáljon a kalimat.chat oldalra bármely támogatott böngészőben. Ön a következőket teheti:

• Fiók létrehozása megbeszélések szervezéséhez és kezeléséhez
• Csatlakozás vendégként egy megbeszélés URL-jével — fiók nem szükséges

2 Fiókkezelés

Fiók létrehozása

1. Kattintson a "Fiók létrehozása" gombra a bejelentkezési oldalon
2. Adja meg megjelenítendő nevét, e-mail címét, és válasszon egy jelszót (minimum 8 karakter)
3. Tekintse át és fogadja el a Szolgáltatási feltételeket, az Adatvédelmi nyilatkozatot és az Adatfeldolgozási megállapodást
4. Kattintson a "Fiók létrehozása" gombra
5. Ellenőrizze e-mail fiókját egy ellenőrző linkért, majd kattintson az "E-mail ellenőrzése" gombra
6. Jelentkezzen be hitelesítő adataival

Vendég hozzáférés (nincs szükség fiókra)

A vendégek közvetlenül csatlakozhatnak értekezletekhez egy értekezlet URL-cím használatával, fiók létrehozása nélkül. Vendégként való csatlakozáskor:

1. Nyissa meg az értekezlet URL-címét a böngészőjében
2. Adja meg e-mail címét (érvényes e-mail formátumnak kell lennie)
3. Adjon meg egy megjelenítendő nevet
4. Adja meg az értekezlet jelszavát, ha szükséges
5. Kattintson a "Csatlakozás az értekezlethez" gombra

Jelszó visszaállítása

1. Kattintson az "Elfelejtette jelszavát?" gombra a bejelentkezési oldalon
2. Adja meg e-mail címét
3. Ellenőrizze beérkező leveleit egy visszaállító linkért (1 óráig érvényes)
4. Adja meg és erősítse meg új jelszavát

3 Irányítópult áttekintése

Bejelentkezés után az Irányítópult három fő fület kínál:

Értekezletek fül

Tekintse meg az összes létrehozott értekezletét. Minden értekezletkártya megjeleníti a címet, az értekezletkódot, az ütemezett dátumot és a gyorsműveleteket (URL másolása, URL frissítése, szerkesztés, törlés, meghívók küldése).

Előzmények fül

Tekintse meg a korábbi értekezletek feljegyzéseit, amelyeken részt vett (csatlakozási idő, kilépési idő, időtartam). Az előzmények rögzítése alapértelmezetten KI van kapcsolva az adatvédelem érdekében — engedélyezze a Beállításokban.

Beállítások fül

Kezelje profilját, letiltott felhasználók listáját, értekezlet előzmények kapcsolóját, API kulcsát és előfizetését.

4 Megbeszélés típusok magyarázata

A Kalimat.chat négy megbeszélés típust támogat. Válassza ki azt, amelyik a legjobban illik az Ön felhasználási esetéhez:

Funkciók összehasonlítása

5 Értekezletek létrehozása és kezelése

Értekezlet létrehozása

1. Lépjen az Irányítópultjában található Értekezletek fülre
2. Kattintson az „Új értekezlet” gombra
3. Adjon meg egy értekezlet címet (kötelező)
4. Opcionálisan adjon hozzá egy leírást
5. Válassza ki az értekezlet típusát (1:1 P2P, 1:1 kiemelt, csoportos vagy webinárium)
6. Konfigurálja az opcionális beállításokat:
   • Társházigazda e-mail címei — adja meg a társházigazdák e-mail címeit
   • Váróterem engedélyezése — a résztvevők addig várnak, amíg a házigazda be nem engedi őket
   • Tiltott felhasználók listájának érvényesítése — megakadályozza a tiltott felhasználók csatlakozását (alapértelmezetten BE)
   • Ütemezett dátum és idő — ütemezett értekezletekhez
   • Ismétlődő értekezlet — ismétlődési minta beállítása (naponta, hetente, havonta)
7. Kattintson az „Értekezlet létrehozása” gombra

Létrehozás után látni fogja az értekezlet azonosítóját (12 jegyű kód), a jelszót (6 jegyű) és az értekezlet URL-jét. Másolja ki és ossza meg ezeket a résztvevőivel.

Ismétlődő értekezletek

Állítson be ismétlődő értekezleteket rugalmas ütemezéssel:

• Naponta — minden N. napon
• Hetente — válasszon ki konkrét napokat (Hétfő, Szerda, Péntek stb.)
• Havonta — a hónap napja szerint (pl. 1.) vagy sorszámos hétköznap szerint (pl. első hétfő)
• Befejezési feltétel — soha, N előfordulás után, vagy egy adott dátumon

Értekezlet URL-ek megosztása

Minden értekezletnek egyedi URL-je van: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Kattintson a másolás ikonra bármely értekezlet mellett az URL másolásához
• Használja a „Meghívók küldése” funkciót az értekezlet részleteinek közvetlen e-mailben történő elküldéséhez a Kalimatból
• A meghívottak e-mailt kapnak az értekezlet címével, URL-jével, dátumával és a csatlakozási utasításokkal

Értekezlet URL frissítése

Régi hivatkozások érvénytelenítéséhez (biztonsági intézkedés):

1. Kattintson a frissítés ikonra egy értekezletkártyán
2. Új URL generálódik — a régi hivatkozások már nem fognak működni
3. Ossza meg az új URL-t a résztvevőkkel

Értekezletek szerkesztése és törlése

• Szerkesztés: Kattintson egy értekezletkártyára a cím, leírás, ütemezés, társházigazdák, váróterem és tiltott lista beállításainak módosításához
• Törlés: Kattintson a kuka ikonra és erősítse meg — ez véglegesen eltávolítja az értekezletet

6 Csatlakozás értekezlethez

Regisztrált felhasználók számára

1. Kattintson vagy illesszen be egy Kalimat.chat értekezlet URL-t
2. Ha nincs bejelentkezve, először a bejelentkezési oldalra irányítjuk
3. Adja meg az értekezlet jelszavát, ha kérik
4. Ha a váróterem engedélyezve van, várnia kell, amíg a házigazda be nem engedi
5. Miután beengedték, a kamerája és mikrofonja aktiválódik

Vendégfelhasználók számára (fiók nélkül)

1. Nyissa meg az értekezlet URL-jét a böngészőjében
2. Kattintson a „Csatlakozás vendégként” gombra
3. Adja meg e-mail címét és megjelenítendő nevét
4. Adja meg az értekezlet jelszavát
5. Várjon a váróteremben, ha engedélyezve van, vagy csatlakozzon közvetlenül

Csatlakozás értekezletkóddal

Ha rendelkezik a 12 jegyű értekezletkóddal és jelszóval:

1. Navigáljon a kalimat.chat/join oldalra
2. Adja meg az értekezletkódot
3. Adja meg a jelszót
4. Kattintson a „Csatlakozás” gombra

7 Házigazda és társházigazda vezérlők

A házigazdák és társházigazdák további vezérlőkkel rendelkeznek az értekezlet kezeléséhez:

Házigazda képességei

• Résztvevők némítása/némítás feloldása — kényszerített némítás a zavaró résztvevők számára
• Némítás feloldásának kérése — némítás feloldási kérés küldése egy adott résztvevőnek
• Résztvevők eltávolítása — résztvevő eltávolítása az értekezletről (automatikusan hozzáadja a tiltott listához)
• Résztvevők átnevezése — résztvevő megjelenített nevének megváltoztatása
• Kéz leengedése — résztvevő felemelt kezének leengedése
• Értekezlet zárolása/feloldása — megakadályozza az új résztvevők csatlakozását
• Beengetés a váróteremből — egyenként vagy egyszerre az összeset
• Hívás befejezése mindenki számára — minden résztvevő leválasztása és az értekezlet bezárása

Társházigazda képességei

A társházigazdák a legtöbb házigazda képességgel rendelkeznek, kivéve a hívás befejezését mindenki számára. Társházigazdák hozzáadása:

1. Értekezlet létrehozása vagy szerkesztése során adja meg a társházigazdák e-mail címeit
2. Amikor a társházigazdák csatlakoznak az értekezlethez, automatikusan emelt szintű jogosultságokat kapnak
3. A társházigazdák a regisztrált e-mail címük alapján azonosíthatók

Hívás befejezési opciók

• Hívás befejezése mindenki számára — a házigazda számára elérhető, ha ő az egyetlen házigazda. Mindenkit leválaszt.
• Értekezlet elhagyása — elérhető, ha társházigazdák is jelen vannak. A házigazda elhagyja, de az értekezlet folytatódik.
• A rendes résztvevők egyetlen „Hívás elhagyása” gombot látnak.

8 Résztvevők kezelése

Résztvevők panel

Nyissa meg a Résztvevők panelt az összes résztvevő megtekintéséhez. A panel a következőket mutatja:

• Résztvevő neve és szerepe (Házigazda, Társházigazda, Résztvevő)
• Hang-/videóállapot jelzők
• Kézfeltartás jelző számozott sorrenddel
• Házigazda vezérlők (némítás, némítás feloldási kérés, eltávolítás, átnevezés, kéz leengedése)

Kézfeltartás

A résztvevők felemelhetik a kezüket, jelezve, hogy szólni szeretnének:

• Kattintson a kézfeltartás gombra a vezérlősávon
• A házigazda látja, ki emelte fel a kezét és milyen sorrendben (számozva)
• A házigazda leengedheti a kezet a Résztvevők panelről
• A résztvevők a saját kezüket is leengedhetik a gombra való ismételt kattintással

Szavazások (csoportos és webinárium)

Szavazások létrehozása értekezlet közben

1. Nyissa meg a Szavazások panelt a vezérlősávon
2. Írjon be egy kérdést és adjon hozzá válaszlehetőségeket (egyetlen választás vagy többszörös választás)
3. Kattintson a Szavazás indítása gombra
4. Minden résztvevő szavazhat; az eredmények valós időben jelennek meg

Előre elkészített szavazások

Készítsen elő szavazásokat előre az értekezlet irányítópultjáról:

1. Lépjen az Értekezletek fülre
2. Szerkesszen egy értekezletet, és görgessen a Szavazások szakaszhoz
3. Adjon hozzá szavazási kérdéseket válaszlehetőségekkel
4. Mentés — a szavazások készen állnak az indításra az értekezlet során

9 Váróterem

A váróterem lehetővé teszi a házigazdák számára, hogy szűrjék a résztvevőket, mielőtt belépnének az értekezletre.

Hogyan működik

1. A házigazda engedélyezi a várótermet értekezlet létrehozásakor vagy szerkesztésekor
2. Amikor egy résztvevő csatlakozik, egy „Kérjük, várjon, a házigazda hamarosan beengedi” üzenetet lát
3. A házigazda Váróterem panelje mutatja a várakozók számát
4. A házigazda egyenként beengedheti vagy az összeset beengedheti
5. Miután beengedték, a résztvevő csatlakozik az értekezlethez

Forgatókönyv: Résztvevők szűrése

Ideális interjúkhoz, titkosított értekezletekhez vagy bármilyen olyan helyzethez, ahol ellenőrizni szeretné, ki csatlakozik, mielőtt hozzáférést adna.

10 Csoportszobák (csoportos értekezletek)

A csoportszobák lehetővé teszik a házigazdák és társházigazdák számára, hogy egy csoportos értekezletet kisebb al-szobákra osszanak fel célzott megbeszélések, workshopok, képzési gyakorlatok vagy csapattevékenységek céljából. Minden csoportszoba teljesen izolált hang-, videó- és csevegési funkcióval rendelkezik.

Csoportszobák létrehozása

• Csoportos értekezlet során kattintson a Csoportszobák ikonra (⊞) a felső sávon
• Kattintson a „Csoportszobák létrehozása” gombra a beállítási panel megnyitásához
• Válassza ki a szobák számát (2–10)
• Opcionálisan engedélyezze az Automatikus hozzárendelést a résztvevők véletlenszerű elosztásához
• Állítson be egy opcionális időzítőt (percekben) — amikor lejár, minden résztvevő automatikusan visszatér a fő szobába
• Kattintson a „Szobák létrehozása” gombra a beállítás véglegesítéséhez

Résztvevők hozzárendelése

• A beállítási nézetben minden szoba a résztvevőit „chipként” mutatja
• Kattintson a „Résztvevő hozzáadása” gombra bármely szobán a hozzá nem rendelt résztvevők hozzárendeléséhez
• Használja a „Keverés” gombot az összes résztvevő véletlenszerű újraosztásához
• Kattintson a ✕ ikonra egy résztvevő „chipen” a szobából való eltávolításához
• Az értekezlethez csatlakozó új résztvevők a fő szobában maradnak, amíg a házigazda hozzá nem rendeli őket
• A házigazdák és társházigazdák soha nincsenek hozzárendelve csoportszobákhoz — szabadon csatlakozhatnak bármely szobához

Szobák átnevezése

• Kattintson a ceruza ikonra egy szoba neve mellett a beállítás során
• Adjon meg egy leíró nevet (pl. „Alfa csapat”, „Téma: Marketing”, „3. asztal”)

A csoportszoba-munkamenet indítása

• Kattintson az „Indítás” gombra, amikor minden hozzárendelés készen áll
• A hozzárendelt résztvevők automatikusan átkerülnek a csoportszobájukba
• Minden résztvevő médiája (kamera, mikrofon) megmarad az átmenet során
• Ha időzítő volt beállítva, egy visszaszámlálás jelenik meg minden résztvevő számára

Házigazda vezérlők aktív csoportszoba-munkamenet során

• Csatlakozás bármely szobához: Kattintson a „Csatlakozás” gombra bármely szobakártyán a belépéshez és megfigyeléshez vagy részvételhez
• Szoba elhagyása: Visszakerül a fő szoba nézetbe
• Üzenet sugárzása: Üzenet küldése minden szobába vagy egy adott szobába — a résztvevők szalaghirdetésként látják
• Résztvevők újrarendelése: Résztvevők mozgatása szobák között aktív munkamenet során is
• Csoportszoba-munkamenet befejezése: Kattintson a „Csoportszoba-munkamenet befejezése” gombra — minden résztvevő 60 másodperces figyelmeztetést kap, mielőtt visszatér a fő szobába

Résztvevői élmény

• A résztvevők egy lila bannert látnak, amely a csoportszoba nevét és az időzítő visszaszámlálását mutatja
• Csak a ugyanabban a szobában lévő többi résztvevőt láthatják és hallhatják
• A csevegőüzenetek a csoportszobára korlátozódnak — nincs szobák közötti csevegés
• A résztvevők bármikor „Üzenet küldése a házigazdának” funkcióval közvetlen üzenetet küldhetnek, amelyet a házigazda a kezelőpanelen lát
• Amikor a munkamenet véget ér, minden résztvevő automatikusan visszatér a fő szobába

AI funkciók a csoportszobákban

• Szöveges átírás átkerül a csoportszobákba — a résztvevők láthatják a feliratokat
• Hangfordítás továbbra is csak a fő szobában elérhető funkció, és nem áll rendelkezésre a csoportszobákban

Felhasználási esetek

• Oktatás: Ossza fel a diákokat tanulócsoportokra, rendeljen hozzá vitatémákat, keringjen a csoportok között
• Vállalati képzés: Vezessen csapatgyakorlatokat, szerepjáték-forgatókönyveket vagy esettanulmány-elemzéseket
• Workshopok: Segítse elő az ötletbörzéket kisebb csoportokkal, majd gyűljön össze újra
• Nyelvgyakorlás: Párosítsa a tanulókat beszélgetési gyakorlathoz időzített rotációkkal
• Csapatépítés: Hozzon létre szórakoztató tevékenységeket, ahol a csapatok külön szobákban versenyeznek

11 Letiltott felhasználók és biztonság

A házigazdák fenntarthatnak egy letiltott e-mail listát, hogy megakadályozzák bizonyos felhasználók csatlakozását bármely értekezletükhöz.

A letiltás működése

• A letiltott felhasználók ellenőrzése e-mail cím és IP cím alapján történik
• Amikor egy letiltott felhasználó megpróbál csatlakozni, egy „Hozzáférés megtagadva” képernyőt lát
• A letiltott felhasználók ezt nem tudják megkerülni – még eltérő e-mail címmel sem, az IP címük is ellenőrzésre kerül
• A letiltás a házigazda által létrehozott összes értekezletre vonatkozik (kivéve, ha a házigazda értekezletenként kikapcsolja)

Automatikus letiltás eltávolításkor

Amikor egy házigazda eltávolít (kirúg) egy résztvevőt egy értekezletről:

• A résztvevő e-mail címe és IP címe automatikusan hozzáadódik a házigazda letiltott listájához
• A „Automatikus letiltás: eltávolítva az értekezletről” megjegyzés rögzítésre kerül
• A résztvevő nem tud újra csatlakozni, amíg a házigazda manuálisan el nem távolítja őt a letiltott listáról

A letiltott lista kezelése

1. Lépjen a Beállítások → Letiltott felhasználók menüpontra
2. Tekintse meg az összes letiltott e-mail címet, IP címüket, megjegyzéseiket és a letiltás dátumait
3. Letiltás hozzáadásához: írjon be egy e-mail címet és egy opcionális megjegyzést, majd kattintson a „Letiltás” gombra
4. Letiltás eltávolításához: kattintson a kuka ikonra a bejegyzés mellett

Értekezletenkénti kapcsoló

Értekezlet létrehozásakor vagy szerkesztésekor be- és kikapcsolhatja a „Letiltott felhasználók listájának érvényesítése” opciót:

• BE (alapértelmezett) — a letiltott lista érvényesítésre kerül ezen az értekezleten
• KI — bárki csatlakozhat, függetlenül a letiltott listájától

12 Megbeszélés közben

Vezérlősáv

Képernyőmegosztás

1. Kattintson a képernyőmegosztás ikonra
2. Válassza ki, mit szeretne megosztani: teljes képernyő, alkalmazásablak vagy böngészőfül
3. Kattintson a "Megosztás" gombra a böngésző felugró ablakában
4. A képernyője megjelenik a megbeszélésen minden résztvevő számára
5. Kattintson ismét a képernyőmegosztás ikonra a leállításhoz

Virtuális hátterek (Pro)

Cserélje le vagy homályosítsa el a hátterét hívások közben:

1. Kattintson a virtuális háttér ikonra a vezérlősávban
2. Válasszon az Elmosás, Előre beállított képek vagy Egyéni kép feltöltése közül
3. A hatás valós időben alkalmazódik az eszközön futó AI feldolgozás segítségével

Megbeszélésen belüli csevegés

Nyissa meg a Csevegés panelt szöveges üzenetek küldéséhez a megbeszélés során. A csevegés támogatja:

• Minden résztvevő számára látható szöveges üzenetek
• Fájlmegosztás és mellékletek
• Emoji támogatás
• Az üzenetek a megbeszélés során végig láthatók, és a megbeszélés befejezése után rövid idővel törlődnek a Kalimat szervereiről (lásd Biztonság és adatvédelem)

Galéria nézet

Csoportos hívásokban a résztvevők videói egy automatikusan illeszkedő rácsban rendeződnek el, amely az aktív videócsempék számához és a képernyő méretéhez igazodik.

Biztonsági jelvény

A felső sávban lévő jelvény – a szoba élő, megfigyelt állapotából – pontosan megmondja, ki férhet hozzá az Ön hangjához és videójához jelenleg:

• 🔒 Végpontok közötti titkosítás (zöld) — a média titkosítva van a böngészőjében, és csak a hívásban résztvevők rendelkeznek a kulcsokkal. A Kalimat szerverei olyan adatokat továbbítanak, amelyeket nem tudnak elolvasni.
• 🔒 Végpontok közötti titkosítás + AI (zöld) — mint fent, de a házigazda bekapcsolta az AI funkciókat, így az AI asszisztens is rendelkezik a kulccsal, és a hang feldolgozásra kerül feliratok és jegyzetek létrehozásához. A videó végpontok közötti titkosított marad.
• 🔒 Titkosított (kék) — a média átvitel közben titkosított; senki a hálózaton nem tudja elolvasni, de a Kalimat médiaszervere feldolgozza a streameket az útválasztás érdekében. Ez a szint jelenik meg, amikor a végpontok közötti titkosítás nem aktív – beleértve a felvétel vagy élő közvetítés futását is, mivel ezek szerveroldali feldolgozást igényelnek.

Vigye az egeret a jelvény fölé a jelenlegi szint egyszerű nyelven történő magyarázatáért. Lásd a Biztonság és adatvédelem szakaszt a teljes képért.

13 AI funkciók (Pro)

A Pro csomag hatékony AI képességeket tartalmaz, amelyek a megbeszélések során az AI panelről érhetők el:

Valós idejű átírás

Automatikus beszéd-szöveg átírás 36 nyelven. Az átírás élőben jelenik meg, ahogy a résztvevők beszélnek. A Google Cloud Speech-to-Text hajtja.

Élő szöveges fordítás (megosztott, kérésre)

A megbeszélés átírásának valós idejű fordítása. A fordítás alapértelmezés szerint ki van kapcsolva — soha nem indul el csak azért, mert az Ön nyelve eltér a beszélt nyelvtől:

1. Bármely résztvevő megnyomhatja a Fordítás gombot az AI panelen, hogy fordítást kérjen a saját nyelvére
2. A házigazda vagy társházigazda jóváhagyja vagy elutasítja a kérést — ez biztosítja, hogy az AI token költés a házigazda ellenőrzése alatt maradjon
3. Jóváhagyás után egy megosztott fordítás generálódik nyelvpáronként (például angol → arab), és eljut minden résztvevőhöz, aki ezt a párt kérte — a munka egyszer történik meg, nem személyenként
4. Egy nyelvpár fordítása automatikusan leáll, ha már egyetlen résztvevő sem iratkozik fel rá

Élő hangfordítás (megosztott, kérésre)

A beszélt hangot lefordítják és lejátszák a hallgató nyelvén AI szövegfelolvasó segítségével. A hangfordítás ugyanazt a modellt követi, mint a szöveges fordítás: egy résztvevő kéri, egy házigazda vagy társházigazda jóváhagyja, egy megosztott fordítás szolgálja az összes ugyanazt a nyelvpárt hallgatót, és leáll, ha senki sem iratkozott fel.

Megbeszélés összefoglaló

Az AI tömör összefoglalót készít a megbeszélésről, beleértve:

• Főbb pontok — megvitatott fő témák
• Feladatok — felelős felekkel kijelölt feladatok
• Főbb jegyzetek — fontos részletek és döntések

AI csevegés

Tegyen fel kérdéseket az AI asszisztensnek a megbeszélés tartalmával kapcsolatban, kérjen pontosításokat, vagy kapjon azonnali válaszokat a beszélgetés kontextusa alapján.

Élő feliratok

Felirat stílusú feliratok a videófolyamon az Ön által választott nyelven, ideális akadálymentesítéshez vagy többnyelvű megbeszélésekhez.

Jegyz��könyv e-mail

A megbeszélés után automatikusan e-mailben elküldi a teljes jegyzőkönyvet (átirat, összefoglaló, feladatok) minden résztvevőnek.

AI és az Ön adatvédelme

• A beszédet a Google Cloud Speech-to-Text dolgozza fel; a szöveges funkciók (fordítás, összefoglalók, jegyzőkönyvek, AI csevegés) a Google Gemini-n futnak, ahol lehetséges, adatmegőrzés nélküli átjárón keresztül — az Ön tartalmait az AI szolgáltató nem tárolja, és soha nem használja fel modellek képzésére
• Egy végpontok közötti titkosított megbeszélésen az AI funkciók kikapcsolva maradnak, amíg a házigazda kifejezetten be nem kapcsolja őket. Mindenki értesítést kap a megbeszélésen, a biztonsági jelvény "Végpontok közötti titkosítás + AI"-ra változik, és csak az azután elhangzottak kerülnek feldolgozásra — a korábbi beszélgetés privát marad
• Az átiratok, összefoglalók és egyéb AI kimenetek automatikusan törlődnek a Kalimat szervereiről röviddel a megbeszélés befejezése után — lásd Biztonság és adatvédelem

Fehér tábla eszközök

Objektumok kijelölése & szerkesztése

• Kattintson egyetlen objektum kijelöléséhez
• Shift+Click objektumok hozzáadásához/eltávolításához a kijelölésből
• Kijelölő téglalap — kattintson és húzza az üres területen egy téglalapon belüli összes objektum kijelöléséhez
• Fogópontok — átméretezés (sarok/él fogópontok) és forgatás (felső fogópont)
• Ctrl+C / Ctrl+V — objektumok másolása és beillesztése
• Ctrl+D — duplikálás eltolással
• Törlés — kijelölt objektumok eltávolítása
• [ / ] — hátrébb küldés / előrébb hozás (z-order)
• Ctrl+A — összes objektum kijelölése

Objektumok csoportosítása & csoportbontása

Jelöljön ki több objektumot (Shift+Click vagy kijelölő téglalap), majd:

• Ctrl+G — Csoportosítsa a kijelölt objektumokat egy egységbe
• Ctrl+Shift+G — Bontsa szét a csoportosított objektumot egyedi részekre
• A csoportosított objektumok egy egységként mozognak, méretezhetők és forgathatók
• Használhatja a Csoportosítás és Csoportbontás eszköztár gombokat is az eszköztáron

Jobb egérgombos helyi menü

Kattintson jobb gombbal a kijelölt objektumokra egy helyi menü eléréséhez gyakori műveletekkel:

Megjegyzés: A jobb egérgombos helyi menü csak akkor jelenik meg, ha egy vagy több objektum ki van jelölve a Kijelölő eszközzel.

14 AI kreditek és számlázás

A Kalimat.chat összes AI-alapú funkciója — átírás, fordítás, összefoglalás, Whiteboard AI, Document AI és Table Analytics AI — AI krediteket fogyaszt. Ez a szakasz elmagyarázza, hogyan működnek a kreditek, ki fizet, és hogyan kezelhetők.

Hogyan működnek az AI kreditek

Az AI kreditek tokenekben mérhetők. Egy kredit egy tokennel egyenlő. Minden alkalommal, amikor egy AI funkciót használnak (pl. beszéd átírása, szöveg fordítása, összefoglaló generálása), a rendszer kiszámítja az elhasznált tokenek számát, és levonja azokat a kredit egyenlegből.

AI kreditek típusai

Amikor AI funkciókat használnak, először a promóciós kreditek kerülnek felhasználásra. Miután a promóciós kreditek elfogytak, a vásárolt kreditek kerülnek felhasználásra.

AI kredit levonás funkciónként

Minden AI funkció eltérő mértékben fogyaszt krediteket, a komplexitástól és a használt modelltől függően:

Ki fizet az AI kreditekért egy megbeszélésen?

Az AI kreditek a házigazda fizet modellen alapulnak:

• A megbeszélés házigazdája fizet minden AI használatért — függetlenül attól, hogy a házigazda, egy résztvevő vagy egy vendég használja-e az AI funkciókat. Minden kredit levonás a házigazda számlájáról történik.
• A résztvevőknek és vendégeknek nincs szükségük saját kreditekre — a házigazda krediteit használják a megbeszélés során.
• A házigazda valós időben láthatja kredit egyenlegét az AI panelen a megbeszélés során.

Társ-házigazda AI kredit felülbírálása

Ha a házigazda letiltotta az AI funkciókat egy megbeszéléshez (lásd alább), egy társ-házigazda (társ-házigazda szerepkörrel kell rendelkeznie, nem rendes résztvevő), aki saját fiókjával van bejelentkezve, választhatja az AI funkciók engedélyezését saját AI krediteinek felhasználásával. Ebben az esetben:

• A társ-házigazda kreditei kerülnek felhasználásra a házigazda kreditei helyett
• A társ-házigazda AI funkciói megosztásra kerülnek a megbeszélés összes résztvevőjével
• Egyszerre csak egy személy (házigazda vagy társ-házigazda) fizet az AI panelért

AI funkciók engedélyezése és letiltása megbeszélésenként

A házigazdák megbeszélésenként szabályozhatják az AI funkciókat:

• Megbeszélés létrehozásakor: Kapcsolja be/ki az „AI funkciók engedélyezése” kapcsolót (alapértelmezett: BE). Ha KI van kapcsolva, az összes AI funkció le van tiltva minden résztvevő számára.
• A megbeszélés irányítópultján: Az AI-val letiltott megbeszélések piros „AI Ki” jelzést mutatnak. Szerkessze a megbeszélést az AI bármikori újraengedélyezéséhez.
• Egy megbeszélés során: A házigazda a megbeszélés beállításaiból kapcsolhatja be/ki az AI funkciókat.

Ez hasznos olyan megbeszélésekhez, ahol nincs szükség AI-ra, például kötetlen beszélgetésekhez vagy bizalmas megbeszélésekhez, ahol nem kívánatos az átírás.

AI kreditek nyomon követése

Bármikor ellenőrizheti AI kredit egyenlegét az Irányítópultján:

1. Lépjen az Irányítópult Beállítások fülére
2. Keresse meg az „AI kreditek” szakaszt
3. Tekintse meg Promóciós kreditek egyenlegét és Vásárolt kreditek egyenlegét
4. Tekintse meg teljes Felhasználási előzményeit (idővel felhasznált tokenek)

Egy megbeszélés során az AI panel valós idejű jelzést is mutat a kredit egyenlegéről.

AI kreditek vásárlása (feltöltés)

1. Kattintson a „Vásároljon AI krediteket” gombra az Irányítópult beállításaiban vagy az AI panelen egy megbeszélés során
2. Minden vásárlás 5 000 000 tokent biztosít 5 USD-ért
3. A kreditek azonnal hozzáadódnak a Vásárolt kreditek egyenlegéhez
4. Nincs korlátozva, hogy hány kreditcsomagot vásárolhat
5. A kreditek soha nem járnak le

AI kreditek visszatérítési szabályzata

Az AI kreditek visszatérítési szabályzata a következő:

• Promóciós kreditek: Nem visszatéríthető. Ezek ingyenesek, és nem válthatók készpénzre.
• Vásárolt kreditek: Visszatéríthető a Szolgáltatási feltételeinkben meghatározott feltételek szerint. A fel nem használt vásárolt AI kreditek visszatérítésének igényléséhez:
  1. Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a felhasználói irányítópult visszajelzési űrlapján keresztül vagy e-mailben a support@kalimat.chat címen
  2. Adja meg fiókja e-mail címét és a tranzakció hivatkozási számát
  3. A visszatérítések csak a vásárolt kreditek fel nem használt részére vonatkozóan kerülnek feldolgozásra
  4. A visszatérítések az eredeti fizetési módra kerülnek kiutalásra 5–10 munkanapon belül
• Fiók törlése: Fiókja törlésekor bármely fel nem használt vásárolt AI kredit visszatéríthető kérésre, mielőtt a fiók véglegesen törlésre kerül. A promóciós kreditek elvesznek a fiók törlésekor.

15 Felvétel és fájlmentés (Pro)

Megbeszélés felvétele

1. Kattintson a Felvétel gombra a vezérlősávban
2. Minden résztvevő lát egy felvétel jelzőt
3. Kattintson újra a felvétel leállításához
4. A felvétel helyileg és/vagy a konfigurált könyvtárába mentődik

Megbeszélés műtermékek automatikus mentése

Amikor a megbeszélés véget ér, a Kalimat automatikusan menti:

• Teljes átírás (szöveg)
• AI összefoglaló feladatokkal
• Csevegési előzmények
• Szavazási eredmények

A fájlok a mentési párbeszédpanelen kiválasztott könyvtárba mentődnek, vagy azonnal letöltődnek. A megbeszélés tartalmának szerveroldali másolatai körülbelül 30 perccel a megbeszélés befejezése után törlődnek (lásd Biztonság és adatvédelem) — mentse el, amit meg szeretne tartani.

16 Adminisztrációs panel

Az Adminisztrációs panel az ADMIN szerepkörrel rendelkező felhasználók számára érhető el. Elérheti, ha rákattint a korona ikonra (👑) az irányítópult oldalsávján, vagy az Adminisztrációs panel menübe navigál.

Adminisztrációs funkciók

• Felhasználókezelés — Összes felhasználó megtekintése, szerepkörök módosítása (Ingyenes, Fizetős, Promóciós, Kitiltott), előfizetések kezelése
• Értekezlet felügyelet — Összes aktív és korábbi értekezlet megtekintése
• Használati statisztikák — Platformhasználat figyelése, konferenciaórák, AI kreditfogyasztás
• Rendszerállapot — Szerverállapot és ügynökállapot figyelése

17 Beállítások & Preferenciák

Megjelenítési név

Frissítse megjelenítési nevét, amely az értekezleteken és a profiljában jelenik meg.

Értekezlet előzmények rögzítése

• Alapértelmezett: KI — nincsenek értekezlet-felvételek tárolva
• BE — időbélyegek és időtartam rögzítésre kerülnek (titkosítva)
• A KIkapcsolás törli az összes előzményt — megerősítő kéréssel

Letiltott felhasználók

Kezelje letiltott e-mail listáját (lásd a 10. szakaszt fent).

API kulcs

Az automatikusan generált API kulcsa programozott hozzáféréshez. Használja a Kalimat REST API-val értekezletek létrehozásához, meghívók küldéséhez és fiókja kezeléséhez.

Előfizetés

Tekintse meg aktuális csomagját (Ingyenes vagy Pro), kezelje a számlázást, és frissítsen/visszaminősítsen.

17 Biztonság és adatvédelem

Titkosítás — Őszinte áttekintés

A Kalimat mindig titkosítja a médiáját, de nem minden megbeszélés végpontok közötti titkosított. A megbeszélésen belüli jelvény mindig az aktuálisan érvényben lévő védelmi szintet mutatja, amely a szoba élő állapotából származik — soha nem egy konfigurációs címkéből:

Hogyan működik a végpontok közötti titkosítás

• A hang- és videókeretek a böngészőjében titkosítódnak (AES-256-GCM) az átvitel előtt
• A megbeszélés kulcsa a házigazda eszközén generálódik, és egyedileg kerül kézbesítésre minden résztvevő eszközére, lezárva, hogy a Kalimat szerverei ne tudják elolvasni
• A kulcs rotálódik, amikor valaki elhagyja a megbeszélést, így egy korábbi résztvevő nem tudja visszafejteni a távozása után elhangzottakat
• A végpontok közötti titkosított megbeszéléseken a csevegőüzenetek is titkosítva vannak a böngészőben, mielőtt elküldésre kerülnének
• Egy biztonsági kód jelenik meg minden résztvevő számára — olvassa fel hangosan: ha mindenki ugyanazt a kódot látja, a kulcsok egyeznek, és senki sem hallgatja le a megbeszélést
• Azok a böngészők, amelyek nem tudják titkosítani a videókereteket, nem léphetnek be olyan megbeszélésekre, amelyek végpontok közötti titkosítást igényelnek — soha nem csatlakoznak gyenge láncszemként
• A felvétel és az élő közvetítés nem érhető el, amíg a végpontok közötti titkosítás aktív, mert ezek szerverhozzáférést igényelnének a médiájához

Adattárolás és megőrzés

• Megbeszélés tartalma (csevegőüzenetek, mellékletek, átiratok, összefoglalók, jegyzetek) — körülbelül 30 percig megőrizve a megbeszélés befejezése után, hogy a házigazda menthesse a fájlokat, majd törölve a Kalimat szervereiről. Egy független biztonsági rendszer 24½ órán belül eltávolít minden maradékot, még összeomlás után is.
• Felvételek és mentett műtermékek — az Ön eszközén tárolódnak, az Ön által választott mappában; a Kalimat nem tart szerveroldali másolatokat a fenti megőrzési időn túl
• Megbeszélési előzmények — alapértelmezés szerint KI; ha engedélyezve van, csak időbélyegek és időtartam rögzítésre kerülnek (titkosítva)
• E-mailek és nevek — titkosítva tárolva AES-256-GCM-mel
• Jelszavak — bcrypt-tel hashelve (visszafordíthatatlan)
• Megbeszélés címei — titkosítva tárolva
• Blokkolt e-mailek — titkosítva tárolva, kulcsolt hash-sel a kereséshez
• IP-címek — csak a blokkolt felhasználók érvényesítéséhez rögzítve
• AI feldolgozás — ahol lehetséges, adatmegőrzés nélküli átjárón keresztül irányítva; az AI szolgáltatók nem tárolják az Ön tartalmát, és nem képzik azon modelleket

Megbeszélés biztonsági funkciók

• Megbeszélés jelszavak — minden megbeszélés jelszóval védett
• URL tokenek — kriptográfiailag véletlenszerűek, nem kitalálhatók
• Várószobák — szűri a résztvevőket belépés előtt
• Megbeszélés zárolása — megakadályozza az új csatlakozásokat a megbeszélés során
• Blokkolt felhasználók — e-mail + IP alapú blokkolás
• URL frissítés — érvényteleníti a régi linkeket

19 Hibaelhárítás

Kamera/mikrofon nem működik

1. Ellenőrizze a böngésző engedélyeit — győződjön meg róla, hogy az oldal engedélyezve van a kamera/mikrofon hozzáférésre
2. Ellenőrizze, hogy nincs-e más alkalmazás, amely a kameráját használja
3. Próbáljon meg egy másik böngészőt (Chrome vagy Edge ajánlott)
4. Indítsa újra a böngészőjét

Nem tud csatlakozni egy értekezlethez

• "Értekezlet nem található" — az URL újra generálódhatott. Kérje el a házigazdától az új URL-t.
• "Hozzáférés megtagadva" — Ön a házigazda letiltott listáján szerepel. Lépjen kapcsolatba a házigazdával a feloldás érdekében.
• "Jelszó szükséges" — adja meg a 6 jegyű értekezlet jelszót.
• "Értekezlet zárolva" — a házigazda zárolta az értekezletet. Várjon, vagy lépjen kapcsolatba a házigazdával.
• "Érvénytelen vagy lejárt token" — jelentkezzen ki, majd jelentkezzen be újra.

Videó/hang minőség

• Biztosítson stabil internetkapcsolatot (1,5+ Mbps fel/le ajánlott)
• Zárja be a nagy sávszélességet igénylő alkalmazásokat
• Használjon vezetékes kapcsolatot, ha lehetséges
• Csökkentse a kamera felbontását a böngésző beállításaiban

Vállalati tűzfal problémák

• A WebRTC UDP forgalmat igényel az 50000-60000 portokon
• A STUN/TURN a 3478 és 5349 portokat használja
• A HTTPS (443) engedélyezettnek kell lennie
• A WebSocket kapcsolatok (WSS) engedélyezettnek kell lenniük

Lépjen kapcsolatba a hálózati rendszergazdájával, ha tartós kapcsolódási problémákat tapasztal.

20 YouTube élő közvetítés

A Kalimat.chat lehetővé teszi a házigazdák számára, hogy valós időben közvetítsék értekezletüket a YouTube Live-ra. Két módszer létezik az élő közvetítés beállítására: YouTube fiókjának csatlakoztatása Google OAuth2-n keresztül (ajánlott), vagy egy RTMP URL és stream kulcs kézi megadása.

Élő közvetítés indítása

1. Értekezlet közben kattintson az Élő közvetítés ikonra (📡) a felső sávban
2. Megnyílik az „Élő közvetítés indítása” párbeszédpanel
3. Válassza ki a Platformot a legördülő menüből: YouTube Live vagy Egyéni RTMP
4. Válasszon egy Minőség beállítást (720p, 1080p Ajánlott, vagy 1440p)

1. módszer: YouTube fiók csatlakoztatása (OAuth2)

Ez az ajánlott módszer. Közvetlenül csatlakoztatja Google/YouTube fiókját, így a Kalimat automatikusan beállítja az élő közvetítést.

1. Válassza a „YouTube Live” lehetőséget platformként
2. Kattintson a piros „YouTube fiók csatlakoztatása” gombra
3. Megnyílik egy Google bejelentkezési ablak — jelentkezzen be a YouTube csatornájához kapcsolt Google fiókkal
4. Adjon engedélyt a Kalimatnak YouTube élő közvetítéseinek kezelésére
5. Miután csatlakoztatva van, a stream kulcsa automatikusan konfigurálódik
6. Kattintson az „Élő adás indítása” gombra a közvetítés megkezdéséhez

2. módszer: Egyéni RTMP (kézi stream kulcs)

Használja ezt a módszert, ha inkább manuálisan adja meg a stream kulcsot, vagy ha a YouTube-tól eltérő platformra szeretne streamelni (pl. Facebook Live, Twitch, vagy bármely RTMP-kompatibilis szolgáltatás).

1. Válassza az „Egyéni RTMP” lehetőséget platformként
2. Adja meg az RTMP URL-t — YouTube esetén ez jellemzően rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Adja meg a Stream kulcsot — ezt a YouTube Studio → Élő adás indítása → Stream beállítások → Stream kulcs menüpontban találja
4. Kattintson az „Élő adás indítása” gombra a közvetítés megkezdéséhez

YouTube stream kulcsának megkeresése

1. Lépjen a YouTube Studio oldalra
2. Kattintson az „Élő adás indítása” vagy „Kezelés” gombra az Élő közvetítés alatt
3. A „Stream” lapon keresse meg a „Stream kulcs” szakaszt
4. Kattintson a „Másolás” gombra a stream kulcs másolásához
5. A Stream URL felette látható (általában rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Az élő közvetítés alatt

• Minden értekezlet résztvevő lát egy piros „ÉLŐ” jelzőt, amely megerősíti, hogy az értekezletet közvetítik
• A házigazda bármikor leállíthatja az élő közvetítést, ha újra rákattint az Élő közvetítés gombra
• Az értekezlet hangja, videója és képernyőmegosztásai bekerülnek a közvetítésbe
• A YouTube nézői nézhetik a tipikus YouTube Live késleltetéssel (5–30 másodperc)

Követelmények

20 Szakértő Asszisztens

A Szakértő Asszisztens egy megbeszélésen belüli mesterséges intelligencia szakértő, amely kérdéseket kutat, elemzi az élő beszélgetést, és igény szerint kidolgozott eredményeket produkál. Jól strukturált, forrásokra támaszkodó válaszokat ad, és képes hangosan felolvasni a válaszait, közzétenni azokat a megbeszélés csevegésében, vagy megosztott képernyőn bemutatni. A Szakértő Asszisztens egy Pro funkció, amelyet a fiókadminisztrátorának engedélyeznie kell, mielőtt meghívható lenne egy megbeszélésre.

Mire képes a Szakértő Asszisztens

• Kérdések megválaszolása — szóbeli vagy gépelt kérdésekre tömör, jól szervezett válaszokkal reagál, amelyek a megbeszélés kontextusára és széleskörű szakmai tudásra támaszkodnak.
• Kutatás és összefoglalás — vizsgál egy témát, és strukturált tájékoztatót ad vissza, kiemelve a kulcsfontosságú pontokat.
• Mellékletek áttekintése — elolvassa a csevegőpanelen csatolt dokumentumokat (például jegyzeteket, jelentéseket vagy táblázatokat), és összefoglalja, összehasonlítja vagy kérdésekre válaszol azok tartalmával kapcsolatban.
• Dokumentumok szerkesztése — formázott írásokat, vázlatokat, terveket és megbeszélési anyagokat készít, amelyek letölthető fájlként csatolódnak a csevegéshez.
• Kód generálása — szkripteket és forráskódot ír, javít vagy refaktorál, és letölthető fájlként szállítja.
• 3D modellek és vizualizációk készítése — interaktív 3D jeleneteket és objektumokat hoz létre, amelyeket csomagolva csatol a csevegéshez, hogy letölthesse és megnyithassa egy böngészőben.
• A megbeszélés napirendjének követése — a házigazda által készített napirendet további kontextusként használja, így válaszai a témánál maradnak.
• Nyelvek közötti munka — megérti és válaszol a Kalimat.chat által támogatott nyelveken.

Elérhetőség és beállítás

1. Egy rendszergazda engedélyezi a Szakértő Assziszten

   21 Hívás, üzenetküldés és segélyhívó szolgáltatások

   A Kalimat segítségével közvetlenül hívhat és üzenhet más Kalimat-felhasználóknak, anélkül, hogy megbeszélést ütemezne. Elérhet valakit a fiókjához tartozó e-mail címén, vagy egy olyan telefonszámon, amelyet regisztrált és ellenőrzött a Kalimatnál. A hívás fogadása audio-csak vagy audio- és videóbeszélgetést nyit meg, attól függően, hogy a hívó fél melyiket választotta.

   Segélyhívások – a Kalimat nem éri el a 911-et

   A Kalimat nem biztosít hozzáférést a 911, 112, 999 vagy bármely más segélyszolgálathoz, és nem használható segélyhívók elérésére.

   A Kalimat hívás- és üzenetküldési funkciói nem összekapcsolt Voice over Internet Protocol (VoIP) funkciók. Ezek az interneten keresztül kötik össze a Kalimat felhasználóit egymással, és nincsenek csatlakoztatva a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN). A Kalimat nem tud hívásokat kezdeményezni vagy fogadni hagyományos telefonszámokra vagy azokról, nem tudja továbbítani a tartózkodási helyét egy segélyhívó diszpécsernek, és nem biztosít E911 vagy bármilyen azzal egyenértékű szolgáltatást.

   Vészhelyzet esetén használjon mobiltelefont, vezetékes telefont vagy más olyan szolgáltatást, amely csatlakozik a nyilvános telefonhálózathoz. Ne hagyatkozzon a Kalimatra.

   A Kalimat hívás az internetkapcsolatától, az eszközétől és az elektromos áramtól is függ. Internet- vagy áramkimaradás esetén nem fog működni.

   Mi a Kalimat hívás, és mi nem

   • A hívások és üzenetek Kalimat-fiókok között, interneten keresztül utaznak. Mindkét félnek Kalimat-fiókra és internetkapcsolatra van szüksége.
   • A regisztrált telefonszám csak arra szolgál, hogy más Kalimat-felhasználók megtalálják az Ön fiókját. Ez nem alakítja a Kalimatot telefonszolgáltatássá: nem tárcsázhat hagyományos telefonszámot, és az emberek sem hívhatják Önt hagyományos telefonról.
   • Mivel a Kalimat nincs csatlakoztatva a nyilvános telefonhálózathoz, nincsenek percdíjak, nincsenek szolgáltató által tárolt hívásrészletező adatok, és nincsenek hívó fél helyadatai.

   22 Akadálymentesség

   A Kalimat úgy lett tervezve, hogy segítő technológiákkal is használható legyen. Ha valami nem működik az Ön számára, szeretnénk hallani róla – lásd a kapcsolatfelvételi címet a szakasz végén.

   Képernyőolvasók

   A megbeszélés eseményeit automatikusan bejelentjük, amint megtörténnek: valaki csatlakozik vagy távozik, felemelt kéz, új csevegőüzenet, képernyőmegosztás indítása vagy leállítása, elveszett kapcsolat, valamint a felvétel kezdete vagy vége. A felvétel bejelentései megszakítják, amit a képernyőolvasója éppen olvas, mert Önnek joga van tudni, mielőtt újra megszólal.

   Gombok és vezérlők

   A megbeszélés sávjában minden vezérlőnek van kimondott neve, és a be- vagy kikapcsoló gombok jelentik az állapotukat – a képernyőolvasója megmondja, hogy a mikrofon vagy a kamera gombja éppen be van-e nyomva, ahelyett, hogy egy ikonból kellene találgatnia.

   A Kalimat használata billentyűzettel

   A megbeszélésen belül mindent el lehet érni a Tab billentyűvel, és az éppen fókuszált vezérlő körbe van keretezve, így láthatja, hol tart. Mivel egy nagy megbeszélésen sok résztvevői csempén kell végigmenni, az első elem, amit egy megbeszélésbe való belépés után elér, egy „Ugrás a megbeszélés vezérlőire” link: aktiválja ezt, hogy egyenesen a mikrofon, kamera és kilépés gombokhoz ugorjon.

   Feliratok és átiratok

   Élő feliratok bekapcsolhatók a megbeszélés során, és írásos átirat készíthető utána. A feliratok más nyelvre fordítva is megjeleníthetők.

   Akadálymentességi támogatás

   Akadálymentességi kérdésekkel, akadály bejelentésével vagy alternatív formátumú információk kérésével forduljon hozzánk az alábbi címen. Célunk, hogy öt munkanapon belül válaszoljunk.

   accessibility@kalimat.chat