1 Comezar

Navegadores Compatibles

Navegador	Versión Mín.	Soporte de cifrado de extremo a extremo	Soporte Completo
Google Chrome	86+	✓	✓
Microsoft Edge	86+	✓	✓
Safari	15.4+	✓	✓
Firefox	117+	Parcial	Vídeo/audio funciona

Dispositivos Móbiles

Kalimat.chat funciona en iOS Safari e Android Chrome. Aínda que todas as funcións principais funcionan (vídeo, audio, chat, levantar a man), algunhas funcións só de escritorio, como compartir pantalla, non están dispoñibles nos navegadores móbiles.

Acceder á Aplicación

Navega a kalimat.chat en calquera navegador compatible. Podes:

• Crear unha conta para organizar e xestionar reunións
• Unirse como convidado usando un URL de reunión — non se require conta

2 Xestión da Conta

Crear unha Conta

1. Fai clic en "Crear Conta" na páxina de inicio de sesión
2. Introduce o teu nome de visualización, enderezo de correo electrónico e elixe un contrasinal (mínimo 8 caracteres)
3. Revisa e acepta os Termos de Servizo, a Declaración de Privacidade e o Acordo de Procesamento de Datos
4. Fai clic en "Crear Conta"
5. Comproba o teu correo electrónico para ver unha ligazón de verificación e fai clic en "Verificar Correo Electrónico"
6. Inicia sesión coas túas credenciais

Acceso de Convidado (Non se Requiere Conta)

Os convidados poden unirse a reunións directamente usando un URL de reunión sen crear unha conta. Ao unirte como convidado:

1. Abre o URL da reunión no teu navegador
2. Introduce o teu enderezo de correo electrónico (debe ter un formato de correo electrónico válido)
3. Introduce un nome de visualización
4. Introduce o contrasinal da reunión se é necesario
5. Fai clic en "Unirse á Reunión"

Restablecer Contrasinal

1. Fai clic en "Esqueciches o contrasinal?" na páxina de inicio de sesión
2. Introduce o teu enderezo de correo electrónico
3. Comproba a túa caixa de entrada para ver unha ligazón de restablecemento (válida durante 1 hora)
4. Introduce e confirma o teu novo contrasinal

3 Visión Xeral do Panel de Control

Despois de iniciar sesión, o teu Panel de Control ofrece tres pestanas principais:

Pestana Reunións

Consulta todas as túas reunións creadas. Cada tarxeta de reunión mostra o título, o código da reunión, a data programada e accións rápidas (copiar URL, actualizar URL, editar, eliminar, enviar invitacións).

Pestana Historial

Consulta os rexistros das reunións pasadas ás que asistiches (hora de entrada, hora de saída, duración). A gravación do historial está DESACTIVADA por defecto por privacidade — actívaa en Configuración.

Pestana Configuración

Xestiona o teu perfil, a lista de usuarios bloqueados, a activación/desactivación do historial de reunións, a clave API e a subscrición.

4 Tipos de Reunión Explicados

Kalimat.chat admite catro tipos de reunión. Elixe o que mellor se adapte ao teu caso de uso:

Comparación de Funcións

Función	1:1 P2P	1:1 Destacado	Grupo	Seminario web
Participantes Máx.	2	2	1000	1000
Prezo	Gratuíto	Pro	Pro	Pro
Cifrado	De extremo a extremo (directo)	En tránsito — extremo a extremo opcional	En tránsito — extremo a extremo opcional	En tránsito — extremo a extremo opcional
Chat	✓	✓	✓	✓
Compartir Pantalla	✗	✓	✓	✓ (Só anfitrión)
Fondos Virtuais	✗	✓	✓	✓
Transcrición con IA	✗	✓	✓	✓
Gravación	✗	✓	✓	✓
Sala de Espera	✗	✓	✓	✓
Coanfitrións	✗	✗	✓	✓
Enquisas	✗	✗	✓	✓
Pizarra	✗	✓	✓	✓

5 Creación e xestión de reunións

Crear unha reunión

1. Vaia á pestana Reunións no seu Panel de control
2. Faga clic en "Nova reunión"
3. Introduza un Título da reunión (obrigatorio)
4. Opcionalmente, engada unha Descrición
5. Seleccione o Tipo de reunión (1:1 P2P, 1:1 Destacada, Grupo ou Seminario web)
6. Configure as opcións opcionais:
   • Correos electrónicos dos coanfitrións — engada os enderezos de correo electrónico dos coanfitrións
   • Activar sala de espera — os participantes agardan ata ser admitidos polo anfitrión
   • Aplicar lista de usuarios bloqueados — impide que os usuarios bloqueados se unan (ACTIVADO por defecto)
   • Data e hora programadas — para reunións programadas
   • Reunión recorrente — estableza o patrón de recorrencia (diario, semanal, mensual)
7. Faga clic en "Crear reunión"

Despois da creación, verá o ID da reunión (código de 12 díxitos), o Contrasinal (6 díxitos) e o URL da reunión. Copie e comparta estes datos cos seus participantes.

Reunións recorrentes

Configure reunións repetidas cunha programación flexible:

• Diaria — cada N días
• Semanal — escolla días específicos (Lun, Mér, Ven, etc.)
• Mensual — por día do mes (p. ex., 1º) ou día da semana ordinal (p. ex., primeiro luns)
• Condición de finalización — nunca, despois de N ocorrencias ou nunha data específica

Compartir URL das reunións

Cada reunión ten un URL único: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Faga clic na icona de copiar xunto a calquera reunión para copiar o seu URL
• Use "Enviar invitacións" para enviar por correo electrónico os detalles da reunión directamente desde Kalimat
• Os convidados reciben un correo electrónico co título da reunión, o URL, a data e as instrucións para unirse

Actualizar un URL de reunión

Para invalidar ligazóns antigas (medida de seguridade):

1. Faga clic na icona de actualizar nunha tarxeta de reunión
2. Xérase un novo URL — as ligazóns antigas xa non funcionarán
3. Comparta o novo URL cos participantes

Editar e eliminar reunións

• Editar: Faga clic nunha tarxeta de reunión para modificar o seu título, descrición, programación, coanfitrións, sala de espera e configuración da lista de bloqueados
• Eliminar: Faga clic na icona da papeleira e confirme — isto elimina permanentemente a reunión

6 Unirse a unha reunión

Para usuarios rexistrados

1. Faga clic ou pegue un URL de reunión de Kalimat.chat
2. Se non iniciou sesión, será redirixido primeiro á páxina de inicio de sesión
3. Introduza o contrasinal da reunión se se lle solicita
4. Se unha sala de espera está activada, agardará ata que o anfitrión o admita
5. Unha vez admitido, a súa cámara e micrófono activaranse

Para usuarios convidados (sen conta)

1. Abra o URL da reunión no seu navegador
2. Faga clic en "Unirse como convidado"
3. Introduza o seu enderezo de correo electrónico e o seu nome para mostrar
4. Introduza o contrasinal da reunión
5. Agarde na sala de espera se está activada, ou únase directamente

Unirse mediante código de reunión

Se ten o código de reunión de 12 díxitos e o contrasinal:

1. Navegue ata kalimat.chat/join
2. Introduza o Código da reunión
3. Introduza o Contrasinal
4. Faga clic en "Unirse"

7 Controis do anfitrión e coanfitrión

Os anfitrións e coanfitrións teñen controis adicionais para xestionar a reunión:

Capacidades do anfitrión

• Silenciar/activar son dos participantes — silenciar forzadamente aos asistentes que causen interrupcións
• Pedir activar son — enviar unha solicitude para activar o son a un participante específico
• Eliminar participantes — expulsar un participante da reunión (engádese automaticamente á lista de bloqueados)
• Renomear participantes — cambiar o nome que se mostra dun participante
• Baixar man — baixar a man levantada dun participante
• Bloquear/desbloquear reunión — impedir que novos participantes se unan
• Admitir desde a sala de espera — individualmente ou todos á vez
• Finalizar chamada para todos — desconectar a todos os participantes e pechar a reunión

Capacidades do coanfitrión

Os coanfitrións comparten a maioría das capacidades do anfitrión, excepto finalizar a chamada para todos. Para engadir coanfitrións:

1. Durante a creación ou edición da reunión, introduza os enderezos de correo electrónico dos coanfitrións
2. Cando os coanfitrións se unen á reunión, reciben automaticamente permisos elevados
3. Os coanfitrións identifícanse polo seu enderezo de correo electrónico rexistrado

Opcións para finalizar a chamada

• Finalizar chamada para todos — dispoñible para o anfitrión cando é o único anfitrión. Desconecta a todos.
• Abandonar reunión — dispoñible cando hai coanfitrións. O anfitrión abandona, pero a reunión continúa.
• Os participantes habituais ven un único botón "Abandonar chamada".

8 Xestión de participantes

Panel de participantes

Abra o panel de Participantes para ver todos os asistentes. O panel mostra:

• Nome e rol do participante (Anfitrión, Coanfitrión, Participante)
• Indicadores de estado de audio/vídeo
• Indicador de man levantada con orde numérica
• Controis do anfitrión (silenciar, solicitar activar son, expulsar, renomear, baixar man)

Levantar a man

Os participantes poden levantar a man para indicar que queren falar:

• Faga clic no botón de levantar a man na barra de control
• O anfitrión ve quen levantou a man e en que orde (numerado)
• O anfitrión pode baixar unha man desde o panel de Participantes
• Os participantes tamén poden baixar a súa propia man facendo clic de novo no botón

Enquisas (Grupo e Seminario web)

Crear enquisas durante unha reunión

1. Abra o panel de Enquisas desde a barra de control
2. Escriba unha pregunta e engada opcións de resposta (escolla única ou múltiple)
3. Faga clic en Iniciar enquisa
4. Todos os participantes poden votar; os resultados móstranse en tempo real

Enquisas predefinidas

Prepare enquisas con antelación desde o panel de control da reunión:

1. Vaia á súa pestana de Reunións
2. Edite unha reunión e desprácese ata a sección de Enquisas
3. Engada preguntas de enquisa con opcións de resposta
4. Garde — as enquisas estarán listas para ser lanzadas durante a reunión

9 Sala de espera

A sala de espera permite aos anfitrións filtrar os participantes antes de que entren na reunión.

Como funciona

1. O anfitrión activa a sala de espera ao crear ou editar unha reunión
2. Cando un participante se une, ve a mensaxe "Por favor, agarde, o anfitrión permitiralle o acceso en breve"
3. O panel da Sala de espera do anfitrión mostra o número de persoas agardando
4. O anfitrión pode admitir individualmente ou admitir a todos
5. Unha vez admitido, o participante conéctase á reunión

Escenario: Filtrado de participantes

Ideal para entrevistas, reunións clasificadas ou calquera situación na que desexe verificar quen se une antes de conceder o acceso.

10 Salas de grupos (reunións de grupo)

As Salas de grupos permiten aos anfitrións e coanfitrións dividir unha reunión de grupo en subsalas máis pequenas para discusións enfocadas, obradoiros, exercicios de formación ou actividades de equipo. Cada sala de grupos ten audio, vídeo e chat completamente illados.

Crear salas de grupos

• Durante unha reunión de grupo, faga clic na icona de Salas de grupos (⊞) na barra superior
• Faga clic en "Crear salas de grupos" para abrir o panel de configuración
• Escolla o número de salas (2–10)
• Opcionalmente, active a Asignación automática para distribuír aleatoriamente os participantes
• Estableza un temporizador opcional (en minutos) — cando expire, todos os participantes volverán automaticamente á sala principal
• Faga clic en "Crear salas" para finalizar a configuración

Asignar participantes

• Na vista de configuración, cada sala mostra os seus participantes como fichas
• Faga clic en "Engadir participante" en calquera sala para asignar participantes non asignados
• Use o botón "Mesturar" para redistribuír aleatoriamente a todos os participantes
• Faga clic na ✕ nunha ficha de participante para eliminalo dunha sala
• Os novos participantes que se unen á reunión permanecen na sala principal ata que o anfitrión os asigne
• Os anfitrións e coanfitrións nunca son asignados a salas de grupos — poden unirse a calquera sala libremente

Renomear salas

• Faga clic na icona do lapis xunto ao nome dunha sala durante a configuración
• Introduza un nome descritivo (p. ex., "Equipo Alfa", "Tema: Márketing", "Mesa 3")

Iniciar a sesión de grupos

• Faga clic en "Iniciar" cando todas as asignacións estean listas
• Os participantes asignados serán movidos automaticamente á súa sala de grupos
• Os medios de cada participante (cámara, micrófono) son preservados durante a transición
• Se se estableceu un temporizador, móstrase unha conta atrás a todos os participantes

Controis do anfitrión durante a sesión de grupos activa

• Unirse a calquera sala: Faga clic en "Unirse" na tarxeta de calquera sala para entrar e observar ou participar
• Abandonar unha sala: Volverá á vista da sala principal
• Transmitir mensaxe: Envía unha mensaxe a todas as salas ou a unha sala específica — os participantes vana ver como unha notificación de banner
• Reasignar participantes: Mover participantes entre salas mesmo durante unha sesión activa
• Finalizar sesión de grupos: Faga clic en "Finalizar sesión de grupos" — todos os participantes reciben un aviso de 60 segundos antes de ser devoltos á sala principal

Experiencia do participante

• Os participantes ven un banner morado que mostra o nome da súa sala de grupos e a conta atrás do temporizador
• Só poden ver e escoitar outros participantes na mesma sala
• As mensaxes de chat están restrinxidas á sala de grupos — sen chat entre salas
• Os participantes poden "Enviar mensaxe ao anfitrión" en calquera momento para enviar unha mensaxe directa que o anfitrión ve no panel de xestión
• Cando a sesión remata, todos os participantes son devueltos automaticamente á sala principal

Funcións de IA nas salas de grupos

• A transcrición de texto trasládase ás salas de grupos — os participantes poden ver os subtítulos
• A tradución de audio segue sendo unha función só da sala principal e non está dispoñible nas salas de grupos

Casos de uso

• Educación: Dividir os estudantes en grupos de estudo, asignar temas de discusión, circular entre grupos
• Formación corporativa: Realizar exercicios en equipo, escenarios de xogo de roles ou análises de casos de estudo
• Obradoiros: Facilitar sesións de chuvia de ideas con grupos máis pequenos, e despois reunirse de novo
• Práctica de idiomas: Emparellar alumnos para practicar a conversa con rotacións cronometradas
• Creación de equipos: Crear actividades divertidas onde os equipos compiten en salas separadas

11 Usuarios Bloqueados e Seguridade

Os anfitrións poden manter unha lista de correos electrónicos bloqueados para evitar que usuarios específicos se unan a calquera das súas reunións.

Como funciona o bloqueo

• Os usuarios bloqueados verifícanse tanto por enderezo de correo electrónico como por enderezo IP
• Cando un usuario bloqueado tenta unirse, verá unha pantalla de "Acceso Denegado"
• Os usuarios bloqueados non poden evitar isto — mesmo cun correo electrónico diferente, o seu IP tamén se verifica
• O bloqueo aplícase a todas as reunións que o anfitrión crea (a non ser que o anfitrión o desactive por reunión)

Bloqueo automático ao expulsar

Cando un anfitrión elimina (expulsa) un participante dunha reunión:

• O correo electrónico e o enderezo IP do participante engádense automaticamente á lista de bloqueados do anfitrión
• Rexistrarase a nota "Bloqueado automaticamente: eliminado da reunión"
• O participante non poderá volver unirse ata que o anfitrión o elimine manualmente da lista de bloqueados

Xestionar a súa lista de bloqueados

1. Vaia a Configuración → Usuarios Bloqueados
2. Vexa todos os correos electrónicos bloqueados, os seus enderezos IP, notas e datas de bloqueo
3. Para engadir un bloqueo: introduza un enderezo de correo electrónico e unha nota opcional, faga clic en "Bloquear"
4. Para eliminar un bloqueo: faga clic na icona da papeleira xunto á entrada

Activación/desactivación por reunión

Ao crear ou editar unha reunión, pode activar/desactivar "Aplicar lista de usuarios bloqueados":

• ACTIVADO (predeterminado) — a súa lista de bloqueados aplicarase a esta reunión
• DESACTIVADO — calquera pode unirse independentemente da súa lista de bloqueados

12 Durante unha Reunión

Barra de Control

Control	Función
🎤 Micrófono	Activar/desactivar silencio
📹 Cámara	Activar/desactivar cámara
🖥️ Compartir Pantalla	Comparte a túa pantalla, xanela ou pestana (Pro)
🎨 Fondo Virtual	Aplicar desenfoque ou fondo personalizado (Pro)
✋ Levantar a Man	Sinala ao anfitrión que queres falar
💬 Chat	Abrir o chat de texto da reunión
📊 Enquisas	Ver ou crear enquisas (só anfitrión)
🤖 Panel de IA	Acceder a transcrición, resumo, tradución (Pro)
🎙️ Gravación	Iniciar/deter a gravación da reunión (Pro)
🌐 Idioma	Cambiar o idioma da interface durante a reunión
🔴 Finalizar Chamada	Saír ou finalizar a reunión

Compartir Pantalla

1. Fai clic na icona de compartir pantalla
2. Elixe que compartir: pantalla completa, xanela da aplicación ou pestana do navegador
3. Fai clic en "Compartir" na solicitude do navegador
4. A túa pantalla aparece na reunión para todos os participantes
5. Fai clic de novo na icona de compartir pantalla para deter

Fondos Virtuais (Pro)

Substitúe ou desenfoque o seu fondo durante as chamadas:

1. Fai clic na icona de fondo virtual na barra de control
2. Elixe entre Desenfoque, Imaxes predefinidas ou Cargar imaxe personalizada
3. O efecto aplícase en tempo real usando o procesamento de IA no dispositivo

Chat na Reunión

Abre o panel de Chat para enviar mensaxes de texto durante a reunión. O chat admite:

• Mensaxes de texto visibles para todos os participantes
• Compartir ficheiros e anexos
• Soporte de emoji
• As mensaxes son visibles durante toda a reunión e elimínanse dos servidores de Kalimat pouco despois de que finalice a reunión (consulta Seguridade e Privacidade)

Vista de Galería

Nas chamadas de grupo, os vídeos dos participantes organízanse nunha cuadrícula autoaxustable que se adapta en función do número de mosaicos de vídeo activos e do tamaño da túa pantalla.

Insignia de Seguridade

A insignia na barra superior indícache —a partir do estado observado en directo da sala— quen pode acceder ao teu audio e vídeo neste momento:

• 🔒 Cifrado de extremo a extremo (verde) — o contido multimedia está cifrado no teu navegador e só as persoas na chamada posúen as claves. Os servidores de Kalimat retransmiten datos que non poden ler.
• 🔒 Cifrado de extremo a extremo + IA (verde) — como o anterior, pero o anfitrión activou as funcións de IA, polo que o asistente de IA tamén posúe a clave e o audio procesase para crear subtítulos e notas. O vídeo permanece cifrado de extremo a extremo.
• 🔒 Cifrado (azul) — o contido multimedia está cifrado en tránsito; ninguén na rede pode lelo, pero o servidor multimedia de Kalimat procesa os fluxos para enrutalos. Este é o nivel que se mostra cando o cifrado de extremo a extremo non está activo —incluíndo cando se está a gravar ou transmitir en directo, porque iso require procesamento no servidor.

Pasa o rato sobre a insignia para obter unha explicación sinxela do nivel actual. Consulta a sección Seguridade e Privacidade para obter a imaxe completa.

13 Funcións de IA (Pro)

O plan Pro inclúe potentes capacidades de IA accesibles desde o Panel de IA durante as reunións:

Transcrición en Tempo Real

Transcrición automática de voz a texto en 36 idiomas. A transcrición aparece en directo mentres os participantes falan. Impulsado por Google Cloud Speech-to-Text.

Tradución de Texto en Directo (Compartida, Baixo Petición)

Tradución en tempo real da transcrición da reunión. A tradución está desactivada por defecto — nunca se inicia só porque o teu idioma difira do idioma falado:

1. Calquera participante pode premer Traducir no Panel de IA para solicitar a tradución ao seu idioma
2. Un anfitrión ou coanfitrión aproba ou rexeita a solicitude — isto mantén o gasto de tokens de IA baixo o control do anfitrión
3. Unha vez aprobada, xérase unha tradución compartida por cada par de idiomas (por exemplo, inglés → árabe) e entrégase a cada participante que solicitou ese par — o traballo faise unha vez, non unha vez por persoa
4. A tradución para un par de idiomas detense automaticamente cando ningún participante se subscribe a ela

Tradución de Audio en Directo (Compartida, Baixo Petición)

O audio falado tradúcese e reprodúcese no idioma do oínte usando texto a voz con IA. A tradución de audio segue o mesmo modelo que a tradución de texto: un participante solicítaa, un anfitrión ou coanfitrión apróbaa, unha tradución compartida serve a todos os que escoitan o mesmo par de idiomas, e detense cando ninguén está subscrito.

Resumo da Reunión

A IA xera un resumo conciso da discusión da reunión, incluíndo:

• Puntos clave — temas principais discutidos
• Elementos de acción — tarefas asignadas con partes responsables
• Notas clave — detalles e decisións importantes

Chat con IA

Fai preguntas ao asistente de IA sobre o contido da reunión, solicita aclaracións ou obtén respostas instantáneas baseadas no contexto da discusión.

Subtítulos en Directo

Subtítulos tipo subtítulo superpostos na emisión de vídeo no teu idioma elixido, ideais para accesibilidade ou reunións multilingües.

Correo Electrónico coas Actas da Reunión

Despois da reunión, envía automaticamente por correo electrónico as actas completas da reunión (transcrición, resumo, elementos de acción) a todos os participantes.

A IA e a túa Privacidade

• A voz é procesada por Google Cloud Speech-to-Text; as funcións de texto (tradución, resumos, actas, chat con IA) execútanse en Google Gemini, enrutadas a través dunha pasarela de retención de datos cero sempre que sexa posible — o teu contido non é almacenado polo provedor de IA e nunca se usa para adestrar modelos
• Nunha reunión cifrada de extremo a extremo, as funcións de IA permanecen desactivadas ata que o anfitrión as activa explicitamente. Todos os participantes na reunión son notificados, a insignia de seguridade cambia a "Cifrado de extremo a extremo + IA", e só o que se di despois dese momento é procesado — a conversa anterior permanece privada
• As transcricións, resumos e outras saídas de IA elimínanse automaticamente dos servidores de Kalimat pouco despois de que finalice a reunión — consulta Seguridade e Privacidade

Ferramentas da Pizarra

Seleccionar e Editar Obxectos

• Facer clic para seleccionar un único obxecto
• Shift+Click para engadir/eliminar obxectos da selección
• Selección por arrastre — facer clic e arrastrar nun espazo baleiro para seleccionar todos os obxectos dentro dun rectángulo
• Controis — redimensionar (controis de esquina/bordo) e xirar (control superior)
• Ctrl+C / Ctrl+V — copiar e pegar obxectos
• Ctrl+D — duplicar con desprazamento
• Eliminar — eliminar obxectos seleccionados
• [ / ] — enviar atrás / traer adiante (z-order)
• Ctrl+A — seleccionar todos os obxectos

Agrupar e Desagrupar Obxectos

Seleccione varios obxectos (Shift+Click ou selección por arrastre), e despois:

• Ctrl+G — Agrupar os obxectos seleccionados nunha única unidade
• Ctrl+Shift+G — Desagrupar un obxecto agrupado para convertelo de novo en partes individuais
• Os obxectos agrupados móvense, redimensionan e xiran como unha única unidade
• Tamén pode usar os botóns Agrupar e Desagrupar da barra de ferramentas

Menú contextual do botón dereito

Faga clic co botón dereito sobre os obxectos seleccionados para acceder a un menú contextual con accións comúns:

Acción	Atallo	Descrición
Agrupar	Ctrl+G	Combinar os obxectos seleccionados nun único grupo
Desagrupar	Ctrl+Shift+G	Dividir un grupo de novo en obxectos individuais
Duplicar	Ctrl+D	Copiar os obxectos seleccionados cun desprazamento
Eliminar	Del	Eliminar os obxectos seleccionados
Traer ao fronte	—	Mover os obxectos seleccionados á parte superior da z-order
Enviar ao fondo	—	Mover os obxectos seleccionados á parte inferior da z-order

Nota: O menú contextual do botón dereito só aparece cando se selecciona un ou máis obxectos coa ferramenta de Selección.

14 Créditos de IA e facturación

Todas as funcións impulsadas por IA en Kalimat.chat — transcrición, tradución, resumo, Whiteboard AI, Document AI e Table Analytics AI — consomen Créditos de IA. Esta sección explica como funcionan os créditos, quen paga e como xestionalos.

Como funcionan os créditos de IA

Os Créditos de IA mídense en tokens. Un crédito equivale a un token. Cada vez que se utiliza unha función de IA (p. ex., transcribir voz, traducir texto, xerar un resumo), o sistema calcula o número de tokens consumidos e dedúceos do saldo de créditos.

Tipos de créditos de IA

Tipo de crédito	Como se obteñen	Caducidade	Reembolsable
Créditos promocionais	Concedidos automaticamente ao crear a conta ou mediante promocións de administrador	Sen caducidade	✗ Non reembolsable
Créditos comprados	Comprados a través do botón Comprar créditos de IA (5.000.000 tokens por 5 $ EUA)	Sen caducidade	✓ Reembolsable (ver Política de reembolso)

Cando se utilizan as funcións de IA, os créditos promocionais consómense primeiro. Unha vez esgotados os créditos promocionais, utilízanse os créditos comprados.

Dedución de créditos de IA por función

Cada función de IA consome créditos a diferentes taxas dependendo da complexidade e do modelo utilizado:

Función de IA	Que consome créditos	Uso aproximado
🎤 Transcrición (Escoitar)	Voz a texto continuo mentres está activado	~100–300 tokens por minuto de voz
🌐 Tradución de texto	Cada segmento de texto traducido	~50–200 tokens por segmento
🔊 Tradución de audio	Síntese de voz traducida (TTS)	~150–400 tokens por segmento falado
📝 Resumo da reunión	Análise completa da transcrición e xeración de resumo	~2.000–10.000 tokens por resumo
🎨 Whiteboard AI (Debuxo de IA)	Debuxos xerados por IA a partir de indicacións de texto	~500–3.000 tokens por debuxo
📄 Document AI	Indexación de documentos, busca RAG e chat	~200–2.000 tokens por consulta
📊 Table Analytics AI	Xeración de consultas SQL a partir de linguaxe natural	~300–1.500 tokens por consulta

Quen paga os créditos de IA nunha reunión?

Os créditos de IA seguen un modelo de pago polo anfitrión:

• O anfitrión da reunión paga por todo o uso da IA — independentemente de se o anfitrión, un participante ou un convidado utiliza as funcións de IA. Todas as deducións de créditos proceden da conta do anfitrión.
• Os participantes e convidados non necesitan os seus propios créditos — utilizan os créditos do anfitrión durante a reunión.
• O anfitrión pode ver o seu saldo de créditos en tempo real no Panel de IA durante a reunión.

Anulación de créditos de IA por coanfitrión

Se o anfitrión desactivou as funcións de IA para unha reunión (ver máis abaixo), un coanfitrión (debe ter o rol de coanfitrión, non un participante normal) que iniciou sesión coa súa propia conta pode optar por activar as funcións de IA usando os seus propios créditos de IA. Neste escenario:

• Utilízanse os créditos do coanfitrión en lugar dos do anfitrión
• As funcións de IA do coanfitrión compártense con todos os participantes da reunión
• Só unha persoa (anfitrión ou coanfitrión) paga polo Panel de IA á vez

Activación e desactivación de funcións de IA por reunión

Os anfitrións poden controlar as funcións de IA a nivel de reunión:

• Durante a creación da reunión: Active/desactive o interruptor "Activar funcións de IA" (predeterminado: ACTIVADO). Cando está DESACTIVADO, todas as funcións de IA están desactivadas para todos os participantes.
• No panel de control da reunión: As reunións coa IA desactivada mostran un distintivo vermello "IA Desactivada". Edite a reunión para volver activar a IA en calquera momento.
• Durante unha reunión: O anfitrión pode activar/desactivar as funcións de IA desde a configuración da reunión.

Isto é útil para reunións onde a IA non é necesaria, como conversas informais ou discusións confidenciais onde non se desexa transcrición.

Monitorizar os seus créditos de IA

Pode consultar o seu saldo de créditos de IA en calquera momento desde o seu Panel de control:

1. Vaia á pestana Configuración no seu Panel de control
2. Busque a sección "Créditos de IA"
3. Vexa o seu saldo de Créditos promocionais e o seu saldo de Créditos comprados
4. Vexa o seu Historial de uso total (tokens consumidos ao longo do tempo)

Durante unha reunión, o Panel de IA tamén mostra un indicador en tempo real do seu saldo de créditos.

Compra de créditos de IA (Recarga)

1. Faga clic no botón "Comprar créditos de IA" na configuración do seu Panel de control ou no Panel de IA durante unha reunión
2. Cada compra proporciona 5.000.000 tokens por 5 $ EUA
3. Os créditos engádense ao seu saldo de Créditos comprados inmediatamente
4. Non hai límite para a cantidade de paquetes de créditos que pode comprar
5. Os créditos nunca caducan

Política de reembolso de créditos de IA

As políticas de reembolso para os créditos de IA son as seguintes:

• Créditos promocionais: Non reembolsables. Son de cortesía e non se poden converter en efectivo.
• Créditos comprados: Reembolsables segundo os termos descritos nos nosos Termos de servizo. Para solicitar un reembolso de créditos de IA comprados e non utilizados:
  1. Contacte co soporte a través do formulario de comentarios no panel de control do usuario ou envíe un correo electrónico a support@kalimat.chat
  2. Proporcione o seu correo electrónico da conta e a referencia da transacción
  3. Os reembolsos procesaranse só pola porción non utilizada dos seus créditos comprados
  4. Os reembolsos emítense ao método de pago orixinal nun prazo de 5 a 10 días hábiles
• Cancelación da conta: Ao cancelar a súa conta, calquera crédito de IA comprado e non utilizado pode ser reembolsado previa solicitude antes de que a conta sexa eliminada permanentemente. Os créditos promocionais pérdense ao cancelar a conta.

15 Gravación e Gardado de Ficheiros (Pro)

Gravación da Reunión

1. Fai clic no botón Gravación na barra de control
2. Todos os participantes ven un indicador de gravación
3. Fai clic de novo para deter a gravación
4. A gravación gárdase localmente e/ou no teu directorio configurado

Gardado Automático de Artefactos da Reunión

Cando a reunión finaliza, Kalimat garda automaticamente:

• Transcrición completa (texto)
• Resumo de IA con elementos de acción
• Historial de chat
• Resultados da enquisa

Os ficheiros gárdanse no directorio que seleccionaches no diálogo de gardar ou descárganse de inmediato. As copias do contido da reunión no servidor elimínanse aproximadamente 30 minutos despois de que finalice a reunión (consulta Seguridade e Privacidade) — garda todo o que queiras conservar.

16 Panel de administración

O Panel de administración está dispoñible para usuarios co rol de ADMINISTRADOR. Acceda a el facendo clic na icona da coroa (👑) na barra lateral do panel de control ou navegando ao menú do Panel de administración.

Funcións de administración

• Xestión de usuarios — Ver todos os usuarios, cambiar roles (Gratuíto, Pago, Promoción, Bloqueado), xestionar subscricións
• Supervisión de reunións — Ver todas as reunións activas e pasadas
• Estatísticas de uso — Monitorizar o uso da plataforma, horas de conferencia, consumo de créditos de IA
• Estado do sistema — Monitorizar o estado do servidor e a saúde dos axentes

17 Configuración e preferencias

Nome de visualización

Actualice o seu nome de visualización que aparece nas reunións e no seu perfil.

Gravación do historial de reunións

• Predeterminado: DESACTIVADO — non se garda ningún rexistro de reunións
• ACTIVADO — rexístranse as marcas de tempo e a duración (cifradas)
• Desactivar elimina todo o historial — con solicitude de confirmación

Usuarios bloqueados

Xestione a súa lista de correos electrónicos bloqueados (consulte a sección 10 anterior).

Clave da API

A súa clave da API xerada automaticamente para acceso programático. Úsea coa API REST de Kalimat para crear reunións, enviar invitacións e xestionar a súa conta.

Subscrición

Vexa o seu plan actual (Gratuíto ou Pro), xestione a facturación e actualice/rebaixe.

17 Seguridade e Privacidade

Cifrado — Unha Visión Xeral Honesta

Kalimat sempre cifra o teu contido multimedia, pero non todas as reunións están cifradas de extremo a extremo. A insignia na reunión sempre mostra o nivel de protección realmente en vigor, derivado do estado en directo da sala — nunca dunha etiqueta de configuración:

Nivel	Insignia	Quen pode acceder ao teu contido multimedia	Cando se aplica
Cifrado (en tránsito)	🔒 Cifrado (azul)	Participantes, máis o servidor multimedia de Kalimat — debe procesar cada fluxo para enrutalo. Ninguén na rede pode lelo.	Reunións enrutadas por servidor sen cifrado de extremo a extremo, e calquera reunión mentres se está a gravar ou transmitir en directo (estas requiren procesamento no servidor)
Cifrado de extremo a extremo	🔒 Cifrado de extremo a extremo (verde)	Só participantes. Os servidores de Kalimat retransmiten texto cifrado que non poden ler.	Reunións creadas con cifrado de extremo a extremo, e chamadas 1:1 Básicas P2P (o contido multimedia viaxa directamente entre os dous navegadores)
Cifrado de extremo a extremo + IA	🔒 Cifrado de extremo a extremo + IA (verde)	Participantes, máis o asistente de IA que o anfitrión activou — o audio procesase para crear subtítulos, transcricións e notas. O vídeo permanece cifrado de extremo a extremo.	Reunións cifradas de extremo a extremo despois de que o anfitrión active as funcións de IA (todos son notificados; o que se dixo antes permanece privado)

Como funciona o Cifrado de Extremo a Extremo

• Os fotogramas de audio e vídeo están cifrados no teu navegador (AES-256-GCM) antes da transmisión
• A clave da reunión xérase no dispositivo do anfitrión e entrégase individualmente ao dispositivo de cada participante, selada para que os servidores de Kalimat non poidan lela
• A clave rótase cando alguén abandona, polo que un antigo participante non pode descifrar nada do que se dixo despois de que se marchou
• As mensaxes de chat en reunións cifradas de extremo a extremo tamén están cifradas no navegador antes de ser enviadas
• Móstrase un código de seguridade a todos os participantes — léao en voz alta: se todos ven o mesmo código, as claves coinciden e ninguén está a interceptar a reunión
• Os navegadores que non poden cifrar fotogramas de vídeo teñen a entrada rexeitada a reunións que requiren cifrado de extremo a extremo — nunca se unen como un elo débil
• A gravación e a transmisión en directo non están dispoñibles mentres o cifrado de extremo a extremo está activo, porque requirirían acceso ao servidor ao teu contido multimedia

Almacenamento e Retención de Datos

• Contido da reunión (mensaxes de chat, anexos, transcricións, resumos, notas) — mantense durante uns 30 minutos despois de que finalice a reunión para que o anfitrión poida gardar ficheiros, e despois elimínase dos servidores de Kalimat. Unha salvagarda independente elimina calquera resto nun prazo de 24 horas e media, mesmo despois dun fallo.
• Gravacións e artefactos gardados — almacenados no teu dispositivo, no cartafol que elixas; Kalimat non garda copias no servidor máis aló da xanela de retención anterior
• Historial de reunións — DESACTIVADO por defecto; cando está activado, só se rexistran (cifrados) os selos de tempo e a duración
• Correos electrónicos e nomes — cifrados en repouso con AES-256-GCM
• Contrasinais — cifrados con bcrypt (irreversible)
• Títulos das reunións — cifrados en repouso
• Correos electrónicos bloqueados — almacenados cifrados, cun hash con clave para a busca
• Enderezos IP — capturados só para a aplicación de bloqueo de usuarios
• Procesamento de IA — enrutado a través dunha pasarela de retención de datos cero sempre que sexa posible; os provedores de IA non almacenan o teu contido nin o usan para adestrar

Funcións de Seguridade da Reunión

• Contrasinais de reunión — todas as reunións están protexidas con contrasinal
• Tokens de URL — criptograficamente aleatorios, non adiviñables
• Salas de espera — filtrar participantes antes da entrada
• Bloqueo de reunión — evitar novas unións durante unha reunión
• Usuarios bloqueados — bloqueo baseado en correo electrónico + IP
• Actualización de URL — invalidar ligazóns antigas

19 Resolución de problemas

A cámara/o micrófono non funcionan

1. Comprobe os permisos do navegador — asegúrese de que o sitio ten acceso á cámara/microfón
2. Comprobe que ningunha outra aplicación estea a usar a súa cámara
3. Probe cun navegador diferente (recoméndase Chrome ou Edge)
4. Reinicie o seu navegador

Non se pode unir a unha reunión

• "Reunión non atopada" — a URL puido ser rexenerada. Pida ao anfitrión a nova URL.
• "Acceso denegado" — está na lista de bloqueados do anfitrión. Contacte co anfitrión para ser desbloqueado.
• "Contrasinal requirido" — introduza o contrasinal de 6 díxitos da reunión.
• "Reunión bloqueada" — o anfitrión bloqueou a reunión. Agarde ou contacte co anfitrión.
• "Token non válido ou caducado" — peche a sesión e volva iniciar sesión.

Calidade de vídeo/audio

• Asegure unha conexión a internet estable (recoméndase 1,5+ Mbps de subida/baixada)
• Peche as aplicacións que consuman moito ancho de banda
• Use unha conexión por cable cando sexa posible
• Reduza a resolución da cámara na configuración do navegador

Problemas co firewall corporativo

• WebRTC require tráfico UDP nos portos 50000-60000
• STUN/TURN usa os portos 3478 e 5349
• Debe permitirse HTTPS (443)
• Deben permitirse as conexións WebSocket (WSS)

Contacte co seu administrador de rede se experimenta problemas de conexión persistentes.

20 Transmisión en directo de YouTube

Kalimat.chat permite aos anfitrións transmitir a súa reunión a YouTube Live en tempo real. Hai dous métodos para configurar unha transmisión en directo: conectar a súa conta de YouTube a través de Google OAuth2 (recomendado), ou introducir manualmente unha URL RTMP e unha clave de transmisión.

Iniciar unha transmisión en directo

1. Durante unha reunión, faga clic na icona de Transmisión en directo (📡) na barra superior
2. Ábrese o diálogo "Iniciar transmisión en directo"
3. Seleccione a Plataforma no menú despregable: YouTube Live ou RTMP personalizado
4. Escolla unha configuración de Calidade (720p, 1080p Recomendado, ou 1440p)

Método 1: Conectar conta de YouTube (OAuth2)

Este é o método recomendado. Conecta directamente a súa conta de Google/YouTube para que Kalimat configure a transmisión en directo automaticamente.

1. Seleccione "YouTube Live" como plataforma
2. Faga clic no botón vermello "Conectar conta de YouTube"
3. Ábrese unha xanela de inicio de sesión de Google — inicie sesión coa conta de Google vinculada á súa canle de YouTube
4. Conceda a Kalimat permiso para xestionar as súas transmisións en directo de YouTube
5. Unha vez conectado, a súa clave de transmisión configúrase automaticamente
6. Faga clic en "Emitir en directo" para comezar a transmitir

Método 2: RTMP personalizado (clave de transmisión manual)

Use este método se prefire introducir a clave de transmisión manualmente, ou se quere transmitir a unha plataforma que non sexa YouTube (por exemplo, Facebook Live, Twitch, ou calquera servizo compatible con RTMP).

1. Seleccione "RTMP personalizado" como plataforma
2. Introduza a URL RTMP — para YouTube, esta é tipicamente rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Introduza a Clave de transmisión — atópea en YouTube Studio → Emitir en directo → Configuración da transmisión → Clave de transmisión
4. Faga clic en "Emitir en directo" para comezar a transmitir

Atopar a súa clave de transmisión de YouTube

1. Vaia a YouTube Studio
2. Faga clic en "Emitir en directo" ou "Xestionar" baixo Transmisión en directo
3. Na pestana "Transmisión", atope a sección "Clave de transmisión"
4. Faga clic en "Copiar" para copiar a clave de transmisión
5. A URL de transmisión móstrase enriba (normalmente rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Durante a transmisión en directo

• Todos os participantes da reunión verán un indicador vermello "EN DIRECTO" confirmando que a reunión está a ser transmitida
• O anfitrión pode deter a transmisión en directo en calquera momento facendo clic de novo no botón de Transmisión en directo
• O audio, vídeo e as pantallas compartidas da reunión inclúense na transmisión
• Os espectadores en YouTube poden ver co atraso típico de YouTube Live (5–30 segundos)

Requisitos

Requisito	Detalles
Subscrición	Requírese o plan Pro
Canle de YouTube	Debe ter a transmisión en directo activada (activación en 24 horas)
Rol	Só o Anfitrión ou o Coanfitrión poden iniciar unha transmisión en directo
Internet	Velocidade de subida estable de polo menos 3 Mbps (5+ Mbps para 1080p)

20 Asistente Experto

O Asistente Experto é un especialista en IA durante a reunión que investiga preguntas, analiza a discusión en directo e produce entregables pulidos baixo demanda. Responde con respostas ben estruturadas e conscientes da fonte, e pode dicir as súas respostas en voz alta, publicalas no chat da reunión ou presentalas na pantalla compartida. O Asistente Experto é unha función **Pro** e debe ser activado polo administrador da túa conta antes de que poida ser invitado a unha reunión.

O que o Asistente Experto Pode Facer

• Responder preguntas — responde a preguntas faladas ou escritas con respostas concisas e ben organizadas que se basean no contexto da reunión e nun amplo coñecemento do tema.
• Investigar e resumir — investiga un tema e devolve un informe estruturado cos puntos clave destacados.
• Revisar anexos — le documentos que anexas no panel de chat (por exemplo, notas, informes ou follas de cálculo) e resume, compara ou responde preguntas sobre o seu contido.
• Redactar documentos — produce escritos formatados, esquemas, plans e entregables da reunión que se anexan ao chat como ficheiros descargables.
• Xerar código — escribe, corrixe ou refactoriza scripts e código fonte e entrégao como un ficheiro descargable.
• Construír modelos e visualizacións 3D — crea escenas e obxectos 3D interactivos, empaquetados e anexados ao chat para que os descargues e abras nun navegador.
• Seguir a axenda da reunión — utiliza a axenda elaborada polo anfitrión como contexto adicional para que as súas respostas se manteñan no tema.
• Traballar en varios idiomas — entende e responde nos idiomas compatibles con Kalimat.chat.

Dispoñibilidade e Configuración

1. Un administrador activa o Asistente Experto para a túa organización.
2. O **anfitrión** ou un **coanfitrión** invita o Asistente Experto á reunión (ver máis abaixo). Unha vez invitado, aparece como unha icona de marca con aneis concéntricos que se animan para mostrar o seu estado actual (escoitando, pensando, respondendo ou en pausa).
3. Para solicitudes de **voz**, abre o Panel de IA, elixe o teu **idioma de transcrición** e activa o modo de **escoita / transcrición** para que a fala sexa capturada.

Invitar o Asistente Experto

O anfitrión ou un coanfitrión invita o Experto desde o botón **Asistente Experto** nos controis da reunión. Podes escoller o proactivo que debe ser:

Modo de Invitación	Comportamento
Responde baixo demanda	O Experto permanece en silencio e só responde cando se lle dirixe explicitamente por voz ou chat. Ideal para sesións enfocadas e controladas.
Suxestións proactivas	Ademais de responder a solicitudes, o Experto ocasionalmente ofrece unha tarxeta de suxestión. O anfitrión ou coanfitrión aproba unha suxestión antes de que sexa investigada e compartida.
Suxestións entusiastas	O Experto ofrece suxestións con máis frecuencia. Útil para reunións de brainstorming e con moita investigación.

Desde o mesmo menú, o anfitrión ou coanfitrión pode **despedir** o Asistente Experto en calquera momento, e decidir **quen pode invocalo desde o chat** — todos, ou só anfitrións e coanfitrións.

Chamar o Experto por Chat

No **panel de chat** da reunión, comeza a túa mensaxe dirixíndote ao Experto e despois escribe a túa solicitude. Calquera dos seguintes prefixos de enderezo funciona, e non distinguen entre maiúsculas e minúsculas:

• @Kalimat  |  @expert  |  @assistant  |  @ai  |  @agent
• Tamén podes comezar unha mensaxe coa palabra simple **"Kalimat"** seguida da túa solicitude.

Exemplos:

• @expert summarize the document I just attached
• @Kalimat what are the key risks in this proposal?
• @assistant draft a one-page project plan from today's discussion

Conversas Compartidas vs. Privadas

• Fío compartido (da reunión) — a resposta do Experto publícase no chat da reunión para que todos poidan vela. Cada resposta inclúe as accións **Copiar** e **Descargar**, e calquera ficheiro xerado aparece como anexo descargable.
• Chat privado co Experto — cando o anfitrión o activa, cada participante obtén un fío privado un a un. Fai preguntas de forma privada con *"Preguntar ao Experto en privado…"*; só ti e o Experto podedes ver o intercambio. Usa **Publicar na reunión** para compartir unha resposta específica con todos.

Chamar o Experto por Voz

Co modo de escoita activado, simplemente **di o nome do asistente** ao comezo da túa frase e despois fai a túa pregunta. As palabras de activación de voz recoñecidas inclúen:

• "Kalimat …"
• "Asistente Experto …"
• "Axente …"  |  "Ola axente …"

Por exemplo, di: *"Kalimat, cales son as principais conclusións ata agora?"* ou *"Asistente Experto, redacta os elementos de acción desta reunión."*

• Se só dis a palabra de activación, o Experto **actívase** e espera un momento pola túa pregunta.
• Despois de responder, podes facer unha **pregunta de seguimento** de inmediato sen repetir a palabra de activación.
• Aparece unha breve confirmación (*"Experto escoitou…"*) para que poidas ver que a túa solicitude foi capturada antes de que comece a investigar.

Como Responde o Experto

Ti controlas como se entregan as respostas faladas:

Modo de Voz	O que Acontece
Desactivado	O Experto publica a súa resposta só no chat — nada se di en voz alta.
Notificar	O Experto anuncia brevemente que unha resposta está lista, e o texto completo está no chat.
Ler en voz alta	O Experto le a resposta completa en voz alta usando texto a voz, ademais de publicala no chat.

• Escoller a voz do Experto — o anfitrión ou coanfitrión pode escoller a voz de texto a voz no menú do Experto (isto reflicte o selector de voz do Panel de IA).
• Silenciar o Experto para ti — calquera participante pode silenciar localmente a voz do Experto sen afectar aos demais.

Anexos e Entregables

• Anexar un documento e preguntar sobre el — arrastra un ficheiro lexible ao chat (por exemplo, `.txt`, `.md`, `.csv`, `.pdf`, `.docx`, `.xlsx`, `.html`, `.json`), e despois pídelle ao Experto que o revise, resuma ou compare.
• Recibir resultados descargables — documentos, código e modelos 3D xerados polo Experto anexanse ao chat como ficheiros que podes descargar. As escenas 3D empaquétanse para que se abran directamente nun navegador web.
• Privacidade dos anexos — os ficheiros compartidos nunha reunión mantéñense illados a esa reunión e elimínanse automaticamente despois de que finalice a chamada. Antes de que se peche unha reunión, recórdaselles aos anfitrións e coanfitrións que descarguen calquera anexo do chat que desexen conservar.

Presentar Resultados na Pantalla Compartida

O anfitrión ou coanfitrión pode colocar a última resposta do Experto na pantalla para que todos a lean xuntos:

• Presentar último resultado — mostra a resposta máis recente na pantalla compartida.
• Páxina seguinte / Páxina anterior — avanza por unha resposta longa páxina por páxina.
• Deixar de presentar — volve á vista normal da reunión.

Exemplos de Solicitudes

O que queres	Dilo (voz)	Escríbeo (chat)
Facer unha pregunta	"Kalimat, cales son as últimas mellores prácticas para a seguridade na nube?"	@expert what are the latest best practices for cloud security?
Resumir un anexo	"Asistente Experto, resume o documento que anexei."	@Kalimat summarize the attached report in five bullet points
Redactar un documento	"Axente, escribe un informe de proxecto baseado nesta discusión."	@assistant draft a project brief from today's discussion
Xerar código	"Kalimat, escribe un script de Python que limpe un ficheiro CSV."	@ai write a Python script that removes duplicate rows from a CSV
Crear un modelo 3D	"Asistente Experto, constrúe un modelo 3D da Torre Eiffel."	@expert create an interactive 3D model of a rotating cube
Comparar opcións	"Kalimat, compara as dúas propostas que acabamos de discutir."	@Kalimat compare the pros and cons of the two proposals