1 Začínáme

Podporované prohlížeče

Prohlížeč	Min. verze	Podpora end-to-end šifrování	Plná podpora
Google Chrome	86+	✓	✓
Microsoft Edge	86+	✓	✓
Safari	15.4+	✓	✓
Firefox	117+	Částečná	Video/audio funguje

Mobilní zařízení

Kalimat.chat funguje na iOS Safari a Android Chrome. Zatímco všechny základní funkce fungují (video, audio, chat, zvedání ruky), některé funkce pouze pro stolní počítače, jako je sdílení obrazovky, nejsou v mobilních prohlížečích dostupné.

Přístup k aplikaci

Přejděte na kalimat.chat v jakémkoli podporovaném prohlížeči. Můžete:

• Vytvořit účet pro pořádání a správu schůzek
• Připojit se jako host pomocí URL schůzky — není vyžadován žádný účet

2 Správa účtu

Vytvoření účtu

1. Klikněte na „Vytvořit účet“ na přihlašovací stránce
2. Zadejte své zobrazované jméno, e-mailovou adresu a zvolte heslo (minimálně 8 znaků)
3. Přečtěte si a odsouhlaste Podmínky služby, Prohlášení o ochraně osobních údajů a Smlouvu o zpracování dat
4. Klikněte na „Vytvořit účet“
5. Zkontrolujte svůj e-mail pro ověřovací odkaz a klikněte na „Ověřit e-mail“
6. Přihlaste se svými údaji

Přístup pro hosty (není vyžadován účet)

Hosté se mohou připojit ke schůzkám přímo pomocí URL schůzky, aniž by si museli vytvářet účet. Při připojení jako host:

1. Otevřete URL schůzky ve svém prohlížeči
2. Zadejte svou e-mailovou adresu (musí být ve správném formátu)
3. Zadejte zobrazované jméno
4. Zadejte heslo schůzky, pokud je vyžadováno
5. Klikněte na „Připojit se ke schůzce“

Obnovení hesla

1. Klikněte na „Zapomněli jste heslo?“ na přihlašovací stránce
2. Zadejte svou e-mailovou adresu
3. Zkontrolujte svou doručenou poštu pro odkaz pro obnovení (platný 1 hodinu)
4. Zadejte a potvrďte své nové heslo

3 Přehled hlavního panelu

Po přihlášení nabízí váš hlavní panel tři hlavní záložky:

Záložka Schůzky

Zobrazte všechny své vytvořené schůzky. Každá karta schůzky zobrazuje název, kód schůzky, naplánované datum a rychlé akce (kopírovat URL, obnovit URL, upravit, smazat, odeslat pozvánky).

Záložka Historie

Zobrazte záznamy minulých schůzek, kterých jste se zúčastnili (čas připojení, čas odchodu, délka trvání). Nahrávání historie je z důvodu ochrany soukromí ve výchozím nastavení VYPNUTO – povolte jej v Nastavení.

Záložka Nastavení

Spravujte svůj profil, seznam blokovaných uživatelů, přepínač historie schůzek, API klíč a předplatné.

4 Vysvětlení typů schůzek

Kalimat.chat podporuje čtyři typy schůzek. Vyberte si ten, který nejlépe vyhovuje vašemu použití:

Srovnání funkcí

Funkce	1:1 P2P	1:1 S funkcemi	Skupina	Webinar
Max. účastníků	2	2	1000	1000
Cena	Zdarma	Pro	Pro	Pro
Šifrování	End-to-end (přímé)	Během přenosu — end-to-end volitelné	Během přenosu — end-to-end volitelné	Během přenosu — end-to-end volitelné
Chat	✓	✓	✓	✓
Sdílení obrazovky	✗	✓	✓	✓ (Pouze hostitel)
Virtuální pozadí	✗	✓	✓	✓
AI transkripce	✗	✓	✓	✓
Nahrávání	✗	✓	✓	✓
Čekárna	✗	✓	✓	✓
Spoluhostitelé	✗	✗	✓	✓
Ankety	✗	✗	✓	✓
Bílá tabule	✗	✓	✓	✓

5 Vytváření a správa schůzek

Vytvoření schůzky

1. Přejděte na záložku Schůzky ve svém panelu Dashboard
2. Klikněte na „Nová schůzka“
3. Zadejte Název schůzky (povinné)
4. Volitelně přidejte Popis
5. Vyberte Typ schůzky (1:1 P2P, 1:1 s funkcemi, Skupinová nebo Webinar)
6. Nakonfigurujte volitelná nastavení:
   • E-maily spoluhostitelů — přidejte e-mailové adresy spoluhostitelů
   • Povolit čekárnu — účastníci čekají, dokud je hostitel nepřijme
   • Vynutit seznam blokovaných uživatelů — zabránit blokovaným uživatelům v připojení (ve výchozím nastavení ZAPNUTO)
   • Plánované datum a čas — pro plánované schůzky
   • Opakovaná schůzka — nastavte vzor opakování (denně, týdně, měsíčně)
7. Klikněte na „Vytvořit schůzku“

Po vytvoření uvidíte ID schůzky (12místný kód), Heslo (6místné) a URL schůzky. Zkopírujte a sdílejte je se svými účastníky.

Opakované schůzky

Nastavte opakované schůzky s flexibilním plánováním:

• Denně — každých N dní
• Týdně — vyberte konkrétní dny (Po, St, Pá atd.)
• Měsíčně — podle dne v měsíci (např. 1.) nebo pořadového dne v týdnu (např. první pondělí)
• Podmínka ukončení — nikdy, po N výskytech, nebo k určitému datu

Sdílení URL adres schůzek

Každá schůzka má jedinečnou URL adresu: https://kalimat.chat/join/xxxx?mid=123456789012&pwd=654321

• Klikněte na ikonu kopírování vedle libovolné schůzky pro zkopírování její URL adresy
• Použijte „Odeslat pozvánky“ k odeslání podrobností o schůzce e-mailem přímo z Kalimat
• Pozvaní obdrží e-mail s názvem schůzky, URL adresou, datem a pokyny k připojení

Obnovení URL adresy schůzky

Pro zneplatnění starých odkazů (bezpečnostní opatření):

1. Klikněte na ikonu obnovení na kartě schůzky
2. Vygeneruje se nová URL adresa — staré odkazy již nebudou fungovat
3. Sdílejte novou URL adresu s účastníky

Úprava a mazání schůzek

• Upravit: Klikněte na kartu schůzky pro úpravu jejího názvu, popisu, plánu, spoluhostitelů, čekárny a nastavení seznamu blokovaných uživatelů
• Smazat: Klikněte na ikonu koše a potvrďte — tímto se schůzka trvale odstraní

6 Připojení ke schůzce

Pro registrované uživatele

1. Klikněte nebo vložte URL adresu schůzky Kalimat.chat
2. Pokud nejste přihlášeni, budete nejprve přesměrováni na přihlašovací stránku
3. Pokud budete vyzváni, zadejte heslo ke schůzce
4. Pokud je povolena čekárna, budete čekat, dokud vás hostitel nepřijme
5. Jakmile budete přijati, vaše kamera a mikrofon se aktivují

Pro hosty (bez účtu)

1. Otevřete URL adresu schůzky ve svém prohlížeči
2. Klikněte na „Připojit se jako host“
3. Zadejte svou e-mailovou adresu a zobrazované jméno
4. Zadejte heslo ke schůzce
5. Čekejte v čekárně, pokud je povolena, nebo se připojte přímo

Připojení pomocí kódu schůzky

Pokud máte 12místný kód schůzky a heslo:

1. Přejděte na kalimat.chat/join
2. Zadejte Kód schůzky
3. Zadejte Heslo
4. Klikněte na „Připojit se“

7 Ovládací prvky hostitele a spoluhostitele

Hostitelé a spoluhostitelé mají další ovládací prvky pro správu schůzky:

Možnosti hostitele

• Ztlumit/zrušit ztlumení účastníků — vynuceně ztlumit rušivé účastníky
• Požádat o zrušení ztlumení — odeslat žádost o zrušení ztlumení konkrétnímu účastníkovi
• Odebrat účastníky — vyloučit účastníka ze schůzky (automaticky přidá na seznam blokovaných)
• Přejmenovat účastníky — změnit zobrazované jméno účastníka
• Snížit ruku — snížit zvednutou ruku účastníka
• Zamknout/odemknout schůzku — zabránit novým účastníkům v připojení
• Přijmout z čekárny — jednotlivě nebo všechny najednou
• Ukončit hovor pro všechny — odpojit všechny účastníky a zavřít schůzku

Možnosti spoluhostitele

Spoluhostitelé sdílejí většinu možností hostitele, kromě ukončení hovoru pro všechny. Pro přidání spoluhostitelů:

1. Během vytváření nebo úpravy schůzky zadejte e-mailové adresy spoluhostitelů
2. Když se spoluhostitelé připojí ke schůzce, automaticky obdrží zvýšená oprávnění
3. Spoluhostitelé jsou identifikováni svou registrovanou e-mailovou adresou

Možnosti ukončení hovoru

• Ukončit hovor pro všechny — k dispozici hostiteli, pokud je jediným hostitelem. Odpojí všechny.
• Opustit schůzku — k dispozici, když jsou přítomni spoluhostitelé. Hostitel odejde, ale schůzka pokračuje.
• Běžní účastníci vidí jediné tlačítko „Opustit hovor“.

8 Správa účastníků

Panel účastníků

Otevřete panel Účastníci, abyste viděli všechny přítomné. Panel zobrazuje:

• Jméno a role účastníka (Hostitel, Spoluhostitel, Účastník)
• Indikátory stavu zvuku/videa
• Indikátor zvednuté ruky s číselným pořadím
• Ovládací prvky hostitele (ztlumit, žádost o zrušení ztlumení, vyloučit, přejmenovat, snížit ruku)

Zvedání ruky

Účastníci mohou zvednout ruku, aby signalizovali, že chtějí mluvit:

• Klikněte na tlačítko zvednout ruku v ovládacím panelu
• Hostitel vidí, kdo zvedl ruku a v jakém pořadí (očíslované)
• Hostitel může snížit ruku z panelu Účastníci
• Účastníci mohou také snížit svou vlastní ruku opětovným kliknutím na tlačítko

Ankety (skupinové a webináře)

Vytváření anket během schůzky

1. Otevřete panel Ankety z ovládacího panelu
2. Napište otázku a přidejte možnosti odpovědí (jedna volba nebo více voleb)
3. Klikněte na Spustit anketu
4. Všichni účastníci mohou hlasovat; výsledky se zobrazují v reálném čase

Předpřipravené ankety

Připravte ankety předem z panelu schůzky:

1. Přejděte na záložku Schůzky
2. Upravte schůzku a přejděte na sekci Ankety
3. Přidejte otázky ankety s možnostmi odpovědí
4. Uložit — ankety budou připraveny ke spuštění během schůzky

9 Čekárna

Čekárna umožňuje hostitelům prověřit účastníky před jejich vstupem do schůzky.

Jak to funguje

1. Hostitel povolí čekárnu při vytváření nebo úpravě schůzky
2. Když se účastník připojí, uvidí zprávu „Prosím, počkejte, hostitel vás brzy pustí dovnitř“
3. Panel čekárny hostitele zobrazuje počet čekajících osob
4. Hostitel může přijmout jednotlivě nebo přijmout všechny
5. Jakmile je účastník přijat, je připojen ke schůzce

Scénář: Prověřování účastníků

Ideální pro pohovory, důvěrné schůzky nebo jakoukoli situaci, kdy chcete ověřit, kdo se připojuje, než udělíte přístup.

10 Dílčí místnosti (skupinové schůzky)

Dílčí místnosti umožňují hostitelům a spoluhostitelům rozdělit skupinovou schůzku na menší pod-místnosti pro cílené diskuse, workshopy, tréninková cvičení nebo týmové aktivity. Každá dílčí místnost má plně izolovaný zvuk, video a chat.

Vytváření dílčích místností

• Během skupinové schůzky klikněte na ikonu Dílčí místnosti (⊞) v horní liště
• Klikněte na „Vytvořit dílčí místnosti“ pro otevření panelu nastavení
• Vyberte počet místností (2–10)
• Volitelně povolte Automatické přiřazení pro náhodné rozdělení účastníků
• Nastavte volitelný časovač (v minutách) — po jeho vypršení se všichni účastníci automaticky vrátí do hlavní místnosti
• Klikněte na „Vytvořit místnosti“ pro dokončení nastavení

Přiřazování účastníků

• V zobrazení nastavení každá místnost zobrazuje své účastníky jako „čipy“
• Klikněte na „Přidat účastníka“ u libovolné místnosti pro přiřazení nepřiřazených účastníků
• Použijte tlačítko „Zamíchat“ pro náhodné přerozdělení všech účastníků
• Klikněte na ✕ na „čipu“ účastníka pro jeho odebrání z místnosti
• Noví účastníci, kteří se připojí ke schůzce, zůstávají v hlavní místnosti, dokud je hostitel nepřiřadí
• Hostitelé a spoluhostitelé nejsou nikdy přiřazeni do dílčích místností — mohou se volně připojit do jakékoli místnosti

Přejmenování místností

• Klikněte na ikonu tužky vedle názvu místnosti během nastavení
• Zadejte popisný název (např. „Tým Alfa“, „Téma: Marketing“, „Stůl 3“)

Zahájení dílčí relace

• Klikněte na „Spustit“, jakmile jsou všechna přiřazení připravena
• Přiřazení účastníci budou automaticky přesunuti do své dílčí místnosti
• Média každého účastníka (kamera, mikrofon) jsou během přechodu zachována
• Pokud byl nastaven časovač, všem účastníkům se zobrazí odpočet

Ovládací prvky hostitele během aktivní dílčí relace

• Připojit se k libovolné místnosti: Klikněte na „Připojit se“ na kartě libovolné místnosti pro vstup a pozorování nebo účast
• Opustit místnost: Budete vráceni do zobrazení hlavní místnosti
• Vysílat zprávu: Odešlete zprávu do všech místností nebo do konkrétní místnosti — účastníci ji uvidí jako bannerové oznámení
• Přiřadit účastníky znovu: Přesouvejte účastníky mezi místnostmi i během aktivní relace
• Ukončit dílčí relaci: Klikněte na „Ukončit dílčí relaci“ — všichni účastníci obdrží 60sekundové varování před návratem do hlavní místnosti

Zážitek účastníka

• Účastníci vidí fialový banner zobrazující název jejich dílčí místnosti a odpočet časovače
• Mohou vidět a slyšet pouze ostatní účastníky ve stejné místnosti
• Chatové zprávy jsou omezeny na dílčí místnost — žádný chat mezi místnostmi
• Účastníci mohou kdykoli „Poslat zprávu hostiteli“ pro odeslání přímé zprávy, kterou hostitel uvidí v panelu správy
• Když relace skončí, všichni účastníci jsou automaticky vráceni do hlavní místnosti

Funkce AI v dílčích místnostech

• Přepis textu se přenáší do dílčích místností — účastníci mohou vidět titulky
• Překlad zvuku zůstává funkcí pouze pro hlavní místnost a není k dispozici v dílčích místnostech

Případy použití

• Vzdělávání: Rozdělte studenty do studijních skupin, přidělte témata k diskusi, cirkulujte mezi skupinami
• Firemní školení: Provádějte týmová cvičení, scénáře hraní rolí nebo analýzy případových studií
• Workshopy: Usnadněte brainstormingové relace s menšími skupinami a poté se znovu sejděte
• Jazyková praxe: Spojte studenty do dvojic pro konverzační praxi s časovanými rotacemi
• Teambuilding: Vytvořte zábavné aktivity, kde týmy soutěží v oddělených místnostech

11 Blokovaní uživatelé a zabezpečení

Hostitelé mohou spravovat seznam blokovaných e-mailových adres, aby zabránili konkrétním uživatelům připojit se k jakékoli jejich schůzce.

Jak funguje blokování

• Blokovaní uživatelé jsou kontrolováni jak podle e-mailové adresy, tak podle IP adresy
• Když se blokovaný uživatel pokusí připojit, uvidí obrazovku s nápisem „Přístup odepřen“
• Blokovaní uživatelé toto nemohou obejít – i s jiným e-mailem je kontrolována i jejich IP adresa
• Blokování se vztahuje na všechny schůzky, které hostitel vytvoří (pokud hostitel tuto funkci pro danou schůzku nevypne)

Automatické blokování po vyloučení

Když hostitel odebere (vyloučí) účastníka ze schůzky:

• E-mail a IP adresa účastníka jsou automaticky přidány na seznam blokovaných uživatelů hostitele
• Zaznamená se poznámka „Automaticky blokováno: odebráno ze schůzky“
• Účastník se nemůže znovu připojit, dokud ho hostitel ručně neodstraní ze seznamu blokovaných uživatelů

Správa seznamu blokovaných uživatelů

1. Přejděte do Nastavení → Blokovaní uživatelé
2. Zobrazte všechny blokované e-maily, jejich IP adresy, poznámky a data blokování
3. Chcete-li blokování přidat: zadejte e-mailovou adresu a volitelnou poznámku, klikněte na „Blokovat“
4. Chcete-li blokování odebrat: klikněte na ikonu koše vedle záznamu

Přepínač pro jednotlivé schůzky

Při vytváření nebo úpravě schůzky můžete přepnout možnost „Vynutit seznam blokovaných uživatelů“:

• ZAPNUTO (výchozí) — váš seznam blokovaných uživatelů je pro tuto schůzku vynucen
• VYPNUTO — kdokoli se může připojit bez ohledu na váš seznam blokovaných uživatelů

12 Během schůzky

Ovládací panel

Ovládání	Funkce
🎤 Mikrofon	Přepnout ztlumení/zrušení ztlumení
📹 Kamera	Zapnout/vypnout kameru
🖥️ Sdílení obrazovky	Sdílejte svou obrazovku, okno nebo kartu (Pro)
🎨 Virtuální pozadí	Použít rozostření nebo vlastní pozadí (Pro)
✋ Zvednutí ruky	Signalizujte hostiteli, že chcete mluvit
💬 Chat	Otevřít textový chat během schůzky
📊 Ankety	Zobrazit nebo vytvořit ankety (pouze hostitel)
🤖 AI panel	Přístup k přepisu, shrnutí, překladu (Pro)
🎙️ Nahrávání	Spustit/zastavit nahrávání schůzky (Pro)
🌐 Jazyk	Změnit jazyk rozhraní během schůzky
🔴 Ukončit hovor	Opustit nebo ukončit schůzku

Sdílení obrazovky

1. Klikněte na ikonu sdílení obrazovky
2. Vyberte, co chcete sdílet: celou obrazovku, okno aplikace nebo kartu prohlížeče
3. Klikněte na „Sdílet“ ve výzvě prohlížeče
4. Vaše obrazovka se zobrazí ve schůzce všem účastníkům
5. Klikněte znovu na ikonu sdílení obrazovky pro zastavení

Virtuální pozadí (Pro)

Nahraďte nebo rozostřete své pozadí během hovorů:

1. Klikněte na ikonu virtuálního pozadí v ovládacím panelu
2. Vyberte si z Rozostření, Přednastavených obrázků nebo Nahrát vlastní obrázek
3. Efekt je aplikován v reálném čase pomocí AI zpracování na zařízení

Chat během schůzky

Otevřete panel Chatu pro odesílání textových zpráv během schůzky. Chat podporuje:

• Textové zprávy viditelné pro všechny účastníky
• Sdílení souborů a příloh
• Podpora emoji
• Zprávy jsou viditelné po celou dobu schůzky a jsou smazány ze serverů Kalimat krátce po jejím skončení (viz Zabezpečení a soukromí)

Zobrazení galerie

Při skupinových hovorech jsou videa účastníků uspořádána v automaticky se přizpůsobující mřížce, která se upravuje na základě počtu aktivních video dlaždic a velikosti vaší obrazovky.

Bezpečnostní odznak

Odznak v horní liště vám — z aktuálního, pozorovaného stavu místnosti — přesně řekne, kdo má právě teď přístup k vašemu zvuku a videu:

• 🔒 End-to-end šifrováno (zelený) — média jsou šifrována ve vašem prohlížeči a klíče drží pouze lidé v hovoru. Servery Kalimat předávají data, která nemohou číst.
• 🔒 End-to-end šifrováno + AI (zelený) — jako výše, ale hostitel zapnul funkce AI, takže asistent AI také drží klíč a zvuk je zpracováván pro vytváření titulků a poznámek. Video zůstává end-to-end šifrováno.
• 🔒 Šifrováno (modrý) — média jsou šifrována během přenosu; nikdo v síti je nemůže číst, ale mediální server Kalimat zpracovává streamy, aby je směroval. Toto je úroveň zobrazená vždy, když není aktivní end-to-end šifrování – včetně doby, kdy probíhá nahrávání nebo živé vysílání, protože ty vyžadují zpracování na straně serveru.

Najeďte myší na odznak pro jednoduché vysvětlení aktuální úrovně. Úplné informace naleznete v sekci Zabezpečení a soukromí.

13 Funkce AI (Pro)

Plán Pro zahrnuje výkonné funkce AI dostupné z panelu AI během schůzek:

Přepis v reálném čase

Automatický přepis řeči na text ve 36 jazycích. Přepis se zobrazuje živě, jak účastníci mluví. Poháněno Google Cloud Speech-to-Text.

Živý textový překlad (sdílený, na vyžádání)

Překlad přepisu schůzky v reálném čase. Překlad je ve výchozím nastavení vypnutý – nikdy se nespustí jen proto, že se váš jazyk liší od mluveného jazyka:

1. Kterýkoli účastník může stisknout Přeložit v panelu AI a požádat o překlad do svého jazyka
2. Hostitel nebo spoluhostitel schválí nebo zamítne požadavek – tím se udržuje spotřeba AI tokenů pod kontrolou hostitele
3. Po schválení je jeden sdílený překlad vygenerován pro každý jazykový pár (například angličtina → arabština) a doručen každému účastníkovi, který si tento pár vyžádal – práce se provede jednou, nikoli jednou pro každou osobu
4. Překlad pro jazykový pár se automaticky zastaví, když se k němu již žádný účastník nepřihlásí

Živý zvukový překlad (sdílený, na vyžádání)

Mluvený zvuk je přeložen a přehrán v jazyce posluchače pomocí AI převodu textu na řeč. Zvukový překlad se řídí stejným modelem jako textový překlad: účastník si ho vyžádá, hostitel nebo spoluhostitel ho schválí, jeden sdílený překlad slouží všem, kteří poslouchají stejný jazykový pár, a zastaví se, když nikdo není přihlášen.

Shrnutí schůzky

AI generuje stručné shrnutí diskuse ze schůzky, včetně:

• Klíčové body — hlavní prodiskutovaná témata
• Akční položky — úkoly přidělené s odpovědnými stranami
• Klíčové poznámky — důležité detaily a rozhodnutí

AI Chat

Ptejte se asistenta AI na obsah schůzky, žádejte o objasnění nebo získejte okamžité odpovědi na základě kontextu diskuse.

Živé titulky

Titulky ve stylu podtitulků překryté na video streamu ve vašem zvoleném jazyce, ideální pro přístupnost nebo vícejazyčné schůzky.

E-mail se zápisem ze schůzky

Po schůzce automaticky odešlete e-mailem kompletní zápis ze schůzky (přepis, shrnutí, akční položky) všem účastníkům.

AI a vaše soukromí

• Řeč je zpracovávána službou Google Cloud Speech-to-Text; textové funkce (překlad, shrnutí, zápisy, AI chat) běží na Google Gemini, směrované přes bránu s nulovým uchováváním dat, kdekoli je to možné – váš obsah není ukládán poskytovatelem AI a nikdy se nepoužívá k trénování modelů
• V end-to-end šifrované schůzce zůstávají funkce AI vypnuté, dokud je hostitel explicitně nezapne. Všichni účastníci schůzky jsou upozorněni, bezpečnostní odznak se změní na „End-to-end šifrováno + AI“ a zpracovává se pouze to, co bylo řečeno po tomto okamžiku – dřívější konverzace zůstává soukromá
• Přepisy, shrnutí a další výstupy AI jsou automaticky smazány ze serverů Kalimat krátce po skončení schůzky – viz Zabezpečení a soukromí

Nástroje pro Whiteboard

Výběr a úprava objektů

• Kliknutím vyberete jeden objekt
• Shift+Click pro přidání/odebrání objektů z výběru
• Výběr tažením — klikněte a táhněte na prázdné místo pro výběr všech objektů v obdélníku
• Úchyty — změna velikosti (rohové/okrajové úchyty) a otočení (horní úchyt)
• Ctrl+C / Ctrl+V — kopírování a vkládání objektů
• Ctrl+D — duplikovat s posunem
• Delete — odstranění vybraných objektů
• [ / ] — posunout dozadu / posunout dopředu (z-order)
• Ctrl+A — vybrat všechny objekty

Seskupování a rozdělování objektů

Vyberte více objektů (Shift+Click nebo výběr tažením) a poté:

• Ctrl+G — Seskupit vybrané objekty do jedné jednotky
• Ctrl+Shift+G — Rozdělit seskupený objekt zpět na jednotlivé části
• Seskupené objekty se pohybují, mění velikost a otáčejí jako jedna jednotka
• Můžete také použít tlačítka Seskupit a Rozdělit na panelu nástrojů

Kontextová nabídka pravého tlačítka myši

Klikněte pravým tlačítkem myši na vybrané objekty pro přístup ke kontextové nabídce s běžnými akcemi:

Akce	Zkratka	Popis
Seskupit	Ctrl+G	Seskupí vybrané objekty do jedné skupiny
Rozdělit	Ctrl+Shift+G	Rozdělí skupinu zpět na jednotlivé objekty
Duplikovat	Ctrl+D	Zkopíruje vybrané objekty s posunem
Odstranit	Del	Odstraní vybrané objekty
Přenést dopředu	—	Přesune vybrané objekty na vrchol z-order
Přenést dozadu	—	Přesune vybrané objekty na spodek z-order

Poznámka: Kontextová nabídka pravého tlačítka myši se zobrazí pouze tehdy, když je nástrojem pro výběr vybrán jeden nebo více objektů.

14 Kredity AI a fakturace

Všechny funkce Kalimat.chat poháněné AI — přepis, překlad, sumarizace, Bílá tabule AI, Dokument AI a Analýza tabulek AI — spotřebovávají kredity AI. Tato sekce vysvětluje, jak kredity fungují, kdo platí a jak je spravovat.

Jak fungují kredity AI

Kredity AI se měří v tokenech. Jeden kredit se rovná jednomu tokenu. Pokaždé, když je použita funkce AI (např. přepis řeči, překlad textu, generování shrnutí), systém vypočítá počet spotřebovaných tokenů a odečte je z kreditního zůstatku.

Typy kreditů AI

Typ kreditu	Jak získány	Platnost	Vratné
Propagační kredity	Uděleny automaticky při vytvoření účtu nebo prostřednictvím administrátorských akcí	Bez vypršení platnosti	✗ Nevratné
Zakoupené kredity	Zakoupeny prostřednictvím tlačítka Koupit kredity AI (5 000 000 tokenů za 5 USD)	Bez vypršení platnosti	✓ Vratné (viz Zásady vrácení peněz)

Při použití funkcí AI se nejprve spotřebovávají propagační kredity. Jakmile jsou propagační kredity vyčerpány, použijí se zakoupené kredity.

Odpočet kreditů AI za funkci

Každá funkce AI spotřebovává kredity různou rychlostí v závislosti na složitosti a použitém modelu:

Funkce AI	Co spotřebovává kredity	Přibližná spotřeba
🎤 Přepis (poslech)	Nepřetržitý převod řeči na text, když je povoleno	~100–300 tokenů za minutu řeči
🌐 Překlad textu	Každý přeložený textový segment	~50–200 tokenů za segment
🔊 Překlad zvuku	Syntéza přeložené řeči (TTS)	~150–400 tokenů za mluvený segment
📝 Shrnutí jednání	Kompletní analýza přepisu a generování shrnutí	~2 000–10 000 tokenů za shrnutí
🎨 Bílá tabule AI (Kreslení AI)	Kresby generované AI z textových výzev	~500–3 000 tokenů za kresbu
📄 Dokument AI	Indexování dokumentů, vyhledávání RAG a chat	~200–2 000 tokenů za dotaz
📊 Analýza tabulek AI	Generování SQL dotazů z přirozeného jazyka	~300–1 500 tokenů za dotaz

Kdo platí za kredity AI na jednání?

Kredity AI se řídí modelem platby hostitelem:

• Hostitel jednání platí za veškeré využití AI — bez ohledu na to, zda funkce AI používá hostitel, účastník nebo host. Všechny odpočty kreditů pocházejí z účtu hostitele.
• Účastníci a hosté nepotřebují vlastní kredity — během jednání používají kredity hostitele.
• Hostitel může vidět svůj zůstatek kreditů v reálném čase v panelu AI během jednání.

Přepsání kreditů AI spoluhostitelem

Pokud hostitel zakázal funkce AI pro jednání (viz níže), spoluhostitel (musí mít roli spoluhostitele, nikoli běžného účastníka), který je přihlášen svým vlastním účtem, se může rozhodnout povolit funkce AI pomocí svých vlastních kreditů AI. V tomto scénáři:

• Používají se kredity spoluhostitele namísto kreditů hostitele
• Funkce AI spoluhostitele jsou sdíleny se všemi účastníky jednání
• Vždy platí za panel AI pouze jedna osoba (hostitel nebo spoluhostitel)

Povolení a zakázání funkcí AI pro jednotlivá jednání

Hostitelé mohou ovládat funkce AI na úrovni jednotlivých jednání:

• Při vytváření jednání: Přepněte přepínač „Povolit funkce AI“ (výchozí: ZAPNUTO). Když je VYPNUTO, všechny funkce AI jsou zakázány pro všechny účastníky.
• Na panelu jednání: Jednání s vypnutou AI zobrazují červený štítek „AI vypnuta“. Upravte jednání a kdykoli AI znovu povolte.
• Během jednání: Hostitel může přepínat funkce AI z nastavení jednání.

To je užitečné pro jednání, kde AI není potřeba, jako jsou neformální konverzace nebo důvěrné diskuse, kde není požadován přepis.

Sledování vašich kreditů AI

Zůstatek svých kreditů AI můžete kdykoli zkontrolovat na svém Přehledu:

1. Přejděte na záložku Nastavení ve vašem Přehledu
2. Vyhledejte sekci „Kredity AI“
3. Zobrazte zůstatek svých propagačních kreditů a zůstatek zakoupených kreditů
4. Zobrazte svou celkovou historii spotřeby (tokeny spotřebované v průběhu času)

Během jednání panel AI také zobrazuje indikátor zůstatku vašich kreditů v reálném čase.

Nákup kreditů AI (dobíjení)

1. Klikněte na tlačítko „Koupit kredity AI“ v nastavení vašeho Přehledu nebo v panelu AI během jednání
2. Každý nákup poskytuje 5 000 000 tokenů za 5 USD
3. Kredity jsou okamžitě přidány k vašemu zůstatku zakoupených kreditů
4. Počet balíčků kreditů, které můžete zakoupit, není omezen
5. Kredity nikdy nevyprší

Zásady vrácení peněz za kredity AI

Zásady vrácení peněz za kredity AI jsou následující:

• Propagační kredity: Nevratné. Tyto jsou doplňkové a nelze je převést na hotovost.
• Zakoupené kredity: Vratné v souladu s podmínkami uvedenými v našich Podmínkách služby. Pro žádost o vrácení peněz za nevyužité zakoupené kredity AI:
  1. Kontaktujte podporu prostřednictvím formuláře Zpětná vazba na uživatelském panelu nebo e-mailem na support@kalimat.chat
  2. Uveďte svůj e-mail účtu a referenční číslo transakce
  3. Vrácení peněz se zpracovává pouze za nevyužitou část vašich zakoupených kreditů
  4. Vrácení peněz je provedeno na původní platební metodu do 5–10 pracovních dnů
• Zrušení účtu: Při zrušení účtu mohou být veškeré nevyužité zakoupené kredity AI vráceny na požádání před trvalým smazáním účtu. Propagační kredity propadají při zrušení účtu.

15 Nahrávání a ukládání souborů (Pro)

Nahrávání schůzky

1. Klikněte na tlačítko Nahrávání v ovládacím panelu
2. Všichni účastníci vidí indikátor nahrávání
3. Klikněte znovu pro zastavení nahrávání
4. Nahrávka je uložena lokálně a/nebo do vašeho nakonfigurovaného adresáře

Automatické ukládání artefaktů schůzky

Po skončení schůzky Kalimat automaticky uloží:

• Úplný přepis (text)
• AI shrnutí s akčními položkami
• Historie chatu
• Výsledky anket

Soubory jsou uloženy do adresáře, který jste vybrali v dialogovém okně pro uložení, nebo jsou okamžitě staženy. Kopie obsahu schůzky na straně serveru jsou smazány přibližně 30 minut po skončení schůzky (viz Zabezpečení a soukromí) – uložte si vše, co si chcete ponechat.

16 Administrátorský panel

Administrátorský panel je dostupný uživatelům s rolí ADMIN. Přístup k němu získáte kliknutím na ikonu koruny (👑) v postranním panelu řídicího panelu nebo přechodem do nabídky Administrátorský panel.

Administrátorské funkce

• Správa uživatelů — Zobrazit všechny uživatele, měnit role (zdarma, placené, promo, zablokované), spravovat předplatné
• Přehled schůzek — Zobrazit všechny aktivní a minulé schůzky
• Statistiky využití — Monitorovat využití platformy, hodiny konferencí, spotřebu kreditů AI
• Stav systému — Monitorovat stav serveru a stav agentů

17 Nastavení a předvolby

Zobrazované jméno

Aktualizujte své zobrazované jméno, které se zobrazuje ve schůzkách a ve vašem profilu.

Záznam historie schůzek

• Výchozí: VYP. — nejsou uloženy žádné záznamy schůzek
• ZAP. — časová razítka a délka jsou zaznamenány (šifrované)
• Vypnutí smaže veškerou historii — s výzvou k potvrzení

Zablokovaní uživatelé

Spravujte svůj seznam zablokovaných e-mailů (viz sekce 10 výše).

Klíč API

Váš automaticky generovaný klíč API pro programový přístup. Použijte jej s Kalimat REST API k vytváření schůzek, odesílání pozvánek a správě vašeho účtu.

Předplatné

Zobrazte svůj aktuální plán (zdarma nebo Pro), spravujte fakturaci a upgradujte/downgradujte.

17 Zabezpečení a soukromí

Šifrování — Upřímný přehled

Kalimat vždy šifruje vaše média, ale ne každá schůzka je end-to-end šifrována. Odznak ve schůzce vždy ukazuje úroveň ochrany, která je skutečně v platnosti, odvozenou z aktuálního stavu místnosti – nikdy ne z konfiguračního štítku:

Úroveň	Odznak	Kdo má přístup k vašim médiím	Kdy se uplatňuje
Šifrováno (během přenosu)	🔒 Šifrováno (modrý)	Účastníci, plus mediální server Kalimat – ten musí zpracovat každý stream, aby ho mohl směrovat. Nikdo v síti jej nemůže číst.	Schůzky směrované serverem bez end-to-end šifrování a jakákoli schůzka, zatímco probíhá nahrávání nebo živé vysílání (ty vyžadují zpracování na straně serveru)
End-to-end šifrováno	🔒 End-to-end šifrováno (zelený)	Pouze účastníci. Servery Kalimat předávají šifrovaný text, který nemohou číst.	Schůzky vytvořené s end-to-end šifrováním a základní P2P hovory 1:1 (média putují přímo mezi dvěma prohlížeči)
End-to-end šifrováno + AI	🔒 End-to-end šifrováno + AI (zelený)	Účastníci, plus asistent AI, kterého hostitel zapnul – zvuk je zpracováván pro vytváření titulků, přepisů a poznámek. Video zůstává end-to-end šifrováno.	End-to-end šifrované schůzky poté, co hostitel zapne funkce AI (všichni jsou upozorněni; to, co bylo řečeno dříve, zůstává soukromé)

Jak funguje end-to-end šifrování

• Zvukové a video snímky jsou šifrovány ve vašem prohlížeči (AES-256-GCM) před přenosem
• Klíč schůzky je generován na zařízení hostitele a doručen na zařízení každého účastníka individuálně, zapečetěný tak, aby ho servery Kalimat nemohly číst
• Klíč je obměňován, když někdo odejde, takže bývalý účastník nemůže dešifrovat nic, co bylo řečeno poté, co odešel
• Chatové zprávy v end-to-end šifrovaných schůzkách jsou také šifrovány v prohlížeči před odesláním
• Všem účastníkům se zobrazí bezpečnostní kód – přečtěte ho nahlas: pokud všichni vidí stejný kód, klíče se shodují a nikdo schůzku nezachytává
• Prohlížeče, které nemohou šifrovat video snímky, jsou odmítnuty pro vstup do schůzek, které vyžadují end-to-end šifrování – nikdy se nepřipojí jako slabý článek
• Nahrávání a živé vysílání nejsou dostupné, zatímco je aktivní end-to-end šifrování, protože by vyžadovaly přístup serveru k vašim médiím

Ukládání a uchovávání dat

• Obsah schůzky (chatové zprávy, přílohy, přepisy, shrnutí, poznámky) — uchovávány po dobu přibližně 30 minut po skončení schůzky, aby hostitel mohl uložit soubory, poté smazány ze serverů Kalimat. Nezávislá záloha odstraní vše, co zbylo, do 24½ hodin, a to i po havárii.
• Nahrávky a uložené artefakty — uloženy na vašem zařízení, ve složce, kterou si vyberete; Kalimat neuchovává kopie na straně serveru nad rámec výše uvedeného retenčního okna
• Historie schůzek — VE VÝCHOZÍM NASTAVENÍ VYPNUTO; po povolení se zaznamenávají pouze časová razítka a délka (šifrovaně)
• E-maily a jména — šifrovány v klidu pomocí AES-256-GCM
• Hesla — hashovány pomocí bcrypt (nevratné)
• Názvy schůzek — šifrovány v klidu
• Blokované e-maily — uloženy šifrovaně, s klíčovaným hashem pro vyhledávání
• IP adresy — zachyceny pouze pro vynucení blokování uživatelů
• Zpracování AI — směrováno přes bránu s nulovým uchováváním dat, kdekoli je to možné; poskytovatelé AI neukládají váš obsah ani na něm netrénují

Bezpečnostní funkce schůzky

• Hesla schůzek — všechny schůzky jsou chráněny heslem
• URL tokeny — kryptograficky náhodné, nehádnutelné
• Čekárny — prověřit účastníky před vstupem
• Zámek schůzky — zabránit novým připojením během schůzky
• Blokovaní uživatelé — blokování na základě e-mailu + IP adresy
• Obnovení URL — zneplatnit staré odkazy

19 Řešení problémů

Kamera/mikrofon nefunguje

1. Zkontrolujte oprávnění prohlížeče — ujistěte se, že webu je povolen přístup ke kameře/mikrofonu
2. Zkontrolujte, zda jiná aplikace nepoužívá vaši kameru
3. Vyzkoušejte jiný prohlížeč (doporučujeme Chrome nebo Edge)
4. Restartujte prohlížeč

Nelze se připojit ke schůzce

• „Schůzka nenalezena“ — URL mohla být znovu vygenerována. Požádejte hostitele o novou URL.
• „Přístup odepřen“ — jste na seznamu zablokovaných uživatelů hostitele. Kontaktujte hostitele, aby vás odblokoval.
• „Vyžadováno heslo“ — zadejte 6místné heslo schůzky.
• „Schůzka uzamčena“ — hostitel schůzku uzamkl. Počkejte nebo kontaktujte hostitele.
• „Neplatný nebo vypršelý token“ — odhlaste se a znovu se přihlaste.

Kvalita videa/zvuku

• Zajistěte stabilní připojení k internetu (doporučeno 1,5+ Mbps pro nahrávání/stahování)
• Zavřete aplikace náročné na šířku pásma
• Pokud možno, použijte kabelové připojení
• Snižte rozlišení kamery v nastavení prohlížeče

Problémy s podnikovým firewallem

• WebRTC vyžaduje UDP provoz na portech 50000-60000
• STUN/TURN používá porty 3478 a 5349
• HTTPS (443) musí být povolen
• WebSocket připojení (WSS) musí být povolena

Pokud se setkáte s přetrvávajícími problémy s připojením, kontaktujte svého síťového administrátora.

20 Živé vysílání na YouTube

Kalimat.chat umožňuje hostitelům vysílat jejich schůzky na YouTube Live v reálném čase. Existují dvě metody nastavení živého vysílání: připojení vašeho účtu YouTube přes Google OAuth2 (doporučeno), nebo ručním zadáním URL RTMP a streamovacího klíče.

Spuštění živého vysílání

1. Během schůzky klikněte na ikonu Živé vysílání (📡) v horní liště
2. Otevře se dialogové okno „Spustit živé vysílání“
3. Vyberte Platformu z rozbalovací nabídky: YouTube Live nebo Vlastní RTMP
4. Zvolte nastavení Kvality (720p, 1080p Doporučeno, nebo 1440p)

Metoda 1: Připojení účtu YouTube (OAuth2)

Toto je doporučená metoda. Připojí váš účet Google/YouTube přímo, takže Kalimat automaticky nastaví živé vysílání.

1. Vyberte „YouTube Live“ jako platformu
2. Klikněte na červené tlačítko „Připojit účet YouTube“
3. Otevře se okno pro přihlášení Google — přihlaste se pomocí účtu Google propojeného s vaším kanálem YouTube
4. Udělit Kalimat oprávnění spravovat vaše živá vysílání na YouTube
5. Po připojení se váš streamovací klíč nakonfiguruje automaticky
6. Klikněte na „Spustit živé vysílání“ pro zahájení vysílání

Metoda 2: Vlastní RTMP (Ruční streamovací klíč)

Tuto metodu použijte, pokud dáváte přednost ručnímu zadání streamovacího klíče, nebo pokud chcete vysílat na jinou platformu než YouTube (např. Facebook Live, Twitch nebo jakoukoli službu kompatibilní s RTMP).

1. Vyberte „Vlastní RTMP“ jako platformu
2. Zadejte URL RTMP — pro YouTube je to obvykle rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2
3. Zadejte Streamovací klíč — najdete jej v YouTube Studio → Spustit živé vysílání → Nastavení streamu → Streamovací klíč
4. Klikněte na „Spustit živé vysílání“ pro zahájení vysílání

Nalezení vašeho streamovacího klíče YouTube

1. Přejděte do YouTube Studio
2. Klikněte na „Spustit živé vysílání“ nebo „Spravovat“ pod Živým vysíláním
3. Na kartě „Stream“ najděte sekci „Streamovací klíč“
4. Klikněte na „Kopírovat“ pro zkopírování streamovacího klíče
5. Nad ním je zobrazena URL streamu (obvykle rtmp://a.rtmp.youtube.com/live2)

Během živého vysílání

• Všichni účastníci schůzky uvidí červený indikátor „LIVE“ potvrzující, že schůzka je vysílána
• Hostitel může živé vysílání kdykoli zastavit opětovným kliknutím na tlačítko Živé vysílání
• Zvuk, video a sdílení obrazovky ze schůzky jsou zahrnuty ve vysílání
• Diváci na YouTube mohou sledovat s typickým zpožděním YouTube Live (5–30 sekund)

Požadavky

Požadavek	Podrobnosti
Předplatné	Vyžadován plán Pro
Kanál YouTube	Musí mít povolené živé vysílání (aktivace do 24 hodin)
Role	Živé vysílání může spustit pouze Hostitel nebo Spoluhostitel
Internet	Stabilní rychlost nahrávání alespoň 3 Mbps (5+ Mbps pro 1080p)

20 Expertní asistent

Expertní asistent je specialista na umělou inteligenci v rámci schůzky, který vyhledává odpovědi na otázky, analyzuje živou diskusi a na vyžádání vytváří propracované výstupy. Odpovídá dobře strukturovanými odpověďmi s uvedením zdrojů a může své odpovědi přečíst nahlas, zveřejnit je v chatu schůzky nebo je prezentovat na sdílené obrazovce. Expertní asistent je funkce Pro a musí být povolena správcem vašeho účtu, než může být pozván do schůzky.

Co Expertní asistent

21 Volání, zprávy a tísňové služby

Kalimat vám umožňuje přímo volat a posílat zprávy ostatním uživatelatům Kalimat, aniž byste museli plánovat schůzku. Někoho můžete kontaktovat pomocí jeho e-mailové adresy účtu nebo telefonního čísla, které si u Kalimat zaregistroval a ověřil. Přijetí hovoru otevře buď pouze zvukovou, nebo zvukovou a video konverzaci, podle toho, co si volající vybral.

Tísňová volání — Kalimat nemůže volat na 911

Kalimat neposkytuje přístup k 911, 112, 999 ani žádné jiné tísňové službě a nelze jej použít ke kontaktování záchranných složek.

Volání a zprávy Kalimat jsou funkce nepropojeného hlasového protokolu přes internet (VoIP). Propojují uživatele Kalimat mezi sebou přes internet a nejsou připojeny k veřejné komutované telefonní síti (PSTN). Kalimat nemůže uskutečňovat ani přijímat hovory na běžná telefonní čísla ani z nich, nemůže předávat vaši polohu tísňovému dispečerovi a neposkytuje službu E911 ani žádnou rovnocennou službu.

V případě nouze použijte mobilní telefon, pevnou linku nebo jinou službu, která je připojena k veřejné telefonní síti. Nespoléhejte se na Kalimat.

Volání Kalimat také závisí na vašem internetovém připojení, vašem zařízení a elektrické energii. Nebude fungovat během výpadku internetu nebo proudu.

Co volání Kalimat je a co není

• Hovory a zprávy se přenášejí mezi účty Kalimat přes internet. Obě strany potřebují účet Kalimat a internetové připojení.
• Registrované telefonní číslo slouží pouze k tomu, aby ostatní uživatelé Kalimat našli váš účet. Nezmění Kalimat na telefonní službu: nemůžete vytočit běžné telefonní číslo a lidé vám nemohou volat z běžného telefonu.
• Protože Kalimat není připojen k veřejné telefonní síti, nejsou zde žádné poplatky za minutu, žádné podrobné záznamy hovorů uchovávané operátorem a žádné údaje o poloze volajícího.

22 Přístupnost

Kalimat je navržen tak, aby byl použitelný s asistenčními technologiemi. Pokud vám něco nefunguje, chceme o tom vědět — viz kontaktní adresa na konci této sekce.

Čtečky obrazovky

Události schůzky jsou oznamovány automaticky, jakmile nastanou: někdo se připojí nebo odejde, zvednutá ruka, nová zpráva v chatu, spuštění nebo zastavení sdílení obrazovky, ztracené připojení a začátek nebo konec nahrávání. Oznámení o nahrávání přeruší cokoli, co vaše čtečka obrazovky právě čte, protože máte právo vědět, než znovu promluvíte.

Tlačítka a ovládací prvky

Každý ovládací prvek v panelu schůzky má mluvený název a tlačítka, která něco zapínají nebo vypínají, hlásí svůj stav — vaše čtečka obrazovky řekne, zda je tlačítko mikrofonu nebo kamery aktuálně stisknuto, namísto aby vás nechala hádat z ikony.

Používání Kalimat pomocí klávesnice

Vše ve schůzce je dostupné pomocí klávesy Tab a ovládací prvek, na který jste se zaměřili, je zvýrazněn, abyste viděli, kde se nacházíte. Protože velká schůzka má mnoho dlaždic účastníků, kterými je třeba projít, první položka, na kterou narazíte po vstupu do schůzky, je odkaz „Přeskočit na ovládací prvky schůzky“: aktivujte jej pro přeskočení přímo na tlačítka mikrofonu, kamery a opuštění schůzky.

Titulky a přepisy

Živé titulky lze zapnout během schůzky a písemný přepis lze vytvořit poté. Titulky lze také zobrazit přeložené do jiného jazyka.

Podpora přístupnosti

Pro dotazy k přístupnosti, nahlášení překážky nebo vyžádání informací v alternativním formátu nás kontaktujte na níže uvedené adrese. Snažíme se odpovědět do pěti pracovních dnů.

accessibility@kalimat.chat