Kalimat.chat radi na iOS Safariju i Android Chromeu. Iako sve osnovne značajke rade (video, audio, chat, podizanje ruke), neke značajke samo za stolna računala, poput dijeljenja zaslona, nisu dostupne na mobilnim preglednicima.
Pristup aplikaciji
Idite na kalimat.chat u bilo kojem podržanom pregledniku. Možete:
Kreirati račun za hostanje i upravljanje sastancima
Pridružiti se kao gost koristeći URL sastanka — nije potreban račun
2 Upravljanje računom
Kreiranje računa
Kliknite "Kreiraj račun" na stranici za prijavu
Unesite svoje ime za prikaz, adresu e-pošte i odaberite lozinku (najmanje 8 znakova)
Pregledajte i složite se s Uvjetima korištenja, Izjavom o privatnosti i Ugovorom o obradi podataka
Kliknite "Kreiraj račun"
Provjerite svoju e-poštu za poveznicu za provjeru i kliknite "Potvrdi e-poštu"
Prijavite se svojim vjerodajnicama
Gostinski pristup (račun nije potreban)
Gosti se mogu pridružiti sastancima izravno koristeći URL sastanka bez kreiranja računa. Prilikom pridruživanja kao gost:
Otvorite URL sastanka u svom pregledniku
Unesite svoju adresu e-pošte (mora biti u valjanom formatu e-pošte)
Unesite ime za prikaz
Unesite lozinku sastanka ako je potrebna
Kliknite "Pridruži se sastanku"
💡 Savjet: Gostinski pristup idealan je za vanjske sudionike, klijente i jednokratne posjetitelje koji ne trebaju račun.
Poništavanje lozinke
Kliknite "Zaboravili ste lozinku?" na stranici za prijavu
Unesite svoju adresu e-pošte
Provjerite svoju pristiglu poštu za poveznicu za poništavanje (vrijedi 1 sat)
Unesite i potvrdite svoju novu lozinku
3 Pregled nadzorne ploče
Nakon prijave, vaša nadzorna ploča nudi tri glavne kartice:
Kartica Sastanci
Pregledajte sve svoje kreirane sastanke. Svaka kartica sastanka prikazuje naslov, kod sastanka, zakazani datum i brze radnje (kopiraj URL, osvježi URL, uredi, izbriši, pošalji pozivnice).
Kartica Povijest
Pregledajte zapise prošlih sastanaka kojima ste prisustvovali (vrijeme pridruživanja, vrijeme odlaska, trajanje). Snimanje povijesti je isključeno prema zadanim postavkama zbog privatnosti — omogućite ga u Postavkama.
Kartica Postavke
Upravljajte svojim profilom, popisom blokiranih korisnika, prebacivanjem povijesti sastanaka, API ključem i pretplatom.
4 Objašnjenje vrsta sastanaka
Kalimat.chat podržava četiri vrste sastanaka. Odaberite onu koja najbolje odgovara vašem slučaju upotrebe:
🔗 1:1 Osnovni P2P — Besplatno
Najbolje za: Brze jedan-na-jedan pozive, neformalne sastanke, razgovore usmjerene na privatnost.
Izravna peer-to-peer veza između dva sudionika. Audio, video i chat putuju izravno između preglednika bez posrednika poslužitelja. Nula troškova, neograničeno korištenje.
✓ Izravna veza preglednik-preglednik
✓ End-to-end enkripcija
✓ Chat unutar sastanka
✓ Neograničeno trajanje
✗ Nema dijeljenja zaslona, snimanja ili AI značajki
✗ Maksimalno 2 sudionika
⭐ 1:1 Istaknuto — Pro
Najbolje za: Profesionalne jedan-na-jedan sastanke, intervjue, konzultacije, podučavanje.
Potpuno opremljen poziv optimiziran za dva sudionika, usmjeren putem Kalimatovog SFU poslužitelja. Uključuje sve premium značajke poput AI transkripcije, snimanja, dijeljenja zaslona i virtualnih pozadina.
✓ Sve Pro značajke (AI, snimanje, dijeljenje zaslona, virtualne pozadine)
✓ Transkripcija i prijevod u stvarnom vremenu
✓ Bijela ploča
✓ Titlovi uživo na 36 jezika
Optimizirana kvaliteta za razgovor 1-na-1
👥 Grupa — Pro
Najbolje za: Timski sastanci, projektni standup, suradnja, brainstorming.
Višestranačka konferencija sa svim sudionicima na ravnopravnoj osnovi. Svatko može istovremeno dijeliti svoju kameru, mikrofon i zaslon.
✓ Do 1000 sudionika
✓ Prikaz galerijske mreže (automatsko prilagođavanje rasporeda)
✓ Dijeljenje zaslona za sve sudionike
✓ Ankete, podizanje ruke, chat
✓ AI transkripcija, prijevod, sažetak
✓ Delegiranje sudomaćina
✓ Čekaonica i blokirani korisnici
🎙️ Webinar — Pro
Najbolje za: Prezentacije, sastanci cijelog tima, sesije obuke, velika publika.
Sastanak u stilu prezentacije. Samo domaćin i panelisti mogu govoriti/prezentirati prema zadanim postavkama. Članovi publike mogu samo slušati i koristiti chat. Podizanje ruke omogućuje moderirane sesije pitanja i odgovora.
✓ Domaćin kontrolira tko može govoriti
✓ Publika u načinu samo slušanja
✓ Podizanje ruke za pitanja i odgovore publike
✓ Potpuno dijeljenje zaslona i snimanje
✓ AI transkripcija i titlovi uživo
Usporedba značajki
Značajka
1:1 P2P
1:1 Istaknuto
Grupa
Webinar
Maks. sudionika
2
2
1000
1000
Cijena
Besplatno
Pro
Pro
Pro
Enkripcija
End-to-end (izravno)
U tranzitu — end-to-end opcionalno
U tranzitu — end-to-end opcionalno
U tranzitu — end-to-end opcionalno
Chat
✓
✓
✓
✓
Dijeljenje zaslona
✗
✓
✓
✓ (Samo domaćin)
Virtualne pozadine
✗
✓
✓
✓
AI transkripcija
✗
✓
✓
✓
Snimanje
✗
✓
✓
✓
Čekaonica
✗
✓
✓
✓
Sudomaćini
✗
✗
✓
✓
Ankete
✗
✗
✓
✓
Bijela ploča
✗
✓
✓
✓
5 Stvaranje i upravljanje sastancima
Stvaranje sastanka
Idite na karticu Sastanci na vašoj Nadzornoj ploči
Kliknite "Novi sastanak"
Unesite Naslov sastanka (obavezno)
Po želji dodajte Opis
Odaberite Vrstu sastanka (1:1 P2P, 1:1 Istaknuti, Grupni ili Webinar)
Nakon stvaranja, vidjet ćete ID sastanka (12-znamenkasti kod), Lozinku (6-znamenkasti) i URL sastanka. Kopirajte i podijelite ih sa svojim sudionicima.
⚠️ Važno: Lozinka sastanka prikazuje se samo jednom prilikom stvaranja. Kopirajte je odmah ili podijelite cijeli URL koji uključuje lozinku.
Ponavljajući sastanci
Postavite ponavljajuće sastanke s fleksibilnim rasporedom:
Dnevno — svakih N dana
Tjedno — odaberite određene dane (pon, sri, pet, itd.)
Mjesečno — po danu u mjesecu (npr. 1.) ili rednom radnom danu (npr. prvi ponedjeljak)
Uvjet završetka — nikad, nakon N ponavljanja ili na određeni datum
Dijeljenje URL-ova sastanka
Svaki sastanak ima jedinstveni URL: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321
Kliknite ikonu za kopiranje pored bilo kojeg sastanka kako biste kopirali njegov URL
Koristite "Pošalji pozivnice" za slanje detalja sastanka e-poštom izravno iz Kalimat.chat
Pozvani primaju e-poštu s naslovom sastanka, URL-om, datumom i uputama za pridruživanje
Osvježavanje URL-a sastanka
Za poništavanje starih poveznica (sigurnosna mjera):
Kliknite ikonu za osvježavanje na kartici sastanka
Generira se novi URL — stare poveznice više neće raditi
Podijelite novi URL sa sudionicima
Uređivanje i brisanje sastanaka
Uredi: Kliknite na karticu sastanka kako biste izmijenili njegov naslov, opis, raspored, sudomaćine, čekaonicu i postavke popisa blokiranih korisnika
Izbriši: Kliknite ikonu kante za smeće i potvrdite — ovo trajno uklanja sastanak
6 Pridruživanje sastanku
Za registrirane korisnike
Kliknite ili zalijepite URL sastanka Kalimat.chat
Ako niste prijavljeni, prvo ćete biti preusmjereni na stranicu za prijavu
Unesite lozinku sastanka ako se to zatraži
Ako je čekaonica omogućena, čekat ćete dok vas domaćin ne pusti
Nakon što budete pušteni, vaša kamera i mikrofon će se aktivirati
Za goste (bez računa)
Otvorite URL sastanka u svom pregledniku
Kliknite "Pridruži se kao gost"
Unesite svoju e-mail adresu i prikazno ime
Unesite lozinku sastanka
Čekajte u čekaonici ako je omogućena, ili se pridružite izravno
Sudionici mogu podići ruku kako bi signalizirali da žele govoriti:
Kliknite gumb podigni ruku na kontrolnoj traci
Domaćin vidi tko je podigao ruku i kojim redoslijedom (numerirano)
Domaćin može spustiti ruku s panela Sudionici
Sudionici također mogu spustiti vlastitu ruku ponovnim klikom na gumb
Ankete (Grupni i Webinar)
Stvaranje anketa tijekom sastanka
Otvorite panel Ankete s kontrolne trake
Upišite pitanje i dodajte opcije odgovora (jednostruki ili višestruki izbor)
Kliknite Pokreni anketu
Svi sudionici mogu glasati; rezultati se prikazuju u stvarnom vremenu
Unaprijed pripremljene ankete
Pripremite ankete unaprijed s nadzorne ploče sastanka:
Idite na vašu karticu Sastanci
Uredite sastanak i pomaknite se do odjeljka Ankete
Dodajte pitanja ankete s opcijama odgovora
Spremite — ankete će biti spremne za pokretanje tijekom sastanka
💡 Savjet: Unaprijed pripremljene ankete štede vrijeme tijekom velikih sastanaka i webinara.
9 Čekaonica
Čekaonica omogućuje domaćinima provjeru sudionika prije nego što uđu u sastanak.
Kako funkcionira
Domaćin omogućuje čekaonicu prilikom stvaranja ili uređivanja sastanka
Kada se sudionik pridruži, vidi poruku "Molimo pričekajte, domaćin će vas uskoro pustiti unutra"
Panel Čekaonica domaćina prikazuje broj ljudi koji čekaju
Domaćin može pustiti pojedinačno ili pustiti sve
Nakon što je pušten, sudionik je povezan sa sastankom
Scenarij: Provjera sudionika
Idealno za intervjue, povjerljive sastanke ili bilo koju situaciju u kojoj želite provjeriti tko se pridružuje prije davanja pristupa.
💡 Savjet: Kombinirajte čekaonicu s popisom blokiranih korisnika za maksimalnu sigurnost — blokirani korisnici automatski se odbijaju prije nego što dođu do čekaonice.
10 Sobe za rad u grupama (Grupni sastanci)
Sobe za rad u grupama omogućuju domaćinima i sudomaćinima podjelu grupnog sastanka u manje pod-sobe za fokusirane rasprave, radionice, vježbe obuke ili timske aktivnosti. Svaka soba za rad u grupama ima potpuno izoliran zvuk, video i chat.
Stvaranje soba za rad u grupama
Tijekom Grupnog sastanka, kliknite ikonu Sobe za rad u grupama (⊞) na gornjoj traci
Kliknite "Stvori sobe za rad u grupama" kako biste otvorili panel za postavljanje
Odaberite broj soba (2–10)
Po želji omogućite Automatsko dodjeljivanje za nasumičnu raspodjelu sudionika
Postavite opcionalni tajmer (u minutama) — kada istekne, svi se sudionici automatski vraćaju u glavnu sobu
Kliknite "Stvori sobe" kako biste dovršili postavljanje
Dodjeljivanje sudionika
U prikazu postavljanja, svaka soba prikazuje svoje sudionike kao "čipove"
Kliknite "Dodaj sudionika" na bilo kojoj sobi kako biste dodijelili nedodijeljene sudionike
Koristite gumb "Promiješaj" za nasumičnu preraspodjelu svih sudionika
Kliknite ✕ na "čipu" sudionika kako biste ga uklonili iz sobe
Novi sudionici koji se pridruže sastanku ostaju u glavnoj sobi dok ih domaćin ne dodijeli
Domaćini i sudomaćini nikada nisu dodijeljeni sobama za rad u grupama — mogu se slobodno pridružiti bilo kojoj sobi
Preimenovanje soba
Kliknite ikonu olovke pored imena sobe tijekom postavljanja
Unesite opisno ime (npr. "Tim Alfa", "Tema: Marketing", "Stol 3")
Pokretanje sesije rada u grupama
Kliknite "Pokreni" kada su sve dodjele spremne
Dodijeljeni sudionici bit će automatski premješteni u svoju sobu za rad u grupama
Mediji svakog sudionika (kamera, mikrofon) su očuvani tijekom prijelaza
Ako je postavljen tajmer, prikazuje se odbrojavanje svim sudionicima
Kontrole domaćina tijekom aktivnog rada u grupama
Pridruži se bilo kojoj sobi: Kliknite "Pridruži se" na kartici bilo koje sobe za ulazak i promatranje ili sudjelovanje
Napusti sobu: Bit ćete vraćeni u prikaz glavne sobe
Emitiraj poruku: Pošaljite poruku svim sobama ili određenoj sobi — sudionici je vide kao obavijest u obliku bannera
Ponovno dodijeli sudionike: Premjestite sudionike između soba čak i tijekom aktivne sesije
Završi rad u grupama: Kliknite "Završi rad u grupama" — svi sudionici primaju upozorenje od 60 sekundi prije nego što budu vraćeni u glavnu sobu
Iskustvo sudionika
Sudionici vide ljubičasti banner koji prikazuje ime njihove sobe za rad u grupama i odbrojavanje tajmera
Mogu vidjeti i čuti samo ostale sudionike u istoj sobi
Chat poruke su ograničene na sobu za rad u grupama — nema chata između soba
Sudionici mogu "Pošalji poruku domaćinu" u bilo kojem trenutku kako bi poslali izravnu poruku koju domaćin vidi na panelu za upravljanje
Kada sesija završi, svi sudionici su automatski vraćeni u glavnu sobu
AI značajke u sobama za rad u grupama
Transkripcija teksta prenosi se u sobe za rad u grupama — sudionici mogu vidjeti titlove
Audio prijevod ostaje značajka samo za glavnu sobu i nije dostupan u sobama za rad u grupama
Slučajevi upotrebe
Obrazovanje: Podijelite studente u studijske grupe, dodijelite teme za raspravu, kružite između grupa
Korporativna obuka: Provedite timske vježbe, scenarije igranja uloga ili analize studija slučaja
Radionice: Olakšajte brainstorming sesije s manjim grupama, a zatim se ponovno okupite
Vježbanje jezika: Spojite učenike u parove za vježbanje razgovora s vremenski ograničenim rotacijama
Izgradnja tima: Stvorite zabavne aktivnosti gdje se timovi natječu u odvojenim sobama
11 Blokirani korisnici i sigurnost
Domaćini mogu održavati popis blokiranih e-mail adresa kako bi spriječili određene korisnike da se pridruže bilo kojem od njihovih sastanaka.
Kako funkcionira blokiranje
Blokirani korisnici provjeravaju se prema e-mail adresi i IP adresi
Kada se blokirani korisnik pokuša pridružiti, prikazuje mu se zaslon „Pristup odbijen”
Blokirani korisnici to ne mogu zaobići — čak ni s drugom e-mail adresom, provjerava se i njihova IP adresa
Blokada se primjenjuje na sve sastanke koje domaćin kreira (osim ako je domaćin ne isključi za pojedini sastanak)
Automatsko blokiranje pri izbacivanju
Kada domaćin ukloni (izbaci) sudionika sa sastanka:
E-mail i IP adresa sudionika automatski se dodaju na popis blokiranih korisnika domaćina
Bilješka „Automatski blokirano: uklonjen sa sastanka” se bilježi
Sudionik se ne može ponovno pridružiti dok ga domaćin ručno ne ukloni s popisa blokiranih
Upravljanje popisom blokiranih korisnika
Idite na Postavke → Blokirani korisnici
Pregledajte sve blokirane e-mail adrese, njihove IP adrese, bilješke i datume blokiranja
Za dodavanje blokade: unesite e-mail adresu i opcionalnu bilješku, kliknite „Blokiraj”
Za uklanjanje blokade: kliknite ikonu kante za smeće pored unosa
Prekidač po sastanku
Prilikom kreiranja ili uređivanja sastanka, možete uključiti/isključiti opciju „Primijeni popis blokiranih korisnika”:
UKLJUČENO (zadano) — vaš popis blokiranih korisnika primjenjuje se za ovaj sastanak
ISKLJUČENO — svatko se može pridružiti bez obzira na vaš popis blokiranih korisnika
12 Tijekom sastanka
Kontrolna traka
Kontrola
Funkcija
🎤 Mikrofon
Uključi/isključi zvuk
📹 Kamera
Uključi/isključi kameru
🖥️ Dijeljenje zaslona
Podijelite svoj zaslon, prozor ili karticu (Pro)
🎨 Virtualna pozadina
Primijenite zamućenje ili prilagođenu pozadinu (Pro)
Odaberite što želite podijeliti: cijeli zaslon, prozor aplikacije ili karticu preglednika
Kliknite "Podijeli" u upitu preglednika
Vaš zaslon se pojavljuje na sastanku za sve sudionike
Ponovno kliknite ikonu dijeljenja zaslona za zaustavljanje
Virtualne pozadine (Pro)
Zamijenite ili zamutite pozadinu tijekom poziva:
Kliknite ikonu virtualne pozadine u kontrolnoj traci
Odaberite između Zamućenja, Unaprijed postavljenih slika ili Učitaj prilagođenu sliku
Efekt se primjenjuje u stvarnom vremenu koristeći AI obradu na uređaju
Chat unutar sastanka
Otvorite ploču Chata za slanje tekstualnih poruka tijekom sastanka. Chat podržava:
Tekstualne poruke vidljive svim sudionicima
Dijeljenje datoteka i privitaka
Podrška za emoji
Poruke su vidljive tijekom cijelog sastanka i brišu se s Kalimatovih poslužitelja ubrzo nakon završetka sastanka (pogledajte Sigurnost i privatnost)
Prikaz galerije
U grupnim pozivima, videozapisi sudionika raspoređeni su u automatski prilagodljivu mrežu koja se prilagođava broju aktivnih video pločica i veličini vašeg zaslona.
Sigurnosna značka
Značka u gornjoj traci govori vam — iz živog, promatranog stanja sobe — tko točno može pristupiti vašem zvuku i videu upravo sada:
🔒 End-to-end šifrirano (zeleno) — mediji su šifrirani u vašem pregledniku i samo osobe u pozivu posjeduju ključeve. Kalimatovi poslužitelji prenose podatke koje ne mogu pročitati.
🔒 End-to-end šifrirano + AI (zeleno) — kao gore, ali je domaćin uključio AI značajke, tako da AI asistent također posjeduje ključ i zvuk se obrađuje za stvaranje titlova i bilješki. Video ostaje end-to-end šifriran.
🔒 Šifrirano (plavo) — mediji su šifrirani u tranzitu; nitko na mreži ih ne može pročitati, ali Kalimatov medijski poslužitelj obrađuje streamove kako bi ih usmjerio. Ovo je razina prikazana kad god end-to-end enkripcija nije aktivna — uključujući dok je snimanje ili livestreaming u tijeku, jer to zahtijeva obradu na strani poslužitelja.
Zadržite pokazivač miša iznad značke za objašnjenje trenutne razine jednostavnim jezikom. Pogledajte odjeljak Sigurnost i privatnost za potpunu sliku.
13 AI značajke (Pro)
Pro plan uključuje moćne AI mogućnosti dostupne s AI panela tijekom sastanaka:
Transkripcija u stvarnom vremenu
Automatska transkripcija govora u tekst na 36 jezika. Transkripcija se pojavljuje uživo dok sudionici govore. Pokreće je Google Cloud Speech-to-Text.
Prijevod teksta uživo (dijeljeno, na zahtjev)
Prijevod transkripcije sastanka u stvarnom vremenu. Prijevod je isključen prema zadanim postavkama — nikada se ne pokreće samo zato što se vaš jezik razlikuje od govornog jezika:
Bilo koji sudionik može pritisnuti Prevedi na AI panelu kako bi zatražio prijevod na svoj jezik
Domaćin ili sudomaćin odobrava ili odbija zahtjev — to drži potrošnju AI tokena pod kontrolom domaćina
Nakon odobrenja, generira se jedan dijeljeni prijevod po jezičnom paru (na primjer engleski → arapski) i isporučuje se svakom sudioniku koji je zatražio taj par — posao se obavlja jednom, a ne jednom po osobi
Prijevod za jezični par automatski se zaustavlja kada ga više nijedan sudionik ne pretplaćuje
Prijevod zvuka uživo (dijeljeno, na zahtjev)
Govorni zvuk se prevodi i reproducira na jeziku slušatelja koristeći AI pretvaranje teksta u govor. Prijevod zvuka slijedi isti model kao i prijevod teksta: sudionik ga zatraži, domaćin ili sudomaćin ga odobri, jedan dijeljeni prijevod služi svima koji slušaju isti jezični par, i zaustavlja se kada nitko nije pretplaćen.
Sažetak sastanka
AI generira sažet sažetak rasprave sastanka uključujući:
Ključne točke — glavne teme o kojima se raspravljalo
Stavke za djelovanje — zadaci dodijeljeni odgovornim stranama
Ključne bilješke — važni detalji i odluke
AI Chat
Postavljajte AI asistentu pitanja o sadržaju sastanka, tražite pojašnjenja ili dobijte trenutne odgovore na temelju konteksta rasprave.
Titlovi uživo
Titlovi u stilu podnaslova prekriveni preko video prijenosa na vašem odabranom jeziku, idealni za pristupačnost ili višejezične sastanke.
E-pošta sa zapisnikom sastanka
Nakon sastanka, automatski pošaljite cijeli zapisnik sastanka (transkript, sažetak, stavke za djelovanje) svim sudionicima putem e-pošte.
AI i vaša privatnost
Govor obrađuje Google Cloud Speech-to-Text; tekstualne značajke (prijevod, sažeci, zapisnici, AI chat) rade na Google Gemini, usmjerene kroz gateway bez zadržavanja podataka gdje god je to moguće — vaš sadržaj ne pohranjuje AI pružatelj i nikada se ne koristi za obuku modela
U end-to-end šifriranom sastanku, AI značajke ostaju isključene dok ih domaćin izričito ne uključi. Svi sudionici sastanka su obaviješteni, sigurnosna značka se mijenja u "End-to-end šifrirano + AI", i samo ono što je rečeno nakon tog trenutka se obrađuje — raniji razgovor ostaje privatan
Transkripti, sažeci i drugi AI izlazi automatski se brišu s Kalimatovih poslužitelja ubrzo nakon završetka sastanka — pogledajte Sigurnost i privatnost
Alati za bijelu ploču
Odabir & Uređivanje objekata
Click za odabir jednog objekta
Shift+Click za dodavanje/uklanjanje objekata iz odabira
Odabir pravokutnikom — kliknite i povucite na praznom prostoru za odabir svih objekata unutar pravokutnika
Ručice — promjena veličine (ručice na kutovima/rubovima) i rotacija (gornja ručica)
Ctrl+C / Ctrl+V — kopiranje i lijepljenje objekata
Ctrl+D — dupliciranje s pomakom
Delete — uklanjanje odabranih objekata
[ / ] — pošalji natrag / donesi naprijed (z-order)
Ctrl+A — odabir svih objekata
Grupiranje & Razgrupiranje objekata
Odaberite više objekata (Shift+Click ili odabir pravokutnikom), zatim:
Ctrl+G — Grupirajte odabrane objekte u jednu cjelinu
Ctrl+Shift+G — Razgrupirajte grupirani objekt natrag u pojedinačne dijelove
Grupirani objekti se pomiču, mijenjaju veličinu i rotiraju kao jedna cjelina
Također možete koristiti gumbe Grupiraj i Razgrupiraj na alatnoj traci
Kontekstni izbornik desnog klika
Desnom tipkom miša kliknite na odabrane objekte za pristup kontekstnom izborniku s uobičajenim radnjama:
Radnja
Prečac
Opis
Grupiraj
Ctrl+G
Kombinirajte odabrane objekte u jednu grupu
Razgrupiraj
Ctrl+Shift+G
Razdvojite grupu natrag u pojedinačne objekte
Dupliciraj
Ctrl+D
Kopirajte odabrane objekte s pomakom
Izbriši
Del
Uklonite odabrane objekte
Donesi naprijed
—
Premjestite odabrane objekte na vrh z-ordera
Pošalji natrag
—
Premjestite odabrane objekte na dno z-ordera
Napomena: Kontekstni izbornik desnog klika pojavljuje se samo kada je jedan ili više objekata odabrano alatom za odabir.
14 AI krediti i naplata
Sve AI-pokretane značajke u Kalimat.chatu — transkripcija, prijevod, sažimanje, AI bijela ploča, AI dokumenti i AI analitika tablica — troše AI kredite. Ovaj odjeljak objašnjava kako krediti funkcioniraju, tko plaća i kako ih upravljati.
Kako funkcioniraju AI krediti
AI krediti mjere se u tokenima. Jedan kredit jednak je jednom tokenu. Svaki put kada se koristi AI značajka (npr. transkripcija govora, prevođenje teksta, generiranje sažetka), sustav izračunava broj potrošenih tokena i oduzima ih od stanja kredita.
Vrste AI kredita
Vrsta kredita
Kako se dobivaju
Istek
Povratno
Promotivni krediti
Automatski se dodjeljuju prilikom otvaranja računa ili putem administratorskih promocija
Bez isteka
✗ Nepovratno
Kupljeni krediti
Kupljeni putem gumba Kupi AI kredite (5.000.000 tokena za 5 USD)
Kada se koriste AI značajke, promotivni krediti se troše prvi. Nakon što se promotivni krediti iscrpe, koriste se kupljeni krediti.
Odbitak AI kredita po značajci
Svaka AI značajka troši kredite po različitim stopama ovisno o složenosti i korištenom modelu:
AI značajka
Što troši kredite
Približna potrošnja
🎤 Transkripcija (slušanje)
Kontinuirani govor u tekst dok je omogućeno
~100–300 tokena po minuti govora
🌐 Prijevod teksta
Svaki prevedeni tekstualni segment
~50–200 tokena po segmentu
🔊 Audio prijevod
Sinteza prevedenog govora (TTS)
~150–400 tokena po izgovorenom segmentu
📝 Sažimanje sastanka
Analiza cijelog transkripta i generiranje sažetka
~2.000–10.000 tokena po sažetku
🎨 AI bijela ploča (AI crtanje)
AI-generirani crteži iz tekstualnih upita
~500–3.000 tokena po crtežu
📄 AI dokumenti
Indeksiranje dokumenata, RAG pretraživanje i chat
~200–2.000 tokena po upitu
📊 AI analitika tablica
Generiranje SQL upita iz prirodnog jezika
~300–1.500 tokena po upitu
Tko plaća AI kredite na sastanku?
AI krediti slijede model domaćin plaća:
Domaćin sastanka plaća svu AI potrošnju — bez obzira na to koristi li AI značajke domaćin, sudionik ili gost. Svi odbici kredita dolaze s računa domaćina.
Sudionici i gosti ne trebaju vlastite kredite — oni koriste kredite domaćina tijekom sastanka.
Domaćin može vidjeti svoje stanje kredita u stvarnom vremenu na AI ploči tijekom sastanka.
⚠️ Upozorenje o niskom stanju kredita: Kada krediti domaćina padnu ispod 25.000 tokena, pojavljuje se natpis upozorenja. Domaćin može kupiti dodatne kredite izravno s AI ploče.
⚠️ Krediti iscrpljeni: Kada krediti dosegnu nulu, sve AI značajke automatski se onemogućuju za sve sudionike sastanka. AI ploča ostaje dostupna za pregledavanje i preuzimanje postojećih transkripata, ali novi AI sadržaj neće biti generiran.
Premošćivanje AI kredita sudomaćina
Ako je domaćin onemogućio AI značajke za sastanak (pogledajte dolje), sudomaćin (mora imati ulogu sudomaćina, a ne običnog sudionika) koji je prijavljen sa svojim računom može odabrati omogućavanje AI značajki koristeći vlastite AI kredite. U ovom scenariju:
Koriste se krediti sudomaćina umjesto kredita domaćina
AI značajke sudomaćina dijele se sa svim sudionicima sastanka
Samo jedna osoba (domaćin ili sudomaćin) plaća AI ploču u jednom trenutku
Omogućavanje i onemogućavanje AI značajki po sastanku
Domaćini mogu kontrolirati AI značajke na razini pojedinog sastanka:
Tijekom izrade sastanka: Prebacite prekidač „Omogući AI značajke” (zadano: UKLJUČENO). Kada je ISKLJUČENO, sve AI značajke su onemogućene za sve sudionike.
Na nadzornoj ploči sastanka: Sastanci s onemogućenim AI-jem prikazuju crvenu oznaku „AI isključen”. Uredite sastanak kako biste ponovno omogućili AI u bilo kojem trenutku.
Tijekom sastanka: Domaćin može uključiti/isključiti AI značajke iz postavki sastanka.
Ovo je korisno za sastanke gdje AI nije potreban, kao što su neformalni razgovori ili povjerljive rasprave gdje transkripcija nije poželjna.
💡 Savjet: Onemogućavanje AI-ja za sastanke na kojima vam nije potreban pomaže u očuvanju vaših AI kredita za sastanke koji ih zahtijevaju.
Praćenje vaših AI kredita
Stanje svojih AI kredita možete provjeriti u bilo kojem trenutku s vaše Nadzorne ploče:
Idite na karticu Postavke na vašoj Nadzornoj ploči
Potražite odjeljak „AI krediti”
Pregledajte stanje svojih promotivnih kredita i stanje kupljenih kredita
Pregledajte svoju ukupnu povijest korištenja (potrošeni tokeni tijekom vremena)
Tijekom sastanka, AI ploča također prikazuje indikator stanja vaših kredita u stvarnom vremenu.
Kupnja AI kredita (nadopuna)
Kliknite gumb „Kupi AI kredite” u postavkama vaše Nadzorne ploče ili na AI ploči tijekom sastanka
Svaka kupnja osigurava 5.000.000 tokena za 5 USD
Krediti se odmah dodaju na stanje vaših kupljenih kredita
Nema ograničenja koliko paketa kredita možete kupiti
Krediti nikada ne istječu
Pravila povrata AI kredita
Pravila povrata za AI kredite su sljedeća:
Promotivni krediti: Nepovratni. Oni su besplatni i ne mogu se pretvoriti u gotovinu.
Kupljeni krediti: Povratni unutar uvjeta navedenih u našim Uvjetima korištenja. Zahtjev za povrat neiskorištenih kupljenih AI kredita:
Kontaktirajte podršku putem obrasca za povratne informacije na korisničkoj nadzornoj ploči ili e-poštom support@kalimat.chat
Navedite svoju e-poštu računa i referencu transakcije
Povrati se obrađuju samo za neiskorišteni dio vaših kupljenih kredita
Povrati se izdaju na izvornu metodu plaćanja unutar 5–10 radnih dana
Otkazivanje računa: Prilikom otkazivanja računa, svi neiskorišteni kupljeni AI krediti mogu se vratiti na zahtjev prije nego što se račun trajno izbriše. Promotivni krediti se gube prilikom otkazivanja računa.
⚠️ Važno: Nakon što su AI krediti potrošeni (korišteni za AI značajke), ne mogu se vratiti. Samo neiskorišteni kupljeni krediti ispunjavaju uvjete za povrat.
15 Snimanje i spremanje datoteka (Pro)
Snimanje sastanka
Kliknite gumb Snimanje u kontrolnoj traci
Svi sudionici vide indikator snimanja
Ponovno kliknite za zaustavljanje snimanja
Snimka se sprema lokalno i/ili u vaš konfigurirani direktorij
Automatsko spremanje artefakata sastanka
Kada sastanak završi, Kalimat automatski sprema:
Potpuna transkripcija (tekst)
AI sažetak sa stavkama za djelovanje
Povijest chata
Rezultati ankete
Datoteke se spremaju u direktorij koji ste odabrali u dijaloškom okviru za spremanje ili se odmah preuzimaju. Kopije sadržaja sastanka na strani poslužitelja brišu se otprilike 30 minuta nakon završetka sastanka (pogledajte Sigurnost i privatnost) — spremite sve što želite zadržati.
⚠️ Suglasnost za snimanje: Kao domaćin, odgovorni ste za informiranje sudionika o snimanju i dobivanje suglasnosti prema važećem zakonu.
16 Administratorska ploča
Administratorska ploča dostupna je korisnicima s ulogom ADMIN. Pristupite joj klikom na ikonu krune (👑) u bočnoj traci nadzorne ploče ili navigacijom do izbornika Administratorska ploča.
Administratorske značajke
Upravljanje korisnicima — Pregled svih korisnika, promjena uloga (Besplatno, Plaćeno, Promotivno, Blokirano), upravljanje pretplatama
Nadzor sastanaka — Pregled svih aktivnih i prošlih sastanaka
Statistika korištenja — Praćenje korištenja platforme, sati konferencija, potrošnje AI kredita
Zdravlje sustava — Praćenje statusa poslužitelja i zdravlja agenta
⚠️ Napomena: Administratorska ploča ograničena je samo na korisnike s ulogom ADMIN. Redovni korisnici neće vidjeti ikonu administratora.
17 Postavke i preferencije
Prikazno ime
Ažurirajte svoje prikazno ime koje se pojavljuje na sastancima i u vašem profilu.
Snimanje povijesti sastanaka
Zadano: ISKLJUČENO — ne pohranjuju se zapisi sastanaka
UKLJUČENO — vremenske oznake i trajanje se bilježe (šifrirano)
Vaš automatski generirani API ključ za programski pristup. Koristite ga s Kalimat REST API-jem za stvaranje sastanaka, slanje pozivnica i upravljanje vašim računom.
Pretplata
Pregledajte svoj trenutni plan (Besplatno ili Pro), upravljajte naplatom i nadogradite/smanjite pretplatu.
17 Sigurnost i privatnost
Enkripcija — Iskren pregled
Kalimat uvijek šifrira vaše medije, ali nije svaki sastanak end-to-end šifriran. Značka unutar sastanka uvijek prikazuje razinu zaštite koja je stvarno na snazi, izvedenu iz živog stanja sobe — nikada iz konfiguracijske oznake:
Razina
Značka
Tko može pristupiti vašim medijima
Kada se primjenjuje
Šifrirano (u tranzitu)
🔒 Šifrirano (plavo)
Sudionici, plus Kalimatov medijski poslužitelj — on mora obraditi svaki stream kako bi ga usmjerio. Nitko na mreži ga ne može pročitati.
Sastanci usmjereni putem poslužitelja bez end-to-end enkripcije, i bilo koji sastanak dok je snimanje ili livestreaming u tijeku (to zahtijeva obradu na strani poslužitelja)
End-to-end šifrirano
🔒 End-to-end šifrirano (zeleno)
Samo sudionici. Kalimatovi poslužitelji prenose šifrirani tekst koji ne mogu pročitati.
Sastanci kreirani s end-to-end enkripcijom, i 1:1 Osnovni P2P pozivi (mediji putuju izravno između dva preglednika)
End-to-end šifrirano + AI
🔒 End-to-end šifrirano + AI (zeleno)
Sudionici, plus AI asistent kojeg je domaćin uključio — zvuk se obrađuje za stvaranje titlova, transkripata i bilješki. Video ostaje end-to-end šifriran.
End-to-end šifrirani sastanci nakon što domaćin uključi AI značajke (svi su obaviješteni; ono što je rečeno ranije ostaje privatno)
Kako funkcionira end-to-end enkripcija
Audio i video okviri šifriraju se u vašem pregledniku (AES-256-GCM) prije prijenosa
Ključ sastanka generira se na uređaju domaćina i isporučuje se pojedinačno na uređaj svakog sudionika, zapečaćen tako da ga Kalimatovi poslužitelji ne mogu pročitati
Ključ se rotira kada netko napusti, tako da bivši sudionik ne može dešifrirati ništa rečeno nakon što je otišao
Chat poruke u end-to-end šifriranim sastancima također su šifrirane u pregledniku prije slanja
Svim sudionicima prikazuje se sigurnosni kod — pročitajte ga naglas: ako svi vide isti kod, ključevi se podudaraju i nitko ne presreće sastanak
Preglednicima koji ne mogu šifrirati video okvire odbija se ulazak na sastanke koji zahtijevaju end-to-end enkripciju — nikada se ne pridružuju kao slaba karika
Snimanje i livestreaming nisu dostupni dok je end-to-end enkripcija aktivna, jer bi zahtijevali pristup poslužitelja vašim medijima
Pohrana i zadržavanje podataka
Sadržaj sastanka (chat poruke, privici, transkripti, sažeci, bilješke) — čuva se oko 30 minuta nakon završetka sastanka kako bi domaćin mogao spremiti datoteke, a zatim se briše s Kalimatovih poslužitelja. Neovisna zaštita uklanja sve preostalo unutar 24½ sata, čak i nakon pada sustava.
Snimke i spremljeni artefakti — pohranjeni na vašem uređaju, u mapi koju odaberete; Kalimat ne čuva kopije na strani poslužitelja izvan gore navedenog razdoblja zadržavanja
Povijest sastanaka — ISKLJUČENO prema zadanim postavkama; kada je omogućeno, bilježe se samo vremenske oznake i trajanje (šifrirano)
E-pošta i imena — šifrirani u mirovanju s AES-256-GCM
Lozinke — heširane s bcryptom (nepovratno)
Naslovi sastanaka — šifrirani u mirovanju
Blokirane e-pošte — pohranjene šifrirano, s hešom s ključem za pretraživanje
IP adrese — prikupljaju se samo za provedbu blokiranja korisnika
AI obrada — usmjerena kroz gateway bez zadržavanja podataka gdje god je to moguće; AI pružatelji ne pohranjuju vaš sadržaj niti ga koriste za obuku
Sigurnosne značajke sastanka
Lozinke za sastanke — svi sastanci su zaštićeni lozinkom
"Sastanak zaključan" — domaćin je zaključao sastanak. Pričekajte ili kontaktirajte domaćina.
"Nevažeći ili istekli token" — odjavite se i ponovno prijavite.
Kvaliteta videa/zvuka
Osigurajte stabilnu internetsku vezu (preporučuje se 1.5+ Mbps za upload/download)
Zatvorite aplikacije koje troše puno propusnosti
Koristite žičanu vezu kada je to moguće
Smanjite razlučivost kamere u postavkama preglednika
Problemi s korporativnim vatrozidom
WebRTC zahtijeva UDP promet na portovima 50000-60000
STUN/TURN koristi portove 3478 i 5349
HTTPS (443) mora biti dopušten
WebSocket veze (WSS) moraju biti dopuštene
Kontaktirajte svog mrežnog administratora ako imate stalne probleme s vezom.
20 YouTube prijenos uživo
Kalimat.chat omogućuje domaćinima emitiranje sastanka na YouTube Live u stvarnom vremenu. Postoje dvije metode za postavljanje prijenosa uživo: povezivanje vašeg YouTube računa putem Google OAuth2 (preporučeno) ili ručno unošenje RTMP URL-a i ključa prijenosa.
Pokretanje prijenosa uživo
Tijekom sastanka, kliknite ikonu Prijenos uživo (📡) na gornjoj traci
Otvara se dijaloški okvir "Pokreni prijenos uživo"
Odaberite Platformu iz padajućeg izbornika: YouTube Live ili Prilagođeni RTMP
Odaberite postavku Kvalitete (720p, 1080p Preporučeno, ili 1440p)
Metoda 1: Povezivanje YouTube računa (OAuth2)
Ovo je preporučena metoda. Ona izravno povezuje vaš Google/YouTube račun tako da Kalimat automatski postavlja prijenos uživo.
Odaberite "YouTube Live" kao platformu
Kliknite crveni gumb "Poveži YouTube račun"
Otvara se prozor za prijavu na Google — prijavite se s Google računom povezanim s vašim YouTube kanalom
Dopustite Kalimatu upravljanje vašim YouTube prijenosima uživo
Nakon povezivanja, vaš ključ prijenosa automatski se konfigurira
Kliknite "Pokreni uživo" za početak emitiranja
💡 Savjet: Vaš YouTube kanal mora imati omogućen prijenos uživo. Da biste ga omogućili, idite na YouTube Studio → Postavke → Kanal → Prikladnost značajki → omogućite "Prijenos uživo". Aktivacija može potrajati do 24 sata.
Metoda 2: Prilagođeni RTMP (Ručni ključ prijenosa)
Koristite ovu metodu ako više volite ručno unijeti ključ prijenosa ili ako želite emitirati na platformu koja nije YouTube (npr. Facebook Live, Twitch ili bilo koja usluga kompatibilna s RTMP-om).
Odaberite "Prilagođeni RTMP" kao platformu
Unesite RTMP URL — za YouTube, ovo je obično rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
Unesite Ključ prijenosa — pronađite ovo u YouTube Studiju → Pokreni uživo → Postavke prijenosa → Ključ prijenosa
Kliknite "Pokreni uživo" za početak emitiranja
⚠️ Čuvajte svoj ključ prijenosa privatnim. Svatko tko ima vaš ključ prijenosa može emitirati na vaš YouTube kanal. Ako je kompromitiran, odmah ga resetirajte u YouTube Studiju.
Kliknite "Pokreni uživo" ili "Upravljaj" pod Prijenos uživo
Na kartici "Prijenos", pronađite odjeljak "Ključ prijenosa"
Kliknite "Kopiraj" za kopiranje ključa prijenosa
URL prijenosa prikazan je iznad (obično rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)
Tijekom prijenosa uživo
Svi sudionici sastanka vide crveni indikator "UŽIVO" koji potvrđuje da se sastanak emitira
Domaćin može zaustaviti prijenos uživo u bilo kojem trenutku ponovnim klikom na gumb Prijenos uživo
Audio, video i dijeljenje zaslona sa sastanka uključeni su u emitiranje
Gledatelji na YouTubeu mogu gledati s tipičnim kašnjenjem YouTube Livea (5–30 sekundi)
Zahtjevi
Zahtjev
Detalji
Pretplata
Potreban Pro plan
YouTube kanal
Mora imati omogućen prijenos uživo (aktivacija 24 sata)
Uloga
Samo Domaćin ili Su-domaćin može pokrenuti prijenos uživo
Internet
Stabilna brzina prijenosa (upload) od najmanje 3 Mbps (5+ Mbps za 1080p)
💡 Savjet: Također možete koristiti poveznicu "Umjesto toga ručno unesite ključ prijenosa" ispod gumba YouTube račun ako ne želite povezati svoj Google račun, ali i dalje želite emitirati na YouTube.
20 Stručni asistent
Stručni asistent je AI specijalist unutar sastanka koji istražuje pitanja, analizira raspravu uživo i na zahtjev proizvodi dorađene rezultate. Odgovara dobro strukturiranim odgovorima koji uzimaju u obzir izvore i može svoje odgovore izgovoriti naglas, objaviti ih u chatu sastanka ili ih prikazati na dijeljenom zaslonu. Stručni asistent je Pro značajka i mora ga omogućiti vaš administrator računa prije nego što ga se može pozvati na sastanak.
Što Stručni asistent može učiniti
Odgovara na pitanja — odgovara na izgovorena ili upisana pitanja sažetim, dobro organiziranim odgovorima koji se oslanjaju na kontekst sastanka i široko poznavanje teme.
Istražuje i sažima — istražuje temu i vraća strukturirani sažetak s istaknutim ključnim točkama.
Pregledava privitke — čita dokumente koje priložite u chatu (na primjer bilješke, izvješća ili proračunske tablice) i sažima ih, uspoređuje ili odgovara na pitanja o njihovom sadržaju.
Izrađuje dokumente — proizvodi formatirane tekstove, nacrte, planove i rezultate sastanaka koji su priloženi chatu kao datoteke za preuzimanje.
Generira kod — piše, popravlja ili refaktorira skripte i izvorni kod te ga isporučuje kao datoteku za preuzimanje.
Izrađuje 3D modele i vizualizacije — stvara interaktivne 3D scene i objekte, pakirane i priložene chatu za preuzimanje i otvaranje u pregledniku.
Prati dnevni red sastanka — koristi dnevni red koji je sastavio domaćin kao dodatni kontekst kako bi njegovi odgovori ostali relevantni za temu.
Radi na više jezika — razumije i odgovara na jezicima koje podržava Kalimat.chat.
Dostupnost i postavljanje
Administrator omogućuje Stručnog asistenta za vašu organizaciju.
Domaćin ili su-domaćin poziva Stručnog asistenta na sastanak (vidi dolje). Nakon poziva, pojavljuje se kao brendirana pločica s koncentričnim prstenovima koji animiraju kako bi prikazali njegovo trenutno stanje (slušanje, razmišljanje, odgovaranje ili pauzirano).
Za glasovne zahtjeve, otvorite AI ploču, odaberite svoj jezik transkripcije i uključite način slušanja / transkripcije kako bi se govor snimio.
Savjet: Upisana pitanja u chatu rade čak i bez načina slušanja. Način slušanja potreban je samo za *glasovne* zahtjeve bez upotrebe ruku.
